BASEL - vertaling in Duits

• BASEL
• basler
• des Baseler

Voorbeelden van het gebruik van Basel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door deze revisie worden de bepalingen van het Verdrag van Basel uit 1989 over overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen opgenomen in de communautaire wetgeving.
Durch diese Richtlinie werden die Bestimmungen des Baseler Übereinkommens von 1989 über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen.

De Unie houdt zich daarom aan de wijziging van het Verdrag van Basel uit 1995, dat nog steeds niet internationaal van kracht is.
Die Europäische Union hält sich damit auch an die Ergänzung des Baseler Übereinkommens von 1995, die international noch nicht in Kraft getreten ist.

Hoewel de Commissie haar voorstel inzake Basel II naar verwachting pas in 2004 zal presenteren,
Auch wenn damit zu rechnen ist, dass die Kommission ihren Entwurf zu Basel II erst im Frühjahr 2004 vorlegen wird,

Wanneer Basel II in de toekomst ten uitvoer wordt gelegd, moeten er natuurlijk
Mit der Anwendung von Basel II müssen hier natürlich in Zukunft Strukturen vorhanden sein,

Ook bij de langdurige onderhandelingen in het bankbedrijf(Basel II) bleek duidelijk
Wie aus den langwierigen Verhandlungen im Bankenbereich zu Basel II leicht zu erkennen ist,

Basel I, Basel II en Solvabiliteit II de gerezen problemen zullen oplossen.
die aufgetretenen Probleme durch Basel I, Basel II und Solvabilität II schon irgendwie gelöst werden.

En rijdt op zijn fiets door Basel. Albert Hoffman neemt 25 keer de drempeldosis LSD.
Und fährt mit seinem Bike durch die Straßen von Basel. Albert Hoffman nimmt die 25-fache Schwellendosis von LSD.

Basel III en depositogaranties moeten aan elkaar worden gekoppeld, aangezien beide aspecten verband houden met elkaar.
Wir brauchen einen Zusammenhang zwischen Basel III und der Einlagensicherung. Es gibt nämlich diesen Zusammenhang.

de situatie van het vliegveld van Basel/Mulhouse is een specifieke situatie.
der Flughafen Basel/ Mühlhausen ist ein Sonderfall.

In november 1986 wordt bijna 30 ton chemische producten in de Rijn geloosd na een ontploffing in installaties vlakbij Basel.
Aufgrund einer Explosion in einer Industrieanlage in der Nähe von Basel gelangten im November 1986 etwa 30 Tonnen Chemikalien in den Rhein.

In januari 2016 tekende Fransson een contract tot medio 2020 bij FC Basel.
Mitte Januar 2018 unterschrieb Sarno einen bis Juni 2020 laufenden Vertrag mit dem Drittligisten Calcio Padova.

Deze richtlijn is in 2006 herschikt met de RKV, terwijl het Basel II-raamwerk in de EU werd ingevoerd.
Diese Richtlinie wurde 2006 durch die Eigenkapitalrichtlinie neugefasst, womit der rechtliche Rahmen von Basel II in der EU eingeführt wurde.

De Basel III-normen zijn in het Comité van Basel ontwikkeld door experts van de regelgevende
Die Basel III-Vorschriften wurden im Basler Ausschuss von Experten aus den Regulierungs-

Met dit project wordt gedurende twee jaar de bijdrage gecoördineerd van de belangrijke internationale financiële actoren, zoals het Basel Committee of Banking Supervisors,
Im Rahmen dieses Projekts sollen über einen Zeitraum von zwei Jahren hinweg die Beiträge wichtiger internationaler Finanzakteure wie des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht,

markt te betreden en een internationale spoorwegdienst voor reizigersverkeervan Basel naar Milaan aan te bieden.
auf dem italienischen Markt eine internationale Eisenbahnverbindung für den Personenverkehr zwischen Basel und Mailand anzubieten.

Simpel gezegd: Het gaat om… de hypothese van Cathlinger in Basel en Schildgaard in Uppsala.
Vibration eine Energiequelle darstellt. die seinerzeit Cathlinger in Basel und Schildgaard in Uppsala aufgestellt haben.

Besluit 93/98/EEG van de Raad betreffende de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan(Verdrag van Basel)- PB L 39 van 16.2.1993 en Buil. 1/2-1993.
Beschluß 93/98/EWG des Rates zum Abschluß- im Namen der Gemeinschaft- des Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung(Basier Übereinkommen)- ABl.

voeren we de Basel III-normen in Europa in.
die wir mit den Maßnahmen von Basel III in Europa einführen werden.

is bevestigd door de definitie van basisvermogen die door het Comité van Basel voor het banktoezicht in het kader van het prudentieel toezicht is vastgesteld.
den Landesbanken zugeführt würde, sei drittens auch vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht in Bezug auf die bankaufsichtsrechtliche Kernkapitaldefinition bestätigt worden.

HANDELSMAATREGELEN IN HET KADER VAN HET VERDRAG VAN BASEL.
Handelsmassnahmen im rahmen des basler übereinkommens.