BASISJAHR - vertaling in Nederlands

• referentiejaar
• basisjaar

Voorbeelden van het gebruik van Basisjahr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In bezug auf Artikel 2H das Basisjahr, die Ausgangswerte und den Zeitplan für die Regelungsmaßnahmen betreffend Verbrauch
Met betrekking tot het bepaalde in artikel 2H, welk referentiejaar, welke initiële niveaus en welke beheersingsschema's inzake het gebruik

wir den Eindruck hat ten, daß man bei der Einführung eines Quotensystems vom gegenwärtigen Basisjahr 1983 ausgehen und dann auf das Niveau zurückkommen müsse, auf das man gelangen will.
men bij invoering van een quotasysteem moest uitgaan van het huidige basisjaar 1983 en dan terugwerken tot het niveau waarop men wil terechtkomen.

Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates ist 1999 das Basisjahr für die Festsetzung von Quoten für das Inverkehrbringen für Einführer von H-FCKW.
de Raad is bepaald dat 1999 het referentiejaar is voor de toewijzing van quota voor het op de markt brengen van HCFK's aan importeurs.

Der linear dargestellte Zielkurs zeigt die theoretische lineare Abnahme der Treibhausgasemissionen bis zum Kyoto-Ziel, ausgehend vom Basisjahr bis zum Jahr 2010, dem Halbzeitjahr des ersten Verpflichtungszeitraums.
Het bedoelde lineaire traject staat voor de theoretische lineaire vermindering van de broeikasgasemissies tot het tijdstip waarop het Kyoto-streefcijfer wordt bereikt, vanaf het referentiejaar tot 2010, het middenjaar van de eerste periode van de Kyoto-verbintenis.

Dies gilt allerdings nicht für die Tschechische Republik(ab 2003 wurden neue Quellen von vierteljährlichen Daten einbezogen), Spanien(ab 2000 neues Basisjahr), die Niederlande(zwischen 2000 und 2001 Überarbeitung der Basis; Einbeziehung neuer Datenquellen), Polen(2004: Anwendung einer neuen Methodik) und Portugal ab 2000 neues Basisjahr.
Uitzonderingen waren Tsjechië(nieuwe bronnen voor kwartaalgegevens vanaf 2003), Spanje(nieuw basisjaar vanaf 2000), Nederland(herziening van de basis tussen 2000 en 2001; integratie van nieuwe gegevensbronnen), Polen(nieuwe methoden in 2004) en Portugal nieuw basisjaar vanaf 2000.

die in seinen Anwendungsbereich fallen, als Basisjahr für die Berechnung der ursprünglich einer Vertragspartei zugeteilten Menge ein Jahr zwischen 1990 und 1995 gewählt werden.
de keus tussen 1990 en 1995 als referentiejaar voor de berekening van de aanvankelijk toegewezen hoeveelheid van een Partij.

2002 über den Finanzbeitrag, in dem der vorläufige Finanzbeitrag der Autonomen Gemeinschaft des Baskenlands für das Basisjahr 2002 festgelegt wird, beträgt der von den Territorios Históricos zu zahlende Betrag 1 034 626 080 Euro.
tot vaststelling van de voorlopige financiële bijdrage van de autonome gemeenschap Baskenland voor het basisjaar 2002, beloopt het door de Territorios Históricos te betalen bedrag 1 034 626 080 EUR.

Nach Artikel 3 Absatz 8 des Kyoto-Protokolls kann bei den drei Gruppen fluorierter Gase für die Berechnung der ursprünglichen zugeteilten Menge einer Vertragspartei zwischen 1990 und 1995 als Basisjahr gewählt werden.
Artikel 3, lid 8, van het Protocol van Kyoto voorziet in de mogelijkheid om voor de drie groepen gefluoreerde gassen hetzij 1990, hetzij 1995 als referentiejaar te kiezen voor de berekening van de initieel toegewezen hoeveelheid voor een gegeven partij.

usw.) bei den für das Basisjahr errechneten Kosten je Fahrt berücksichtigt worden,
verwerkt in de voor het basisjaar berekende kosten per reis, maar tot dusverre werd

einem einzusparenden jährlichen Energievolumen, das gemäß der Berechnung für das Basisjahr nach Anhang I 1% des Energievolumens entspricht, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wurde.
eindafnemers wordt gedistribueerd en/of verkocht, zoals die overeenkomstig bijlage I voor het basisjaar wordt berekend.

sie die Liste der Variablen gemäß Artikel 17 Buchstabe b ändert und ab dem Basisjahr 2010 die Baukostenvariable durch die Erzeugerpreisvariable ersetzt.
lid b, wordt ingeroepen om met ingang van basisjaar 2010 de bouwkostenvariabele door de afzetprijzenvariabele te vervangen.

sie die Liste der Variablen gemäß Artikel 17 Buchstabe b ändert und ab dem Basisjahr 2010 zusätzlich die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden(Nr. 220)
lid b, wordt ingeroepen om met ingang van basisjaar 2010 de variabelen gewerkte uren(nr. 220)

um 1,7% niedriger lagen als im Basisjahr(Abb. 1), bei einem Wirtschaftswachstum von 27% für die EU-15 im Zeitraum 1990- 2003.
1,7% lager waren dan in het referentiejaar(afbeelding 1), terwijl de economische groei voor de EU-15 27% bedroeg.

entspricht etwa 2,7% der Emissionen der EU im Basisjahr bzw. einem Drittel des im Kyoto-Protokoll festgelegten Gemeinschaftsziel.
komt naar schatting overeen met 2,7% van de basisjaaremissies in de EU of een derde van de richtwaarde voor de Gemeenschap volgens het protocol van Kyoto.

neue Form der Berufsausbildung die sogenannte efg Ausbildung(berufsfachliche Grund ausbildung), die mit einem Basisjahr an der technischen Schule
de vakopleiding onder een nieuwe vorm: de zogenaamde EFG opleiding(basisvakopleiding) die aanvangt met een basisjaar op een technische school

Der effektive Finanzbeitrag für das Basisjahr des Fünfjahreszeitraums 20022006 bestimmt sich durch die Anwendung des Koeffizienten für die Anrechnung auf den Gesamtbetrag der nicht von der Autonomen Gemeinschaft übernommenen Lasten und durch die Vornahme der entsprechenden Berichtigungen
De concrete financiële bijdrage voor het basisjaar van het vijfjarige tijdvak van 20022006 wordt bepaald door de toerekeningsfactor toe te passen op het totaalbedrag van de lasten waar de autonome gemeenschap niet voor instaat

Der effektive Finanzbeitrag für das Basisjahr des Fünfjahreszeitraums 2002-2006 bestimmt sich durch die Anwendung des Koeffizienten für die Anrechnung auf den Gesamtbetrag der nicht von der Autonomen Gemeinschaft übernommenen Lasten und durch die Vornahme der entsprechenden Berichtigungen
De concrete financiële bijdrage voor het basisjaar van het vijfjarige tijdvak 20022006 wordt bepaald door de toerekeningsfactor toe te passen op het totaalbedrag van de lasten waarvoor de autonome gemeenschap niet instaat

Der Zielabstand in Prozentpunkten bezogen auf die Emissionen im Basisjahr(Balken) zeigt die Abweichungen zwischen einem hypothetischen Ziel(2003)
De afstand tot de doelstelling, uitgedrukt in procentpunten ten opzichte van de uitstoot in het referentiejaar(de rode en groene balken) staat voor het

gemessen an den Emissionen im Basisjahr(Balken), angegeben, so dass die Abweichung zwischen dem hypothetischen Ziel(2002)
in procentpunten ten opzichte van de uitstoot in het referentiejaar) aan, d.w.z. de grootte van de afwijking tussen het hypothetische streefcijfer(in 2002)

es gelten folgende Ausnahmen: Basisjahr für CO2, CH4 und N2O für Ungarn ist der Durchschnitt der Jahre 1985 bis1987, für Slowenien 1986 und für Polen 1988; Basisjahr für F-Gase ist für Frankreich und Finnland das Jahr 1990.
met de volgende uitzonderingen: het referentiejaar voor CO2, CH4 en N2O voor Hongarije is het gemiddelde van 1985-1987, voor Slovenië 1986 en voor Polen 1988; het referentiejaar voor gefluoreerde gassen is 1990 voor Frankrijk en Finland.