BASKISCHEN - vertaling in Nederlands

• baskische
• baskisch

Voorbeelden van het gebruik van Baskischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kommission im allgemeinen und an Herrn Monti im besonderen wegen seiner Verfolgung der Anreize für die baskischen Unternehmen und deren Betrachtung
op de heer Monti in het bijzonder hebben uitgeoefend in verband met hun heksenjacht op de stimuleringsmaatregelen voor Baskische bedrijven, en in verband met het feit

Herr Präsident, man kann sich keine Entschließung über die Pressefreiheit in der Welt vorstellen, in der nicht die Solidarität dieses Parlaments mit einem baskischen, spanischen und europäischen Journalisten,
Mijnheer de Voorzitter, men kan zich geen resolutie over de persvrijheid in de wereld voorstellen zonder dat het Parlement daarin uiting geeft aan zijn solidariteit met de heer Gorka Landaburu, een Baskisch, Spaans en Europees journalist die onlangs,

in Anglet- in Koalition mit baskischen Nationalistenparteien antritt,
in Anglet- een coalitie vormt met Baskische nationalistische partijen,

die sich mit dem katalanischen und dem baskischen Separatismus befassen und dabei politische Auseinandersetzung
van degenen die het Catalaans en Baskisch separatisme aanpakken door politieke polemiek

fehlt es nach meiner Ansicht in Spanien an etwas Grundlegendem: am Dialog zwischen der baskischen und der spanischen Regierung,
Er is in Spanje namelijk geen sprake van enige dialoog tussen de Baskische en de nationale regering,

Steuerliche Beihilferegelung zugunsten baskischer Unternehmen (Spanien)349.
Baskische fiscale steunregeling(Spanje)349.

Baskische elf Künstler werden eine Gruppenausstellung im Kunstraum Raum MKM nehmen.
Baskische elf kunstenaars zal een collectieve tentoonstelling in de kunstkamer ruimte MKM.

Baskische Separatisten-Mäuse.
Baskische afscheidingsmuizen.

Lokale Feste und baskischer Sport in allen Dörfern.
Plaatselijke feesten en Baskische Sporten in alle dorpen.

Stierkämpfe,„Force basque“, Baskische Pelota, Rugby, Kegeln….
Stierengevechten, Baskisch krachtspel, Baskische balsport ‘pelote', rugby, kegelen….

Diese baskische Frau hat sie mit Champagner begossen oder so.
Die Baskische vrouw overgoot haar met champagne, of zoiets.

Nein. -Sie sind baskischer Adel.
Ze zijn Baskische aristocratie. Nee.

Die zuständigen Einrichtungen der Historischen Territorien baskische.
De bevoegde instellingen van de Territorios Históricos Baskische provincies.

Acht Namen der Liebe"(2013): Komödie über baskische und andalusische Stereotypen.
Ocho apellidos vascos"(2013): komedie over het Baskische en Andalusische stereotype.

Traditionelle baskische Gerichte serviert das hoteleigene Restaurant, das jeden Tag geöffnet ist.
Het restaurant van het hotel is elke dag geopend en serveert traditioneel Baskische gerechten.

Nein. -Sie sind baskischer Adel.
Nee.-Ze zijn Baskische aristocratie.

Aber er hatte acht baskische Nachnamen.
Maar hij had zijn acht Baskische familienamen.

Das ist kein baskischer Name.
Clemente is geen Baskische naam.

Wenn man in Bakersfield essen will, denkt man an baskische Restaurants.
Als je denkt aan dineren in Bakersfield… moet je denken aan Baskische restaurants.

Er will dir Baskisch beibringen.
Hij heeft besloten om je Baskisch te Ieren.