BASQUES - vertaling in Nederlands

• baskische
• basken
• des basques
• baskenland
• jaspanden
• baskisch

Voorbeelden van het gebruik van Basques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

un programme octroyant des bourses à de jeunes chorégraphes basques.
bij de'Jóvenes Coreografos Vascos', een beursprogramma voor jonge Baskische choreografen.

les villages basques méritent amplement une visite.
de typische dorpjes van het Baskenland verdienen een bezoek.

Je pense à la Turquie avec les Kurdes, à l'Espagne avec les Basques, au Mexique avec les Indiens du Chiapas… On pourrait continuer la litanie.
Ik denk aan Turkije met de Koerden, aan Spanje met de Basken, aan Mexico met de Indianen van Chiapas Men zou de litanie nog langer kunnen maken.

urgente- la torture des prisonniers politiques basques.
dringende kwestie: het martelen van Baskische politieke gevangenen.

Dans les trois autres provinces, au Pays basques français, il n'a aucune reconnaissance.
In het Franse deel van Baskenland is het Baskisch op geen enkele manier erkend.

Les Basques et les Irlandais contrôlaient l'industrie du mouton,
De Basken en Ieren als schaapherders, de Duitsers als boeren,

Les Basques photographe j'ai toujours apprécié d'un grand prestige au sein de l'État espagnol, ses œuvres et de leur garantir des emplois.
De fotograaf Basken hebben altijd genoten van een uitstekende reputatie binnen de Spaanse staat, hun werken en hun werken staat garant voor.

Ils ont eu l'audace de grimper sur le mur d'une prison où se trouvaient des prisonniers politiques Basques.
Ze hebben het aangedurfd op de muur te klimmen van een gevangenis waarin Baskische politieke gevangenen opgesloten zijn.

Forêts tranquilles, rivières déchaînées et Basques qui se querellent avec la France
Stille bossen, woeste rivieren, en Baskisch bergvolk dat ruziet met Frankrijk

Les Basques et les Berbères représentent la survivance de deux branches de cette race,
De Basken en de Berbers zijn nog overlevenden van twee takken van dit ras,

Dans l'ensemble, il y a eu davantage de souffrances pour les Basques et pour les Espagnols; il est certain que les Espagnols et les Basques sont las du conflit actuel.
Alles samen genomen is er meer leed onder Basken en Spanjaarden; de Spanjaarden en Basken zijn het huidige conflict meer dan zat.

Quand les bergers basques qui vivaient par ici ont appris pour Pampelune, ils se sont glissés dans les bois, et nous, les Basques, les avons tués.
Toen de Baskische herders die hier leefden erover hoorden slopen ze de bossen in en wij, de Basken, hebben ze vermoord.

dimanche dernier, une manuvre d'intimidation invitait les Basques à ne pas se rendre aux urnes.
afgelopen zondag werden de Basken op een intimiderende manier opgeroepen niet te gaan stemmen.

les Alsaciens, les Basques et d'autres minorités, et les immigrants.
Elzasser, Basken en andere minderheden, en immigranten.

ami Javier Fernandez basques Ferreras, indiquant que vient de livrer le prix
vriend Javier Fernandez Baskische Ferreras, richtingen net leverde de prijzen van deze prestigieuze

complétés par des kulis ou des basques.
aangevuld met kulis of basken.

Juan était responsable d'une organisation qui s'occupe des prisonniers politiques basques, de leurs familles, de leur soutien financier.
Juan was verantwoordelijk voor een organisatie die zich bezighield met de Baskische politieke gevangenen, met hun gezinnen, met hun financiële ondersteuning.

Coupez un morceau de 18,5 cm de l'intérieur basques, mais à se déshabiller, côté droit sur le bord supérieur, en alignant les bords.
Knip een stuk van 18,5 cm van het interieur kielzog, maar haar strippen, de goede kanten aan de bovenkant, de aanpassing van de randen.

Des conseillers politiques basques s'exprimeront devant leurs pairs européens sur la violence politique
Politici uit Baskenland zullen hun Europese collega's toespreken over het politieke geweld

Comment tu vas obtenir un peu de friction féminine si ce crétin est toujours collé à tes basques?
Hoe krijg je ooit een beetje actie met je vrouwtje… als hij steeds in je kielzog zit?