AUFTRAGSWESEN - vertaling in Nederlands

• aanbestedingen
• overheidsopdrachten
• aanbesteding

Voorbeelden van het gebruik van Auftragswesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

transparentes öffentliches Auftragswesen, wie sie im PRAG-Leitfaden beschrieben sind,
transparante openbare aanbestedingen, zoals is bepaald in het PRAG-vademecum,

Chinas öffentliches Auftragswesen ist vollkommen intransparent,
de openbare aanbestedingen zijn er volkomen ondoorzichtig,

Reform der öffentlichen Verwaltung, öffentliches Auftragswesen, Statistik und Finanzkontrolle)
hervorming van het openbaar bestuur, overheidsopdrachten, statistiek en financiële controle)

In den letzten Jahren wurde der Barrierefreiheit vom EU-Gesetzgeber mehr Aufmerksamkeit geschenkt- sie wurde u.a. in Politikbereiche wie öffentliches Auftragswesen, Strukturfonds und andere Finanzierungsinstrumente,
Toegankelijkheid heeft de afgelopen jaren meer aandacht gekregen van de wetgever en het is o.m. opgenomen in beleidsterreinen als openbare aanbestedingen, structuur- en andere fondsen,

Investitionen und das Auftragswesen.
investeringen en overheidsopdrachten.

die Korruptionsprävention im öffentlichen Auftragswesen.
de preventie van corruptie bij openbare aanbestedingen.

Ausweitung der verpflichtend vorgeschriebenen Ex-ante-Kontrollen im öffentlichen Auftragswesen, die auch die technischen Spezifikationen
Het verder uitbreiden van de reikwijdte van verplichte controles vooraf van openbare aanbestedingen, met inbegrip van technische specificaties

das unzureichend genutzte öffentliche Auftragswesen um Innovationen zu stimulieren,
de te geringe benutting van openbare aanbestedingen om innovatie te stimuleren,

die Bevollmächtigten der EFTA-Staaten haben auch die Vereinbarung über die Veröffentlichung von EFTA-Bekanntma-chungen betreffend das Auftragswesen zur Kenntnis genommen, die dieser Schlußakte beigefügt ist.
de gevolmachtigden van de EVA-Staten nota genomen van de regeling betreffende de bekendmaking van EVA-kennisgevingen inzake aanbesteding die aan deze Slotakte is gehecht.

Europäischen Parlaments die Nutzung der Möglichkeiten, die das internationale öffentliche Auftragswesen und Dienstleistungsmärkte bieten, besonders, weil beobachtet wurde,
de kansen benut worden die er liggen op de markten voor openbare aanbestedingen en diensten, vooral gezien de toegenomen belangstelling van de EU

um geeignete Instrumente zu finden, die mit den Rechtsvorschriften über das Auftragswesen verfolgten Wettbewerbs- und Transparenzziele einerseits
transparantie, die het doel vormen van de voorschriften betreffende overheidsopdrachten, te verzoenen met de legitieme vereisten inzake milieubeheer

an denen gewöhnlich auch die für das Auftragswesen zuständigen Mitarbeiter der Delegationen teilnahmen.
waaraan het met aanbestedingen belaste delegatiepersoneel gewoonlijk eveneens heeft deelgenomen.

öffentlichem Auftragswesen und der effektiven Umsetzung der gemeinschaftlichen Anforderungen hinsichtlich der Interoperabilität.
de gunning van openbare aanbestedingen en overeenkomstig de doeltreffende tenuitvoerlegging van het communautaire beleid inzake interoperabiliteit.

stärkere Öffnung des Auftragswesens in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit.
een grotere openheid van de overheidsopdrachten op defensie- en veiligheidsgebied;

B Nutzung des Auftragswesens 1.
B Gebruik van aanbestedingssystemen 2.

B Qualität des Auftragswesens.
B Kwaliteit van de aanbestedingssystemen.

Trotz der genauen Überwachung des Auftragswesens durch die EG-Delegation ist die ISPA-Erfahrung in dieser Hinsicht geprägt von häufigen Beschwerden, Behauptungen usw.
Ondanks het nauwe toezicht op de overheidsopdrachten door de EC-delegatie wordt de ervaring van ISPA op dit gebied gekenmerkt door frequente klachten, beweringen, enz.

Diese wirtschaftsfreundliche Initiative umfasst verbindliche Maßnahmen zur Förderung des Auftragswesens und der Harmonisierung von Zugänglichkeitsnormen.
Dit ondernemingsvriendelijke initiatief omvat ook bindende maatregelen ter bevordering van toegankelijkheidsnormen bij overheidsopdrachten en harmonisering.

Die Öffnung des Auftragswesens in den genannten Sektoren für den gemeinschaftsweiten Wettbewerb erfordert Maßnahmen, damit den Lieferanten
Overwegende dat het openstellen van de aanbestedingen in de betrokken sectoren voor mededinging uit de gehele Gemeenschap maatregelen vereist om leveranciers

Die CFCU kann einige ihrer Aufgaben im Bereich des Auftragswesens und andere Angelegenheiten an den Endbegünstigten und/oder die für die Durchführung zuständige Stelle(Verkehrsministerium
Deze CFCU kan enkele van haar bevoegdheden betreffende aanbestedingen en andere zaken overdragen aan de uiteindelijke begunstigde