BASELER - vertaling in Nederlands

• bazel
• baseler

Voorbeelden van het gebruik van Baseler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat nahm die Schlußfolgerungen zur Vorbereitung der vierten Konferenz der Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens an.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de conclusies betreffende de voorbereiding van de 4e Conferentie van de Partijen bij het Verdrag van Bazel.

Die Kommission hat die bei den Verhandlungen des Baseler Ausschusses über den neuen Kapitaladäquanz-Rahmen für Banken erzielten Fortschritte aufmerksam verfolgt.
De Commissie volgt nauwgezet de voortgang die is geboekt in de onderhandelingen door het Comité van Bazel inzake het ‘Capital Adequacy Framework for Banks' kapitaalakkoord.

Dieser Bericht unterstützt die von den G20 und vom Baseler Ausschuss festgelegten Ziele
Dit verslag onderschrijft de doelstellingen en voorstellen die door de G20 en het Comité van Bazel zijn uiteengezet om te verzekeren

Hotel Baseler Hof(4*)- Hamburg,
Hotel Baseler Hof(4*)- Hamburg,

So hat die Gemeinschaft auf der dritten Konferenz der Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen und aufder siebten Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über die zu einem Abbauder Ozonschicht führenden Stoffe eine entscheidende Rolle gespielt.
Zo heeft de Gemeenschap een doorslaggevenderol gespeeld in de derde conferentie van de partijen bij het Verdrag van Basel over de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffenen de 7e conferentie van de partijen bij het Protocol van Montreal over stoffen die de ozonlaagafbreken.

Die Vertragsparteien des Baseler Übereinkommens, in dem die Kontrolle
De ondertekenaars van de Conventie van Basel, waarin de controle

Im Rahmen dieses Projekts sollen über einen Zeitraum von zwei Jahren hinweg die Beiträge wichtiger internationaler Finanzakteure wie des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht,
Met dit project wordt gedurende twee jaar de bijdrage gecoördineerd van de belangrijke internationale financiële actoren, zoals het Basel Committee of Banking Supervisors,

Unabhängig vom Ausgang der Baseler Verhandlungen frage ich, welche der acht Forderungen des Europäischen Parlaments die Kommission in den Richtlinienvorschlag aufnehmen wird
Los van het resultaat van de onderhandelingen van Bazel vraag ik mij af welke van de acht wensen van het Europees Parlement de Commissie in het voorstel voor een richtlijn zal opnemen

D Angemessene Eigenkapitalausstattung: Anpassungen an die Empfehlungen des Baseler Ausschus ses zur Gewährleistung eines„level playing field"(Änderung der Richtlinie 93/6/EWG)
D Kapitaaltoereikendheid: aanpassing aan de aanbevelingen van het Comité van Basel om een vergelijkbare situatie(„level playing field") te waarborgen(wijziging van Richtlijn 93/6/EEG),

die im Juni 2004 vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht festgelegt worden waren,
zijn opgesteld door het Bazels Comité voor bankentoezicht, en die normen en richtsnoeren voor toezicht bevatten

Der Europäische Rat drängt daher das Forum für Finanzmarktstabilität(FSF), den Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht
De Europese Raad dringt er bij het FSF, het Bazels Comité voor het bankentoezicht

der im Rahmen der Baseler Konvention getroffen
in het kader van de Conventie van Basel is genomen

die Kommission auf gleicher Linie mit dem Gremium für Finanz stabilität(Financial Stability Board- FSB) und dem Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht daran arbeitet, ausgefeiltere Vorschläge für Vergütungen
over het feit dat de Commissie overeenkomstig de beginselen van de Raad voor financiële stabiliteit(FSB) en het Comité van Basel eraan werkt om haar voorstellen met betrekking tot beloningen

sie wird zusammen mit den Mitgliedstaaten die Regelungen bezüglich der Kapitalausstattung von Finanzinstituten unter Berücksichtigung der Arbeiten des Baseler Ausschusses überprüfen.
financiële instellingen onder de loep nemen, waarbij rekening wordt gehouden met het werk van het comité van Basel.

Schließlich sei zur achten Frage gesagt- hier geht es um die Koordinierung zwischen den neun dem Baseler Ausschuss angehörenden EU-Mitgliedstaaten und den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union-, dass der Standpunkt der Europäischen Union im Baseler Ausschuss wirklich stark vertreten ist.
Tot slot wil ik ingaan op de achtste vraag, over de coördinatie tussen de negen EU-lidstaten die zitting hebben in het Comité van Basel en de andere EU-lidstaten. De Europese Unie is inderdaad sterk vertegenwoordigd in het Comité van Basel.

XI der Richtlinie 2006/48/EG festgelegten Kriterien sollten verschärft werden, um die betreffenden Regelungen an die Arbeiten des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden und des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht anzupassen.
XI bij Richtlijn 2006/48/EG moeten worden aangescherpt om de desbetreffende bepalingen in overeenstemming te brengen met hetgeen het Comité van Europese bankentoezichthouders en het Bazels Comité voor het bankentoezicht hebben uitgewerkt.

da ins Feld geführt, ob es angebracht sei, dass Europa vor dem Abschluss der Baseler Verhandlungen zu dem gleichen Thema im Jahre 2004 eigene Vorschriften verabschiedet.
toe de vraag opgeworpen in hoeverre het zinvol zou zijn dat Europa met eigen vereisten zou komen vóór de afronding van de onderhandelingen van Basel over dit onderwerp in 2004.

Der Vorschlag verbietet den Export aller gefährlichen und radioaktiven Abfälle in AKP-Länder und regelt den Export gefährlicher Abfälle in Nicht-AKP-Drittländer nach den Bedingungen des Baseler Abkommens.
Het voorstel legt een verbod op de uitvoer van alle gevaarlijke en radioactieve afvalstoffen naar ACS-landen en onderwerpt de uitvoer van gevaarlijke stoffen naar derde landen die niet bij de Overeenkomst van Lomé zijn aangesloten aan de voorwaarden die in de Overeenkomst van Basel zijn vastgelegd.

Dieser Bericht unterstützt die von den G20 und vom Baseler Ausschuss festgelegten Ziele
Dit verslag omvat de doelstellingen en voorstellen die door de G20 en het Comité van Bazel zijn uiteengezet om ervoor te zorgen

der Unterzeichnung des Übereinkommens über die Kon trolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und deren Beseitigung(Baseler Übereinkommen) sowie aufgrund des IV. Abkommens von Lomé war es erforderlich, diese Änderung vorzunehmen.
het Verdrag inzake de beheer sing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan(Verdrag van Bazel), alsmede ingevolge de bepalingen van de Lomé IV-overeenkomst.