BASISJAAR - vertaling in Duits

• Basisjahr
• Basis
• Bezugsjahr
• Basis Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Basisjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eindafnemers wordt gedistribueerd en/of verkocht, zoals die overeenkomstig bijlage I voor het basisjaar wordt berekend.
einem einzusparenden jährlichen Energievolumen, das gemäß der Berechnung für das Basisjahr nach Anhang I 1% des Energievolumens entspricht, das an Endkunden verteilt und/oder verkauft wurde.

Het energieverbruik in het basisjaar en andere voorwaarden,
Der Energieverbrauch des Basisjahrs und andere Bedingungen,

y¡de waarden van dezelfde variabelen zijn in prijzen van het basisjaar(1981), is voor het jaar i het saldo in constante prijzen als een percentage van het BBP.
y¡ die Werte der gleichen Variablen in Preisen des Basisjahres(1981) sind, nimmt die Handelsbi lanz in konstanten Preisen als Prozentsatz vom BIP im Jahre i die folgende Form an.

Verder stemt de Unie in met een zekere soepelheid bij de keuze van het basisjaar voor de verplichtingen die de landen met een zich in een overgangsperiode bevindende economie overeenkomstig het protocol moeten nakomen.
Außerdem akzeptiert die Union eine Flexibilität in der Wahl der Basisjahre, was die Verpflichtungen des Protokolls betrifft, die von den Ländern mit einer Übergangswirtschaft zu erfüllen sind, betont aber,

meer algemene deel van de erhvervsuddannelse(3,5)(basisjaar voor efg(8b)) dat nog geen beroepskwalificatie geeft
mit vorwiegend allgemeinbildenden Inhalten, der das Grundstufenjahr der erhvervsfaglig grund uddannelse(8b)

belangrijke amendementen die wij hebben goedgekeurd- bijvoorbeeld over het GLB of 1990 als basisjaar- niet onvoorwaardelijk instemming vinden van de Raad.
man aus ersten Reaktionen hört, dass wichtige Änderungsanträge, die wir angenommen haben- zum Beispiel zum Cap oder zum Basisjahr 1990- noch nicht unbedingt auf Zustimmung stoßen.

de NOx-uitstoot in vergelijking met het basisjaar 1991 daadwerkelijk met 60% zou zijn verminderd.
zu diesem Zeitpunkt der NOx-Ausstoß im Vergleich zum Ausgangsjahr 1991 tatsächlich um 60% geringer gewesen wäre.

de vakopleiding onder een nieuwe vorm: de zogenaamde EFG opleiding(basisvakopleiding) die aanvangt met een basisjaar op een technische school
neue Form der Berufsausbildung die sogenannte efg Ausbildung(berufsfachliche Grund ausbildung), die mit einem Basisjahr an der technischen Schule

De concrete financiële bijdrage voor het basisjaar van het vijfjarige tijdvak van 20022006 wordt bepaald door de toerekeningsfactor toe te passen op het totaalbedrag van de lasten waar de autonome gemeenschap niet voor instaat
Der effektive Finanzbeitrag für das Basisjahr des Fünfjahreszeitraums 20022006 bestimmt sich durch die Anwendung des Koeffizienten für die Anrechnung auf den Gesamtbetrag der nicht von der Autonomen Gemeinschaft übernommenen Lasten und durch die Vornahme der entsprechenden Berichtigungen

De concrete financiële bijdrage voor het basisjaar van het vijfjarige tijdvak 20022006 wordt bepaald door de toerekeningsfactor toe te passen op het totaalbedrag van de lasten waarvoor de autonome gemeenschap niet instaat
Der effektive Finanzbeitrag für das Basisjahr des Fünfjahreszeitraums 2002-2006 bestimmt sich durch die Anwendung des Koeffizienten für die Anrechnung auf den Gesamtbetrag der nicht von der Autonomen Gemeinschaft übernommenen Lasten und durch die Vornahme der entsprechenden Berichtigungen

nr. 2037/2000 waarbij het basisjaar wordt gewijzigd van 1999 in een gemiddelde van 2002/2003.
Nr. 2037/2000, nach der künftig statt des Basisjahrs 1999 der Durchschnitt von 2002/2003 herangezogen wird.

slechts één jaar als basisjaar werd genomen
lediglich ein Jahr als Basisjahr genommen werde

aanvullende datasets over biodiversiteit met diverse basisjaren ruweg 2000-2006.
zusätzlichen Datensätzen zur Biodiversität mit unterschiedlichen Basisjahren etwa 2000-2006.

Het effectieve wisselkoersindexcijfer is gewogen met de belang rijkste handelspartners, met 1990 als basisjaar.
Der Index des effektiven Wechselkurses ist nach den wichtigsten Handelspartnern gewichtet, wobei 1990 als Basisjahr verwendet wird.

Van de groei van het BNP tussen 1995(basisjaar) en het betrokken jaar, en.
Von 74% der BSP-Wachstumsrate zwischen 1995(Basisjahr) und dem betreffenden Jahr und.

De emissies van de EU‑27 als geheel daalden tussen het basisjaar en 2008 met 14,3.
Für die EU-27 als Ganze sind die Emissionen zwischen dem Basisjahr und dem Jahr 2008 um 14,3% zurückgegangen.

Ik ben een vurig voorstander van het voorstel van de Raad om 1990 als basisjaar te gebruiken in plaats van 2005.
Ich unterstütze voll und ganz den Vorschlag des Rates, anstelle des Jahres 2005 das Jahr 1990 zum Basisjahr zu machen.

Komen ze het basisjaar wel door, dan zijn de problemen daarmee nog niet van de baan: het is voor hen immers enorm moeilijk een praktijkstage in een onderneming te vinden.
Auch nach dem beruflichen Grundbildungsjähr sind die Schwierigkeiten nicht überwunden: es ist ein grosses Problem, anschliessend eine betriebliche Lehrstelle zu finden.

l.b illustreren in hoeverre het gekozen basisjaar.
macht deutlich, in welchem Maße das gewählte Basisjahr.

heeft het geen zin om 2002 als basisjaar te nemen.
ist es nicht sinnvoll, 2002 als Bezugsjahr anzugeben.