BASEL - vertaling in Engels

• basel
• basle

Voorbeelden van het gebruik van Basel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uitbreiding van de terminais op de luchthaven Basel Mulhouse(Elzas) Aéroport de Bâle Mulhouse.
Extension of terminals at Basle Mulhouse airport(Alsace) Aéroport de Bâle Mulhouse.

Het ongeluk in Basel vond nu bijna twee jaat geleden,
The disaster in Basle occurred almost exactly two years ago,

De Europese herziening voltrekt zich parallel aan de door het Comité van Basel voor het bankentoezicht uitgevoerde herziening van de kapitaalvereisten voor internationaal opererende banken.
The European review is taking place in parallel with the review by the Basle Committee on banking supervision of capital requirements for internationally active banks.

Als Basel II wordt goedgekeurd- u heeft zelf 2005 als doel gesteld- moet alles zeer snel gaan.
When Basle II is adopted- and you have yourself said that you are aiming for 2005- it should all happen very fast.

Op 12 november en 19. december 1986 vonden in Basel en Rotterdam conferenties plaats van de ministers van de Rijnoeverstaten en de verantwoordelijke EG-Commissie.
On 12 November and 19 December 1986 conferences of the Ministers of the Rhine riparian states and the appropriate representatives of the Commission were held in Basle and Rot terdam.

De Commissie beschikt daarom niet over volledige informatie betreffende de mogelijkheden voor verbranding in Zwitserland van het giftig afval dat afkomstig is van de ramp bij Sandoz in Basel.
The Commission, there fore, does not have full information on the possibilities of incinerating in Switzerland the toxic waste from the Sandoz accident in Basle.

In juni 1996 kreeg GVG in Zwitserland het noodzakelijke treinpad van Basel tot Domodossola.
In June 1996, GVG obtained the necessary train path in Switzerland from Basle to Domodossola.

GVG tracht sinds 1991 toegang te krijgen tot de Italiaanse spoorwegmarkt om vanuit verschillende plaatsen in Duitsland internationale passagiersdiensten via Basel naar Milaan aan te bieden.
GVG has been trying to get access to the Italian railway market since 1991 in order to provide an international railway passenger service from various points in Germany via Basle to Milan.

In november 1986 wordt bijna 30 ton chemische producten in de Rijn geloosd na een ontploffing in installaties vlakbij Basel.
In November 1986 more than 30 tonnes of chemicals were spilt into the Rhine following an explosion in installations close to Basle.

Mevrouw Maij-Weggen(PPE), rapporteur.- Voorzitter, in november 1986 ontstond er een brand in de opslagloods van firma Sandoz bij Basel.
MAIJ-WEGGEN(PPE), rapporteur.-(NL) Mr President, in November 1986 there was a fire in a warehouse belonging to the Sandoz company in Basle.

bevindt zich in de Öffentliche Kunstsammlung, Basel.
is in the Öffentliche Kunstsammlung, Basle.

In het verleden, bij gelijksoortige verdragen als die van Rotterdam en Basel, hebben we dit ook gedaan.
This is what we did in the past, in respect of similar treaties such as those of Rotterdam and Basle, and so we should be consistent in this.

Twee Europese steden hebben de titel„Europesecultuurmaand” gekregen: Basel(Zwitserland) en Riga Letland.
Two European cities have been chosen to host the‘European Cultural Month'in 2001: Basle(Switzerland) and Riga Latvia.

De Raad heeft besloten dat de Gemeenschap het Verdrag van Basel zal ratificeren zodra de desbetreffende communautaire verordening in werking is getreden.
The Council decided on ratification by the Community of the Basel Convention once the corresponding Community Regulation enters into force.

Anderen hebben u daarna vragen gesteld over de plaats van het Comité van Basel, de Europese toezichthouders,
Other Members since have questioned you about the activities of the Basel Committee, the European supervisors,

De richtlijn is voorbereid in het kader van Basel II, de internationale kaderovereenkomst inzake de kapitaaltoereikendheid van banken.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.

Het stadion is de thuishaven van FC Basel en heeft een capaciteit van 38.5 zitplaatsen.
The stadium is home to FC Banants and has a capacity of 4,860 seats.

FC Basel won de beker voor de tiende keer in de clubgeschiedenis door FC Lausanne-Sport in de eindstrijd met 6-0 te verslaan.
Swiss Cup Final in Basel: FC Basel 6-0 FC Lausanne-Sport FC Basel win the Cup for the tenth time.

Doel: machtiging van de Commissie te onderhan delen over de opname in het Verdrag van Basel van het in maart 1994 door de partijen bij dit verdrag goedgekeurde besluit 11/12.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate the incor poration into the Basel Convention itself of Decision 11/12 adopted in March 1994 by the..

Het rapport beveelt aan dat Basel II ook voor dit soort, door hedgefondsen en investeringsbanken ontplooide, activiteiten gaat gelden.
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities hedge funds, investment banks.