BASKISCHE - vertaling in Frans

• basque
• basques

Voorbeelden van het gebruik van Baskische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Spaans Baskische tenor, vaste bezoeker van de feria's in Pamplona waar dit de gebruikelijke kleuren zijn,
Habitué des ferias de Pampelune dont ce sont les couleurs emblématiques, le ténor basque espagnol a importé cette tradition à Bayonne en 1969, où il était invité à

Gisteren zijn nog eens twee Baskische organisaties- SEGI
Hier, deux organisations basques supplémentaires- SEGI

dansen, baskische pelota, spelen,
pelote basque, ses jeux, ses maisons élégantes,

die met spandoeken en slogans eisten dat Baskische politieke gevangenen zouden overgeplaatst worden naar gevangenissen dichter bij huis.
mur d'une prison parisienne réclamant à l'aide de banderoles et de slogans le rapprochement des prisonniers politiques basques.

Baskische en Catalaanse nationalistische partijen, zoals de Partido Nacionalista Vasco( PNV)
Les partis nationalistes basque et catalan tels que le Partido Nacional Vasco(PNV)

Unie bekend is en die erop neerkomt dat de ETA Baskische ondernemers aanschrijft en verzoekt om financiering van hun criminele, misdadige activiteiten.
c'est une forme d'extorsion qui consiste à écrire aux entrepreneurs basques et à leur demander de financer ses activités criminelles.

ze werd het eigendom van de familie van Baskische afkomst, Iraola.
ils devinrent la propriété de la famille d'origine basque, les Iraola.

dit het werk had kunnen zijn van een stel fanatieke ultraradicale Baskische ETA-leden.
à l'idée que cet attentat puisse être l'œuvre des fanatiques basques ultra-radicaux de l'ETA.

het meisje- elegante jurken met baskische en hoge hakken.
la fille- robes élégantes avec un basque et des chaussures sur une épingle à cheveux.

ze vaak in gesloten opvangcentra parkeert, of dat Baskische vluchtelingen uitlevert?
souvent parqués dans des centres de rétention, ou qui extrade les réfugiés basques?

In een tijd dat het een vrouw verboden was zich buiten de sfeer van het huwelijk of het klooster te begeven, genoot deze Baskische een zelfde vrijheid als een man, hoewel zij zich daartoe
A une époque où il était inadmissible pour une femme de sortir du binôme mariage/couvent, cette Basque frise une liberté égale à celle d'un homme,

Tot slot merken op dat we meerdere kandidaten voor het verzamelen van fotoboeken Baskische ontvangen, maar als iemand nog te leveren kandidaten die ons zo snel mogelijk.
Enfin commentaires que nous avons reçu plusieurs candidats pour les photographes série de livres basques mais si quelqu'un n'a pas encore rendu les candidats qui nous envoient dès que possible.

San Sebastián, bekend om zijn verfijnde Baskische keuken, wordt geroemd om de innovatieve, moleculaire bereiding
Renommé pour sa cuisine basque raffinée, San Sebastián est reconnue pour ses préparations innovantes

kopt het dagblad El Correo daags na het besluit van het ministerie van Cultuur om de Baskische[…].
au lendemain de la décision du ministère de la Culture espagnol de désigner la ville basque[…].

Wat denkt de Raad over het feit dat 18 Baskische jongeren in Frankrijk( 1) en Spanje( 17)
Que pense le Conseil de l'incarcération de dixhuit jeunes Basques en France(1) et en Espagne(17),

Wat denkt de Commissie over het feit dat 18 Baskische jongeren in Frankrijk( 1) en Spanje( 17)
Que pense la Commission de l'incarcération de dixhuit jeunes Basques en France(1) et en Espagne(17),

San Sebastian(Baskische naam: Donostia,
Saint-Sébastien, officiellement Donostia en basque et San Sebastián en espagnol,

Het Baskische en het Spaanse volk kan er zeker van zijn
La population du Pays basque et de l'Espagne peut être assurée que ce Parlement,

Spaanse en Baskische uitgave verschenen boek„ Euskadi en guerre.
de Bayonne en français, en anglais, en espagnol et en basque.

Baskische fotograaf Eduardo Arriguilla Santolaya vandaag de dag ontving de eerste prijs bij de International Photography Contest open doel,
Basque photographe Eduardo Arriguilla Santolaya a reçu aujourd'hui le premier prix dans l'objectif international de photographie ouvert,