AUSNAHMSWEISE - vertaling in Nederlands

• bij wijze van uitzondering
• bij uitzondering
• uitzonderlijk
• keer
• voor de verandering
• uitzonderlijkerwijs
• uitzonderlijke
• bij wijze van uit zondering

Voorbeelden van het gebruik van Ausnahmsweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Körpertemperatur kann in seltenen Fällen für einen Tag, ausnahmsweise 2 Tage.
C kan in zeldzame gevallen voorkomen gedurende 1 dag, uitzonderlijk 2 dagen.

Wichtige Informationen Blindenhunde sind ausnahmsweise gestattet.
Belangrijke informatie Geleidehonden zijn bij wijze van uitzondering toegestaan.

Ausnahmsweise siehst du nicht aus wie'ne Trümmertranse.
Je ziet er een keer niet uit als een puinhoop.

Ich dachte, ich mache ausnahmsweise mal etwas Schlaues.
Ik dacht dat ik voor de verandering eens iets slims deed.

alles blockieren und ausnahmsweise erlauben.
alles blokkeren en bij uitzondering toestaan.

Sämtliche Leistungen wurden ab 1. Juli ausnahmsweise um 1 X ver bessert.
Alle uitkeringen werden per 1 juli uitzonderlijk met 1 X verhoogd.

Ich stimme Julian ausnahmsweise zu.
Deze keer ben ik het met Julian eens.

Das ist ausnahmsweise keine totale Übertreibung!
Voor de verandering is dit geen opruiende hyperbool!

Dieses Abkommen wurde ausnahmsweise bis Ende 1991 verlängert.
Deze overeenkomst is bij wijze van uitzondering verlengd tot eind 1991.

dann machst du es ausnahmsweise.
dan doe jij het, bij uitzondering.

aber das geschieht ausnahmsweise.
maar het is uitzonderlijk.

Ausnahmsweise die Bürde zu tragen, unsere Schöpfer zu sein.
Om een keer de last te dragen van het schepper zijn.

Denn ausnahmsweise kann ich dich mal nicht hören. Du musst schon lauter sprechen.
Want ik kan je niet horen, voor de verandering. Je moet echt wat harder praten.

Ausnahmsweise gehen wir zu Fuß in Ihr Büro.
Bij wijze van uitzondering lopen we naar uw kantoor.

Darum bin ich ausnahmsweise morgens gekommen.
Ik mocht vanochtend bij uitzondering langskomen.

Und ausnahmsweise darfst du mich nicht behandeln.
En dit keer laat ik niet toe.

Aber können wir ausnahmsweise einmal nicht alles zu einem Problem machen?
Maar kunnen we voor de verandering eens een keer ergens geen probleem van maken?

Das heißt, wir schließen den Wettbewerb ausnahmsweise bewusst aus.
Dat wil zeggen dat we de concurrentie bij wijze van uitzondering bewust buitensluiten.

Ich bin ausnahmsweise genauso schlau wie Sie.
Dit keer ben ik net zo onwetend als jou.

Aber das war diesmal ausnahmsweise Ginas Schuld.
Maar al het vreemde kwam dit keer voor de verandering van Gina.