BASKISCHE - vertaling in Duits

• baskische
• Baskin
• aus dem Baskenland
• baskischen
• baskischer
• basque

Voorbeelden van het gebruik van Baskische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joseba Arregi, een Baskische politieke gevangene,
ein politischer Häftling aus dem Baskenland, zu Tode gefoltert,

Gerenoveerde Baskische villa met een ruime besloten tuin aan de rand van het bekende Cambo les Bains.
Renovierte baskische Villa mit einem großzügigen abgeschlossenen Garten am Rand des bekannten Cambo les Bains.

de proeverijen van pecorino, ham of Baskische taart.
den Bayonner Schinken oder den Gâteau basque.

Gisteren zijn nog eens twee Baskische organisaties- SEGI
Gestern wurden zwei weitere baskische Organisationen- SEGI

Probeer gratis onze cursus Baskisch. Luister naar Baskisch audio met gebruik van Listen & Talk Baskisch luisteren en Baskische uitspraak.
Testen Sie kostenlos Basqueunterricht und hören Sie Basque Audio mit Listen& Talk Basque Hörverstehen und Basque Aussprache.

De enige manier om uit uw eindeloze Baskische nachtmerrie te ontwaken is heel eenvoudig:
Es gibt nur eine Möglichkeit für Sie, diesem endlosen baskischen Albtraum zu entfliehen,

En liet een opmerkelijk volume achter dat u nu uitpluist. De Lancre executeerde 600 Baskische heksen.
De Lancre richtete 600 baskische Hexen hin und hinterließ den bemerkenswerten Band, den Sie da studieren.

Wat denkt de Raad over het feit dat 18 Baskische jongeren in Frankrijk(1)
Welche Ansicht vertritt der Rat hinsichtlich der Inhaftierung 18 baskischer Jugendlicher in Frankreich(1)

Het Baskenland is vaak synoniem met Baskische pelota, maar velen vergeten
Das Baskenland ist oft gleichbedeutend mit baskischen Pelota, aber viele vergessen,

Wat denkt de Commissie over het feit dat 18 Baskische jongeren in Frankrijk(1)
Welche Ansicht vertritt die Kommission hinsichtlich der Inhaftierung 18 baskischer Jugendlicher in Frankreich(1)

Tijdens baskische ferias kan men naar stierengevechten gaan kijken
Während einer baskischen Feria kann man Stierkämpfe sehen

Mevrouw de Voorzitter, als Baskische afgevaardigde van het Europees Parlement veroordeel
Frau Präsidentin, als baskischer Europaabgeordneter möchte ich meine Ablehnung

Daarnaast is ook het systeem van autonome regio's in Spanje, ondanks een aantal Baskische extremisten die moeten worden veroordeeld, een uitstekend voorbeeld.
In Spanien ist das System der autonomen Regionen ein sehr gutes Beispiel, trotz der wenigen baskischen Extremisten, die unsere Verurteilung verdienen.

Sindsdien zijn tientallen Baskische en Spaanse burgers doelwit van puur fascistisch getinte aanslagen, chantagepraktijken en bedreigingen geweest.
Seitdem sind Dutzende baskischer und spanischer Bürger Opfer von Attentaten, Erpressungen, Bedrohungen im reinsten faschistischen Stil geworden.

een villa van Baskische stijl met uitzicht op de baai van Saint-Jean-de-Luz.
eine Villa von baskischen Stil mit Blick auf die Bucht von Saint-Jean-de-Luz.

Dat is Ramons oproep, stammend uit z'n tijd als Baskische separatist.
Das ist Ramons Ruf nach Waffen, den er… in seinen ersten Tagen als baskischer Separatist gelernt haben soll.

lokale/regionale gemeenschappen(de steden Genève, Lyon en de Baskische regering)9.
regionaler Körperschaften(so der Städte Genf und Lyon sowie der baskischen Regierung).9.

ook Spaanse, Baskische en Duitse folklore.
auch spanischer, baskischer und deutscher Folklore auf.

Precies een jaar geleden hebben we hier de moord op de heer Gregorio Ordonez, onze collega van de Baskische Partido Popular, herdacht.
Vor genau einem Jahr haben wir hier an dieser Stelle der Ermordung unseres Kollegen von der baskischen Partido Popular. Gregorio Ordonez, gedacht.

Hij speelde al vroeg in groepen met familieleden, met zijn broers nam hij in 1974 en 1977 albums op met Baskische muziek.
In Bayonne spielte er schon früh in Gruppen seiner Familie(mit seinen Brüdern nahm er 1974 und 1977 Alben mit baskischer Musik auf) und danach in eigenen lokalen Gruppen.