AUSBILDET - vertaling in Nederlands

• opleidt
• traint
• vormt
• op te leiden
• trainen
• opgeleid

Voorbeelden van het gebruik van Ausbildet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nur jeder Zehnte davon die aktive Erkrankung ausbildet.
slechts één op de tien de ziekte ook daadwerkelijk ontwikkelt.

Dieses Team arbeitet jetzt in zwei Dörfern, in denen es die nächsten zwei Dörfer ausbildet, damit sich diese Arbeit weiter verbreitet.
Dat team werkt nu in twee dorpen waar zij de volgende twee dorpen aan het trainen zijn om het werk uit te breiden.

Wie wäre es, wenn wir darüber reden, welchen lausigen Job ihr macht, wie ihr diese schlampigen Assistenzärzte ausbildet.
Zullen we het hebben over het slordige werk waar je mee bezig bent, die slorige stagiaires opvoeden?

der Größe auf jeden möglichen Bodybuilder an zu setzen, der stark ausbildet und richtig während ihres Zyklus isst.
grootte op om het even welke bodybuilder te zetten die hard opleidt en behoorlijk tijdens hun cyclus eet.

Eine Grundaussage ist, dass Wasser, das in Berührung mit positiven Absichten wie Liebe und Dankbarkeit kommt, schöne Kristalle ausbildet- dagegen Wasser, das in Berührung mit negativen Emotionen kommt,
Basisch, vormt water dat blootgesteld is aan positieve intenties van Liefde

die jungen Maler der Manufakturen ausbildet.
die de jonge schilders van de werkplaats trainde.

Er verkörpert ein didaktisches Konzept, wenn er über Grenzen hinweg ausbildet, alte Handwerkskunst gegen industriegeprägte Entwicklungen setzt,
Doordat hij men sen over grenzen heen schoolt, het oude ambacht tegenover industriële ontwikkelingen plaatst,

Yvette Taylor ist eine einflussreiche Umweltschützerin in Südafrika, die die nächste Generation von Umweltschützern ausbildet, während sie mit Organisationen auf der ganzen Welt zusammenarbeitet, um Wildtiere,
Yvette Taylor is een invloedrijke natuurbeschermer in Zuid-Afrika die de volgende generatie van natuurbeschermers onderricht, terwijl ze werkt met organisaties over de hele wereld om wilde dieren,

Jerry Perez de Tagle erkannte, dass man eine Reform bewerkstelligen könnte, indem man die Polizei in Bezug auf den Weg zum GlÃ1⁄4cklichsein ausbildet und sie mit Exemplaren des Hefts versorgt, um sie
Jerry Perez de Tagle realiseerde zich dat het onderwijzen van de politie in De Weg naar een Gelukkig Leven

relativ sichergestellt ist und sich auf beiden Seiten der Gesamtleitung eine gewisse Potentialdifferenz ausbildet Linie der Brücke.
relatief is gewaarborgd en een bepaald potentiaalverschil wordt gevormd aan beide zijden van de totale lijn van de brug.

junge Leute ausbildet, die zu ihr gekommen sind,
de jongeren vormt die zich bij haar hebben gevoegd;

junge Wissenschaftler ausbildet und ihre Mobilität fördert
door jonge wetenschappers op te leiden en hun mobiliteit te bevorderen

Europa doppelt so viele PhD ausbildet wie die Vereinigten Staaten,
Europa twee keer zoveel PhD's aflevert als de Verenigde Staten,

Ich bin im Luftkampf ausgebildet.
Ik ben opgeleid in een luchtgevecht.

Aber ich bin fertig damit, Neulinge auszubilden.
Maar met het trainen van groentjes ben ik nu klaar.

Manche werden ausgebildet wie ich.
Sommige worden opgeleid zoals ik.

Es gibt verschiedene Ansichten und Wege Pferde auszubilden.
Wat betreft het opleiden en trainen van paarden zijn er verschillende methoden.

Er hat Sie ausgebildet, richtig?
Hij heeft u opgeleid, toch?

Du musst keine Todeshändler ausbilden.
Je hoeft geen Death Dealers op te leiden.

Den werden Sie ausbilden, so wie ich Sie ausgebildet habe.
Jij zult ze trainen, zoals ik jou getraind heb.