BASISJAAR - vertaling in Frans

• année de base
• année de référence
• représenter

Voorbeelden van het gebruik van Basisjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alle economische factoren en indicatoren die gevolgen hebben voor de situatie van deze bedrijfstak vanaf 1998( basisjaar) tot aan het onderzoektijdvak.
indices économiques influant sur l'état de cette industrie depuis 1998(année de référence) jusqu'à la période d'enquête.

De op 3- en 4cijferniveau verstrekte indexcijfers van de productie en de afzetprijzen moeten voor een gegeven basisjaar ten minste 90% van de totale toegevoegde waarde voor iedere lidstaat in afdeling D van de NACE dekken.
Les indices transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90% de la valeur ajoutée totale de chaque État membre dans la section D de la NACE au cours d'une année de base donnée. Les indices transmis pour les prix à l'importation aux niveaux à 3 et 4 Période de référence mois.

alle economische factoren en indicatoren die gevolgen hebben voor de situatie van deze bedrijfstak vanaf 1999( basisjaar) tot aan het onderzoektijdvak.
indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 1999(année de référence) et la période d'enquête.

een lidstaat de afzetprijzenvariabele( nr. 310) slechts op 2cijferniveau te verstrekken indien de omzet in die afdelingen van de NACE in een bepaald basisjaar minder dan 4% van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
par les États membres dont le chiffre d'affaires dans ces divisions de la NACE représente moins de 4% du total de l'Union européenne au cours d'une année de base donnée».

Verder stemt de Unie in met een zekere soepelheid bij de keuze van het basisjaar voor de verplichtingen die de landen met een zich in een overgangsperiode bevindende economie overeenkomstig het protocol moeten nakomen.
Par ailleurs, l'Union accepte également une flexibilité pour le choix de l'année de base en ce qui concerne les engagements du protocole, à remplir par les pays dont l'économie est en transition,

Het energieverbruik in het basisjaar en andere voorwaarden, zoals de wijze waarop
La consommation d'énergie pour l'année de référence et les autres facteurs à prendre en compte,

zal het communautaire bruto nationaal produkt, uitgedrukt in ecu, in het basisjaar 1992 en in de volgende jaren lager uitvallen dan tot dusver was voorspeld.
le produit national brut de la Communauté- exprimé en écus- sera moindre dans l'année de base 1992 et dans les années suivantes qu'il n'était prévu précédemment.

Ten opzichte van 2007 zijn de EU-27-emissies met 2% gedaald tot 11,3% onder het niveau van 1990 en tot 14,1% onder het niveau van het basisjaar dat voor sommige lidstaten niet het jaar 1990 is.
Les émissions de l'UE-27 ont baissé de 2% par rapport à 2007, s'établissant ainsi à un niveau inférieur de 11,3% à celui de 1990 et de 14,3% à celui de l'année de référence pour certains États membres, l'année de référence n'est pas 1990.

Omdat de relatieve prijzen van het basisjaar met het verloop van de tijd steeds minder relevant worden, neemt de potentiële vertekening van de groei van een aggregaat voor een bepaald jaar toe naarmate dit jaar verder verwijderd is van het basisjaar.
Étant donné que, au fil du temps, les prix relatifs de l'année de base deviennent de moins en moins pertinents, la distorsion potentielle de la croissance d'un agrégat calculé pour une année donnée est d'autant plus grande que cette année est éloignée de l'année de référence.

nr. 1165/98 betrekking heeft, uiterlijk bij de volgende herziening van het basisjaar als bepaald in artikel 11 van Verordening( EG) nr. 1165/98, in overeenstemming met de in de bijlage opgenomen definities.
cela au plus tard lors de la prochaine révision de l'année de base prévue à l'article 11 du règlement(CE) no 1165/98.

lid b, wordt ingeroepen om met ingang van basisjaar 2010 de afzetprijzenvariabele op te nemen.
pour inclure la variable relative aux prix à la production à partir de l'année de base 2010».

laatste 5 jaren(basisjaar= 2015) Indien u meer details wil
5 dernières années(année de base= 2015)

Indien de toegevoegde waarde in een groep van sectie D van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar in een lidstaat minder dan 3% van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt, behoeven voor die
Si la valeur ajoutée d'un groupe de la section D de la NACE Rev. 1 pour une année de base donnée est inférieure dans un État membre à 3% du total communautaire,

Spanje( nieuw basisjaar vanaf 2000), Nederland( herziening van de basis tussen 2000 en 2001; integratie van nieuwe gegevensbronnen), Polen( nieuwe methoden in 2004) en Portugal nieuw basisjaar vanaf 2000.
de l'Espagne(nouvelle année de référence à partir de 2000), des Pays-Bas(révision des références entre 2000 et 2001; introduction de nouvelles sources de données), de la Pologne(nouvelle méthodologie appliquée en 2004) et du Portugal nouvelle année de référence à partir de 2000.

aanvullende datasets over biodiversiteit met diverse basisjaren ruweg 2000-2006.
des ensembles de données supplémentaires sur la biodiversité avec différentes années de références environ 2000-2006.

Verkochte hoeveelheid brandstof, basisjaar 2005.
Carburants vendus, année de référence 2005.

Verandert het basisjaar of referentiejaar nu ook?
L'année de base ou de référence change-t-elle aussi?

Artikel 10 Wijziging van het basisjaar 1.
Article 10 Changement de l'année de base 1.

Lagere energiekosten in vergelijking met het basisjaar 2010.
Réduction des dépenses énergétiques par rapport à l'année de référence 2010.

Gram Oreo® koekjes voor het basisjaar.
Grammes de biscuits Oreo® pour la base.