GEDICHT - vertaling in Duits

• Gedicht
• Poesie
• geschlossen
• Poem
• abgedichtet
• Gedichts
• Gedichte
• Gedichtes

Voorbeelden van het gebruik van Gedicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Loop gedicht.
Loop geschlossen.

Ik heb de scheuren gedicht.
Ich habe die Brüche abgedichtet.

Lees de rest van het gedicht maar.
Bitte lies den Rest des Gedichts.

Don Pablo, Wilt U een gedicht lezen?
Don Pablo, würden Sie mir ein Gedicht vorlesen?

Verdriet is een gedicht.
Traurigkeit ist Poesie.

Gedicht van Frans de Cort.
Gedichte aus dem Frankenwald.

Laat ons enkele regels van een gedicht schrijven.
Lass uns ein paar Zeilen eines Gedichtes schreiben.

Het duurde vijfde maanden vooraleer het lek definitief gedicht werd.
Es dauerte fünf Monate bis das Leck endgültig geschlossen werden konnte.

Onderstaande vertaling verandert dus de bedoeling van het gedicht.
Deshalb ändert die folgende Übersetzung die Bedeutung des Gedichts.

Ik heb… Ik heb een gedicht geschreven.
Ich habe… Ich habe ein Gedicht geschrieben.

Het is opwindend. Net een gedicht.
Es ist wie Poesie… zumindest für mich.

Het gedicht is een bespiegeling over leven en dood.
Gedichte auf Leben und Tod.

Ook in de synopsis schreef ik de tekst van het gedicht.
Auch in der Synopse schrieb ich den Text des Gedichtes.

Dat open einde kan wel worden gedicht met een asymmetrisch systeem.
Ein solches"Open-end" kann jedoch durch eine asymmetrische Regelung geschlossen werden.

De compositie volgt de opbouw van het gedicht.
Ueber die Entstehung und Composition des Gedichts.

Ik ben in het huis. Gedicht.
Gedicht Ich bin im Haus.

Het was geschreven als een slecht gedicht.
Der Schreibstil war wie schlechte Poesie.

Gedicht van Emanuel Hiel.
Gedichte von Emil Gött.

Laat ons wat verzen in een gedicht schrijven.
Lass uns ein paar Zeilen eines Gedichtes schreiben.

Het EESC meent dat deze lacune in de detacheringsrichtlijn moet worden gedicht.
Diese Schutzlücke muss nach Auffassung des EWSA in der Entsenderichtlinie geschlossen werden.