BASKISCH - vertaling in Nederlands

• baskisch
• de basken

Voorbeelden van het gebruik van Baskisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kleinere überlebende Einflüsse aus Baskisch und Celtiberian, sowie germanischen Sprachen über die Westgoten.
kleine overlevende invloeden uit Baskenland en Celtiberian, alsmede de Germaanse talen via de Visigoten.

Letzte Woche hat ein Gericht entschieden, dass die Einstellung der in Baskisch erscheinenden Zeitung Egunkaria,, über die ich hier vor ein paar Wochen gesprochen habe,
verleden week heeft een tribunaal besloten dat de sluiting van de krant Egunkaria, die in het Baskisch verschijnt, waarover ik enkele weken geleden sprak,

ich denke an Katalanisch und Baskisch, an die Sprachen meiner Heimat,
Ikzelf denk aan het Catalaans, het Baskisch, de talen van mijn geboorteland,

Galicisch und Baskisch als Amtssprachen gelten, jedoch- anders
het Galicisch en het Baskisch ook als officiële taal gelden,

Von unseren baskischen Kameraden von der ETA.
Dit is van onze Baskische vrienden van de ETA.

Steuerliche Beihilferegelung zugunsten baskischer Unternehmen (Spanien)349.
Baskische fiscale steunregeling(Spanje)349.

Für Hermine, meine baskische Chilischote.
Voor Hermine m'n rode peper uit Baskenland.

Wir haben den baskischen und irischen Terrorismus verurteilt.
We hebben het Baskische en het Ierse terrorisme veroordeeld.

Baskische elf Künstler werden eine Gruppenausstellung im Kunstraum Raum MKM nehmen.
Baskische elf kunstenaars zal een collectieve tentoonstelling in de kunstkamer ruimte MKM.

Baskische Separatisten-Mäuse.
Baskische afscheidingsmuizen.

An der baskischen Grenze, zwischen Hendaye und Saint-Jean-de-Luz.
Aan de Baskische overhangende kustweg, tussen Hendaye en Saint-Jean-de-Luz.

Die Verlegung der baskischen politischen Gefangenen in Gefängnisse, die näher bei ihrem Heimatort gelegen sind.
De Baskische politieke gevangenen willen gevangenissen die dichter bij hun woonplaats gelegen zijn.

Lokale Feste und baskischer Sport in allen Dörfern.
Plaatselijke feesten en Baskische Sporten in alle dorpen.

Stierkämpfe,„Force basque“, Baskische Pelota, Rugby, Kegeln….
Stierengevechten, Baskisch krachtspel, Baskische balsport ‘pelote', rugby, kegelen….

Diese baskische Frau hat sie mit Champagner begossen oder so.
Die Baskische vrouw overgoot haar met champagne, of zoiets.

Nein. -Sie sind baskischer Adel.
Ze zijn Baskische aristocratie. Nee.

einen raffinierten baskischen Eintopf.
heerlijke Baskische stoofschotel.

Er verlangt von uns, dass wir alle baskischen Fabriken bombardieren.
Hij wil dat we alle Baskische fabrieken bombarderen.

Die zuständigen Einrichtungen der Historischen Territorien baskische.
De bevoegde instellingen van de Territorios Históricos Baskische provincies.

Entdecken Sie unser Tagesmenü mit authentischen Gerichten der baskischen Küche.
Ontdek onze menu van de hedendaagse, authentieke Baskische keuken.