BANKENSYSTEMS - vertaling in Nederlands

• banksysteem
• bankensysteem
• bankwezen
• bankenstelsel
• bankstelsel
• bancaire stelsel
• bancaire systeem

Voorbeelden van het gebruik van Bankensystems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was dringend gebraucht wird, ist eine radikale Änderung der Vorschriften des Bankensystems- keine halbherzigen Maßnahmen für deren Erhalt.
Het is nu zaak om de regels van het bankstelsel radicaal te wijzigen, niet om halve maatregelen te nemen teneinde dat stelsel te behouden.

Der EWSA unterstreicht, dass mit dieser Reform erstmals eine tiefgreifende Regulierung des Herzstücks des Bankensystems und die Vollendung der Bankenunion in Angriff genommen werden.
Het beklemtoont dat deze herstructurering het allereerste initiatief is dat gericht is op een diepgaande regulering tot in de kern van het bankensysteem, en op voltooiing van de bankenunie.

Die Untersuchung beinhaltet gewöhnlich eine Beurteilung der aktuellen Rahmenbedingungen des Bankensystems sowie der potentiellen zukünftigen Entwicklung.
Dit onderzoek bestaat normalerwijze uit een beoordeling van de huidige situatie in het bankwezen en de mogelijke toekomstige ontwikkeling ervan.

Zur Vermeidung eines völligen Zusammenbruchs des Bankensystems sind die Regierungen ihren Banken mit Nothilfen in vorher nie da gewesener Höhe zu Hilfe geeilt.
Om een totale instorting van het banksysteem te voorkomen, zijn de Europese regeringen hun banken te hulp geschoten met noodhulp op een ongekende schaal.

die negativen Auswirkungen nicht die erhofften positiven Auswirkungen der neuen Maßnahmen- beispielsweise für die Sicherheit des Bankensystems- überwiegen.
de positieve gevolgen die de nieuwe maatregelen zouden moeten hebben, bijv. inzake veiligheid van het bankensysteem, niet kleiner zijn dan de negatieve.

in ihrer Qualität und der Kapazität des Bankensystems, mögliche Verluste zu absorbieren.
de kwaliteit ervan en het vermogen van het bankstelsel om potentiële verliezen op te vangen.

Frau Präsidentin! Ich denke, alle stimmen zu, dass wir die Stabilität des Bankensystems stärken müssen.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat iedereen het erover eens is dat we de veerkracht van het bankwezen moeten versterken.

die Kreditressourcen des Bankensystems zu erhöhen, um Kreditbeziehungen zu entwickeln.
1 laat toe om de kredietmiddelen van het banksysteem te vergroten, kredietrelaties te ontwikkelen.

Es ist auch allgemein bekannt, dass er die Überwachung des Bankensystems, das im anvertraut wurde.
Ook welbekend zijn de fouten die hij gemaakt heeft bij het uitoefenen van toezicht op het bankensysteem, een van de taken die aan hem waren toevertrouwd.

so steht es auch in unserer Mitteilung, dass wir ohne eine Bereinigung des Bankensystems keine Wiederherstellung des Kreditflusses zur Realwirtschaft erleben werden.
het ook in onze mededeling verwoord is, dat zonder het bankstelsel op te schonen de kredietstroom naar de reële economie zich niet zal herstellen.

andere wichtige Produkte in Vorbereitung des Herunterfahrens und des Neustarts des Bankensystems.
andere noodzakelijke producten ter voorbereiding van een sluiting en herstart van het banksysteem.

einer Stimulation der Realwirtschaft, sondern haben die Todesspirale des Bankensystems beschleunigt.
hebben in plaats daarvan een doodspiraal voor het bankensysteem verhaast.

In den meisten Ländern mit Marktwirtschaft gibt es eine zweistufige Struktur des Bankensystems.
In de meeste landen met een markteconomie bestaat er een structuur op twee niveaus van het banksysteem.

RO Herr Präsident, die Stresstests sind wichtig, um die Gesundheit des Bankensystems beurteilen zu können.
RO Mijnheer de Voorzitter, de stresstests zijn belangrijk voor het beoordelen van de gezondheid van het bankensysteem.

den Forderungen nach Veränderungen. der Finanzkrise, der Fragilität des Bankensystems.
Het internet stond vol ideeën en meningen over het banksysteem.

Mit dieser Verordnung will die Kommission die Risikomargen des Bankensystems verringern und sämtliche potenziell spekulativen Transaktionen unter Kontrolle bringen.
Met de onderhavige verordening wil de Commissie de risicomarges van het bankensysteem verkleinen en alle potentieel speculatieve transacties onder controle brengen.

der künftige Liquiditätsbedarf des Bankensystems vorübergehend gesenkt wurde.
waardoor de toekomstige liquiditeitsbehoeften van het bankwezen tijdelijk werden verminderd.

die Liquidität innerhalb des Bankensystems zu steuern und die allgemeine Ausrichtung der Geldpolitik zu signalisieren.
de liquiditeitssituatie in de bankensector te beheersen en de algemene richting van het monetaire beleid aan te geven.

Gold, die Grundlage unseres Bankensystems, würde wertlos.
Goud, het fundament van onze banken, zou waardeloos worden

Ich wollte Sie darauf hinweisen, dass von der Liberalisierung des Bankensystems gesprochen wurde.
Ik wilde uw aandacht vestigen op het feit dat er sprake is van liberalisering van het bankwezen, maar we weten allemaal