AUSTRAGUNG - vertaling in Nederlands

• editie
• organisatie

Voorbeelden van het gebruik van Austragung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war die 29. Austragung des Royal Rumble seit 1988.
Het was de 29e editie van de Royal Rumble.

Es war die 38. Austragung des EHF-Pokals.
Het was de 38e editie van de EHF Cup.

Bis zum Nennschluss hatten sich die folgenden zwölf Nationen um die Austragung beworben.
De ORF gaf aan dat twaalf steden zich kandidaat hadden gesteld voor de organisatie.

Der Türkische Fußballpokal 2014/15 war die 53. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Herren.
De Turkse voetbalbeker 2014/15 was de 53ste editie van de strijd om de Turkse voetbalbeker.

Der DFB-Pokal 2016/17 war die 74. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Männer.
De DFB-Pokal 2016-2017 was de 74e editie van de strijd om de Duitse voetbalbeker.

Der DFB-Pokal 2002/03 war die 60. Austragung des Fußballpokalwettbewerbes der Männer.
De DFB-Pokal 2002-2003 was de 60ste editie van de strijd om de Duitse voetbalbeker.

Der Türkische Fußballpokal 2013/14 ist die 52. Austragung des Fußballpokalwettbewerbs der Herren.
De Turkse voetbalbeker 2013/14 is de 52ste editie van de Turkse voetbalbeker.

Es war die 18. Austragung des Turniers.
Het was de 18e editie van het toernooi.

Es war die 38. Austragung des EHF-Europapokal der Pokalsieger.
Het was de 38e poëziesteen aan de zogenoemde poëzieroute ter plaatse.

In den Jahren 2008 bis 2011 wurde die Austragung wegen fehlender Sponsorengelder nicht durchgeführt.
In 2008 en 2010 is de prijs niet uitgereikt wegens gebrek aan geschikte kandidaten.

Seit 1959 werden alle zwei Jahre Deutsche Einzelmeisterschaften ausgespielt, ab 1974 in jährlicher Austragung.
Sinds 1959 wordt het kampioenschap elke twee jaar gehouden, in het oneven jaar.

Zwischen 1940 und 1945 wurde die Austragung aufgrund des Zweiten Weltkriegs ausgesetzt.
Van 1940 tot 1945 werd de legislatuur onderbroken wegens de Tweede Wereldoorlog.

Mit 110.000 Teilnehmern wurde die Austragung am 18. Mai 1986 offiziell vom Guinness-Buch der Rekorde als weltweit größter Straßenlauf anerkannt.
Met 110.000 deelnemers- wellicht gesteund door de toenmalige loop-rage- werd de editie van 18 mei 1986 officieel door het Guinness Book of Records erkend als 's werelds grootste wegwedstrijd.

Die Rallye Dakar 2014 ist die 36. Austragung der Rallye Dakar und die 35., die tatsächlich ausgefahren wurde.
De Dakar-rally 2014 is de 36e editie van de Dakar-rally, en de 6e in Zuid-Amerika.

Das beliebte Turnier im sächsischen Schildau hat sich um die Austragung der Weltmeisterschaft der Fahrer mit Behinderung 2020 beworben.
De prachtige wedstrijd in het Duitse Schildau heeft zich kandidaat gesteld voor de organisatie van het Wereldkampioenschap voor paramenners in 2020.

Das Radrennen Paris-Nizza 2015 war die 73. Austragung dieser Radrundfahrt und fand vom 8. bis 15. März 2015 statt.
De etappekoers Parijs-Nice 2009 was de 67e editie van deze koers die werd verreden van 8 tot en met 15 maart.

Die 74. Austragung der Fernfahrt Paris-Nizza fand vom 6. bis zum 13. März 2016 statt.
De 74e editie van Parijs-Nice werd verreden van zondag 6 maart tot en met zondag 13 maart 2016.

Die Rallye Dakar 2013 war die 35. Austragung der Rallye Dakar und die 34., die tatsächlich ausgefahren wurde.
De Dakar-rally 2013 is de 35e editie van de Dakar-rally, en de 5e in Zuid-Amerika.

Sie war die 29. Austragung der Rallye Deutschland
Was de 29ste editie van de Rally van Duitsland

Die Rallye Dakar 2015 war die 37. Austragung der Rallye Dakar und die 36., die tatsächlich ausgefahren wird.
De Dakar-rally 2015 is de 37e editie van de Dakar-rally, en de 7e in Zuid-Amerika.