BASISRECHTSAKTE - vertaling in Nederlands

• basisbesluiten
• basishandelingen
• de basisbesluiten

Voorbeelden van het gebruik van Basisrechtsakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sicherheitspolitik sollte Rechnung getragen werden, indem die Formen, die die Basisrechtsakte gemäß dem AEU-Vertrag und gemäß Titel V
het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dienen de vormen waarin basisbesluiten overeenkomstig het VWEU

Bezug: Mitteilung der Kommission über die Vor schläge für Basisrechtsakte für Finanzhilfen, die die Kommission derzeit im Rahmen ihrer Verwaltungsautonomie(Teil A des Haushaltsplans) oder ihrer institutionellen Vorrechte gewährt:
Referentie: mededeling van de Commissie betref fende het voorstel voor basisbesluiten voor de subsidies die momenteel vallen onder de administratieve autonomie van de Commissie(deel A van de begroting)

Dem Gesetzgeber steht es natürlich voll und ganz frei, alle Fragen bezüglich delegierter Rechtsakte innerhalb aller Basisrechtsakte zu regulieren, es sind jedoch einige Richtlinien nötig,
Het staat de wetgever natuurlijk volkomen vrij om alle kwesties die verband houden met gedelegeerde handelingen in elke basishandeling apart te reguleren, maar er zijn enkele

Zu den Fragen der A-30-Linien und der Basisrechtsakte möchte ich noch einmal auf verschiedene Redner
Met betrekking tot de vragen over de A-30-begrotingslijn en de basisbesluiten wil ik graag op een aantal sprekers reageren.

Bezug: Mitteilung der Kommission- Vorschla¨ge fu¨r Basisrechtsakte fu¨r Finanzhilfen, die die Kommission derzeit im Rahmen ihrer Verwaltungsautonomie(Teil A des Haushaltsplans)
Referentie: mededeling van de Commissie- Voorstel voor basisbesluiten voor de subsidies die momenteel vallen onder de administratieve autonomie van de Commissie(deel A van de begroting)

Allerdings erlauben einige Basisrechtsakte kombinierte Finanzierungen, weil davon ausgegangen wird, dass, wie zum Beispiel bei den Strukturfonds,
Op grond van sommige basisbesluiten kan communautaire financiering evenwel worden gecombineerd,

an den Rat und das Europäische Parlament, in der sie die Vorschläge kommentierte, von Übergangsmaßnahmen für den Fall sprach, dass die Basisrechtsakte vor Ablauf des Jahres nicht gebilligt werden.
aan het Europees Parlement met betrekking tot deze voorstellen sprak over overgangsmaatregelen ingeval deze basisbesluiten niet voor het eind van het jaar zouden worden goedgekeurd.

mit denen die Bereitstellung von Mitteln für 2004 bis zur Annahme der Basisrechtsakte ermöglicht werden soll”.
in afwachting van de goedkeuring van deze basisbesluiten, tijdelijke uitzonderingen voorstellen teneinde in 2004 subsidies te kunnen verlenen”.

eine Lösung suchen- ich wiederhole ihre eigenen Worte- um‚bis zur Annahme der Basisrechtsakte Mittel für 2004 bereitzustellen.
ik herhaal haar eigen woorden- “in afwachting van de goedkeuring van deze basisbesluiten in 2004 subsidies te kunnen verlenen”.

dem betroffenen Mitgliedstaat oder Land gemäß den Bestimmungen der Basisrechtsakte vorgenommen.
wordt deze aanwijzing overeenkomstig de bepalingen van de basisbesluiten verricht door de lidstaat of het land in kwestie.

In diesem Zusammenhang bekräftigt der EWSA seine bereits an die Kommission gerichteten Empfehlungen,"die von ihr vorgenommene pauschale Anpassung so zu gestalten, dass die Besonderheiten einiger Basisrechtsakte stärker berücksichtigt werden"11, und den Auslegungen der Formulierungen"nicht wesentliche Maßnahme" und"übertragene Befugnisse der Kommission" durch den Gerichtshof der Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Ook herhaalt het Comité zijn aanbeveling aan de Commissie"om bij haar grootscheepse operatie meer rekening te houden met de specificiteiten van bepaalde basisbesluiten"11 en rekening te houden met de interpretatie van het Hof van Justitie van de noties"niet-essentiële maatregel" en"gedelegeerde bevoegdheden van de Commissie.

der Überwachung der Grenzen Durchführungsbefugnisse vorbehielt; damit wich er von der allgemeinen Regelung ab, wonach die Kommission die Basisrechtsakte des Rates durchzuführen hat.
grensbewaking uitvoeringsbevoegdheden voorbehield, waarmee hij afweek van de regeling van gemeen recht volgens welke de Commissie basisbesluiten van de Raad uitvoert.

Auf dem Gebiet der Kohäsionspolitik haben die Mitgesetzgeber bis auf einige Fälle dafür votiert, Rechtstexte in die Basisrechtsakte aufzunehmen, anstatt für alle von der Kommission vorgesehenen Gebiete die Befugnis zu erteilen, delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte zu erlassen
In het kader van het cohesiebeleid hebben de medewetgevers er in bepaalde gevallen voor gekozen om wettelijke regels op te nemen in de basishandeling in plaats van op alle door de Commissie voorgestelde terreinen de machtiging te verlenen om gedelegeerde

Ferner enthält der Anhang die Liste der Basisrechtsakte, die an das Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen sind,
Tot slot komt daarna nog de lijst van de basisbesluiten die aan de voorwaarden voor aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing voldoen,

der Kommission vom 24. November 2003 über die Basisrechtsakte für die Gewährung von Finanzhilfen sieht vor,
de Raad en de Commissie betreffende de basisbesluiten voor subsidies bepaalt bij wijze van uitzondering

Allerdings werden die Basisrechtsakte, die in Anwendung von Titel IV des Dritten Teils des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angenommen wurden, in eine gesonderte Änderungsverordnung aufgenommen,
De op grond van titel IV van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vastgestelde basisbesluiten zullen echter worden gegroepeerd in een afzonderlijke wijzigingsverordening,

der Europäischen Gemeinschaften1 und die Entscheidung, den Haushaltsplan nach dem ABB-Ansatz(Activity Based Budgeting) aufzubauen, bringen die Notwendigkeit mit sich, Basisrechtsakte für eine Reihe von Finanzhilfen zu erlassen, die aus Mitteln in Teil A(Verwaltungsmittel) des Einzelplans der Kommission(Einzelplan III) finanziert werden.
het besluit om de begroting van de Commissie op Activity Based Budgeting te baseren impliceren dat basisbesluiten moeten worden vastgesteld voor een aantal subsidies die gefinancierd worden op basis van kredieten in deel A(huishoudelijke kredieten) van het voor de Commissie bestemde gedeelte van de begroting afdeling III.

den Haushaltsplan nach dem ABB-Prinzip(Activity Based Budgeting; tätigkeitsbezogene Budgetierung) aufzustellen, müssen nun Basisrechtsakte für sämtliche Finanzhilfen erlassen werden, für die bisher Mittel in Teil A(Verwaltungsaus gaben) des Einzelplans III("Kommission") des Haushaltsplans bereitgestellt wurden.
het besluit om de begroting van de Commissie op Activity Based Budgeting te baseren impliceren dat basisbesluiten moeten worden vastgesteld voor een aantal subsidies die in het verleden werden gefinancierd op basis van kredieten in deel A(huishoudelijke kredieten) van het voor de Commissie bestemde gedeelte van de begroting afdeling III.

In Bezug auf die Fonds nach Artikel 167 Absatz 1, deren Basisrechtsakte vor dem Inkrafttreten dieser Haushaltsordnung aufgehoben wurden,
Wat de in artikel 167, lid 1, genoemde fondsen betreft, waarvoor de basisbesluiten vóór de toepassingsdatum van deze verordening zijn ingetrokken,

Auf dieser Sitzung wurde Folgendes beschlossen: Damit die Kommission den Haushaltsplan 2004 unmittelbar nach der Annahme der Basisrechtsakte ausführen kann, sind Übergangsklauseln für den Zeitraum vor dieser Annahme in die Basisrechtsakte aufzunehmen, so dass die in Artikel
In deze vergadering werd besloten dat, om de Commissie in staat te stellen de begroting voor 2004 onmiddellijk na de goedkeuring van de basisbesluiten uit te voeren, in de basisbesluiten overgangsbepalingen voor de periode tot aan de goedkeuring moesten worden opgenomen,