AUFGEHOLT - vertaling in Nederlands

• ingehaald
• ingelopen
• in te halen

Voorbeelden van het gebruik van Aufgeholt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorsprung außereuropäischer Länder bei der Einführung der Biotechnologie muß von uns so rasch wie möglich aufgeholt werden, damit die Agrarmärkte nicht an die weltweite Konkurrenz verlorengehen.
De voorsprong die niet-Europese landen bij de invoering van de biotechnologie hebben opgebouwd, moet zo snel mogelijk worden ingelopen om de markten voor landbouwproducten niet aan de mondiale concurrentie te verliezen.

Durchführung so zügig voran, dass die ursprünglichen Verzögerungen schrittweise aufgeholt werden können.
vordert de uitvoering gestaag, waarmee de oorspronkelijke achterstand geleidelijk kan worden ingelopen.

bei Investitionen in Kapazität, Infrastruktur und Verkehrstechnologie aufgeholt werden muß.
infrastructuur en technologie nu moet worden ingehaald.

die Produktionsverluste dürften in der zweiten Hälfte des Jahres weitgehend aufgeholt werden.
de produktieverliezen zullen waarschijnlijk in het tweede halfjaar verregaand worden ingehaald.

beträchtliche Fortschritte erzielt und gewisse Verzögerungen aufgeholt worden.
kon de achterstand op bepaalde punten worden ingelopen.

Obwohl sich das Durchführungstempo für Ziel 4 im Jahr 1998 gefestigt hat, konnte der zu Beginn des Zeitraums eingetretene Rückstand nicht aufgeholt werden.
In weerwil van de consolidatie van het uitvoeringstempo in 1998 kon de achterstand die voor Doelstelling 4 aan het begin van de periode was opgelopen niet worden ingehaald.

Zwischenbericht für den Europäischen Rat in Laeken erarbeiteten Anzeiger festgestellte Rückstand nicht aufgeholt worden war.
het scorebord voor de tussentijdse evaluatie van de Europese Raad van Laken, nog niet was ingelopen.

Erstens: Zum Ende des Jahres 1996 konnte der Zahlungsrückstand in den neuen Bundesländern weitgehend aufgeholt werden, Rückstände gibt es noch bei Ziel 2- und 5-Programmen.
Ten eerste: eind 1996 kon de betalingsachterstand in de nieuwe deelstaten grotendeels worden ingehaald; er zijn nog vertragingen in de programma's van doelstellingen 2 en 5b.

weiteres Lernen kaum möglich, denn die Sprachdefizite werden mit fortschreitendem Alter nur schwer aufgeholt.
aangezien taalachterstanden slechts met de grootste moeite kunnen worden ingehaald naarmate men ouder wordt.

Spanien ihren Rück stand ganz oder teilweise aufgeholt, doch wie ist es mit der Zukunftsfähigkeit ihres Wachstums bestellt?
Spanje hebben hun achterstand geheel of gedeeltelijk ingehaald, maar hoe staat het met de duurzaamheid van hun groei?

Seitdem wurde dieser Rückstand weitgehend aufgeholt, und zwar in dem Maße,
Daarna is dat voor een groot deel goedgemaakt, en wel in die mate

Irland weiterhin Rückstände aufgeholt und gleichzeitig hervorragende Ergebnisse in bezug auf die Stabilität erzielt hat.
Ierland de achterstand is blijven inhalen en daarbij uitstekende resultaten blijft boeken op het stuk van de stabiliteit.

die nur noch mit Mühe aufgeholt werden können.
die slechts met veel moeite kunnen worden weggewerkt.

sind noch immer unbefriedigend, wenngleich er in den letzten drei Jahren aufgeholt hat.
de voorbije drie jaar tot op zekere hoogte sprake is van een inhaalbeweging.

Es war im großen und ganzen ein erfolgreiches Jahr, in dem auch diesbezügliche Rückstände aus den Vorjahren aufgeholt werden konnten.
Zoals uit het verslag blijkt was dit over het geheel genomen een goed jaar waarin zelfs enkele tekortkomingen uit voorafgaande jaren konden worden goedgemaakt.

wir haben jetzt wieder aufgeholt.
nu is onze achterstand weer verdwenen.

das Vorkrisenniveau erreicht und die„verlorenen“ Jahre allmählich aufgeholt werden.
daarmee de verloren jaren geleidelijk zal inhalen.

eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit trugen zum Produktivitätswachstum bei, auch wenn der Abstand zu den USA nicht aufgeholt werden konnte.
al kon de kloof met de groei in de VS hierdoor niet gedicht worden.

2004 aufgetreten(siehe Nummer 1.2.1), die jedoch im Laufe der nächsten Jahre aufgeholt werden können.
oktober 2004(zie punt 1.2.1), maar die zal in de loop van de volgende jaren kunnen worden ingehaald.

So wurden die vom Europäischen Rat von Laeken in bestimmten Bereichen festgestellten"aufgetretenen Verzögerungen"- insbesondere in der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik- nicht aufgeholt, obwohl dem Rat alle erforderlichen Vorschläge für diesen Bereich vorliegen.
De"achterstand" die op de Europese Raad van Laken werd aangekaart, is op bepaalde gebieden echter niet ingelopen, met name op het gebied van het gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, waarvoor nochtans alle nodige voorstellen bij de Raad werden ingediend.