AUSGEGLICHENER - vertaling in Nederlands

• evenwichtige
• in balans
• evenwichtiger
• evenwichtig
• in evenwicht te brengen

Voorbeelden van het gebruik van Ausgeglichener in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Stimmverhalten der EU-Mitglieder im Rat ist sehr ausgeglichen und je ausgeglichener es ist, umso mehr Gewicht wird unsere Stimme haben.
Het stemgedrag van de EU-leden bij de Raad is zeer eenstemmig en hoe eenstemmiger zij zijn, hoe belangrijker onze stem zal zijn.

Unter plausiblen makroökonomischen und haushaltspolitischen Annahmen wird während der gesamten Programmlaufzeit ein nahezu ausgeglichener oder einen Überschuss aufweisender Haushalt weiterhin gegeben sein.
Uitgaande van plausibele macro-economische en budgettaire hypothesen zal de begroting in de programmaperiode vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen.

mir scheint es ein guter, ausgeglichener Haushaltsplan zu sein, und ich danke den Kollegen Färm
Voor mij is dit gewoon een goede, evenwichtige begroting en ik dank de collega's Färm

Ziel der Haushaltsstrategie der Regierung ist ein ausgeglichener zentralstaatlicher Haushalt bis 2007, wobei dieses Ziel allerdings gemäß dem Programm bei den aktuellen mittelfristigen Projektionen nicht erreicht werden kann.
Doel van de begrotingsstrategie van de regering is de centrale overheidsfinanciën tegen 2007 in evenwicht te brengen, maar volgens het programma zal deze doelstelling in het licht van de huidige prognoses voor de middellange termijn niet worden gehaald.

der traditionellen Eigenmittel und mit dem Bestehen einer Restfinanzierung zur Sicherung der Haushaltsstabilität und ausgeglichener Haushalte erkennen.
over het bestaan van een residuele middelenbron ter waarborging van budgettaire stabiliteit en evenwichtige begrotingen.

unserer Meinung nach mit übertriebenen Forderungen im Bereich der Liberalisierung geführten Verhandlungen der Europäischen Union sollten sich nun in ausgeglichener Weise auch auf die Menschen- und Umweltrechte beziehen.
die sterk commercieel georiënteerd zijn en op het gebied van liberalisering in onze ogen te ver gaan, zouden voortaan tevens op evenwichtige wijze gericht moeten zijn op de mensenrechten en het milieu.

der EU-Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung sei nahezu ausschließlich auf die Erreichung und Erhaltung ausgeglichener Haushalte angelegt.
het EU-coördinatiekader voor het economisch beleid bijna uitsluitend is bedoeld om de begroting in evenwicht te brengen en te houden.

dies ist wenigstens ein Vorschlag, der mir ausgeglichener erscheint als der ursprünglich von der Kommission vorgebrachte Vorschlag.
het lijkt me in ieder geval evenwichtiger dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie dat ervoor gezorgd zou hebben dat autofabrikanten gedwongen zouden worden nieuwe technologieën in te zetten.

dann Sie das interne Kabinett mit ausgeglichener Temperatur erzielen,
dan kunt u het interne kabinet met evenwichtige temperatuur bereiken,

die auf die Erhaltung mittelfristig ausgeglichener o¨ffentlicher Finanzen angelegt ist,
die gebaseerd is op handhaving van een evenwicht in de overheidsfinancie¨n op middellange termijn,

Ferner begru¨ßt es der Rat, dass wa¨hrend der gesamten Programmlaufzeit weiterhin ein nahezu ausgeglichener oder einen U¨ber schuss aufweisender Haushalt gegeben sein wird
Daarnaast verheugt het de Raad dat de begroting in de programmaperiode vrijwel in evenwicht zal zijn of een overschot zal vertonen, en dat wordt voorkomen

vorwiegend an drei Parametern: ein nicht durch Betriebsschließungen ausgeglichener Kapazitätsüberschuß, ein Anstieg der Investitionstätigkeit bei demselben Erzeugnis auf europäischer Ebene,
een capaciteitsoverschot dat niet door sluitingen wordt gecompenseerd, een toename van investeringen in hetzelfde produkt op Europees niveau,

Europa alle genannten Kriterien erfüllt- mit Ausnahme des hohen Beschäftigungsstandes(Tabelle 5): Bei ausgeglichener Leistungsbilanz(ebenfalls Tabelle 5) weist Europa ein Produktivitätswachstum ähnlich
voldoet- met uitzondering van het hoge werkgelegenheidspeil(tabel 5): Bij een lopende rekening in evenwicht(tabel 5) ligt de productiviteitsgroei in Europa op hetzelfde peil

diese das Ergebnis langwieriger und ausgeglichener Diskussionen waren.
deze zijn de vrucht van lange en afgewogen gedachtewisselingen.

ich der Ansicht bin, dass für die EU ein ausgeglichener, realistischer Haushaltsplan wichtig ist,
ik het van belang acht dat de EU een evenwichtige en realistische begroting heeft,

auch im Bereich der anderen Institutionen ein sparsamer und ausgeglichener Haushalt aufgestellt wurde, der die seitens der Mitgliedstaaten unternommenen Haushaltsanstrengungen berücksichtigt.
het ons verheugt te constateren dat ook voor de andere instellingen een strenge en evenwichtige begroting tot stand is gebracht die de door de lidstaten verrichte begrotingsinspanningen honoreert.

dann Sie das interne Kabinett mit ausgeglichener Temperatur erzielen,
dan kunt u het interne kabinet met evenwichtige temperatuur bereiken,

der transitiven Schicht und der Matrix alle ausgeglichener Martensit so,
de transitieve laag in werking, en de matrijs is allen aangemaakte martensite dusdanig

Zur Untermauerung der Bedeutung strukturell ausgeglichener Haushalte haben die Mitgliedstaaten zudem den Vertrag über Stabilität,
Om het belang van structureel in evenwicht zijnde begrotingen te onderstrepen, hebben de lidstaten

Essen gesund und ausgeglichen wird Ihr neues Verhalten
Het consumeren van gezonde en evenwichtige uw nieuwe routine,