BASKISCH - vertaling in Frans

• basque
• revêtement
• euskera

Voorbeelden van het gebruik van Baskisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel van deze talen, zoals Baskisch, Welsh en de Sami-talen, hebben een soort officiële status
Beaucoup d'entre elles, comme le basque, le gallois et le sami, ont un certain

Leggend van de muren met de gelijktijdig Baskisch van hen door keramische of silikatnymi borden vijg.
La Maçonnerie des murs avec le revêtement simultané par leurs dalles de la céramique ou de silicate fig.

Verband Baskisch door vier toerbeurt tychkovymi door de bakstenen, zashchemlennymi in de inner deel van muur.
Pansent le revêtement dans quatre séries tychkovymi des briques pincées dans la partie intérieure du mur.

Stichting beneden Baskisch protiraiut door dorre zachte borstel
La raison sous le revêtement essuient par la brosse sèche molle

Ikzelf denk aan het Catalaans, het Baskisch, de talen van mijn geboorteland,
Je pense au catalan, au basque, aux langues de mon pays,

Stille bossen, woeste rivieren, en Baskisch bergvolk dat ruziet met Frankrijk
Forêts tranquilles, rivières déchaînées et Basques qui se querellent avec la France

Asturisch-Leonees, Baskisch en Galicisch.
l'astur-léonais, le basque et le galicien.

De ergatief/absolutief-talen met het ergatieve systeem, zoals het Baskisch en de meeste Kaukasische talen.
Toutes les langues en Europe sont accusatives, à l'exception du basque et de la plupart des langues caucasiennes.

veel Oeraalse talen en het Baskisch.
les langues dravidiennes et les langues munda.

betekent zijn naam in het Baskisch"nieuw dorp".
son nom en langue basque signifie pourtant« ville nouvelle».

Voor prikleivaniem tichels treinden vlakken noodzakelijk progruntovat doordringend stratum mastiki van gelijke compositie welk zullen Baskisch gesolliciteerd worden.
Avant le collage plitok les surfaces préparées il est nécessaire progruntovat' par la mince couche du mastic de la même composition, qui sera appliquée pour le revêtement.

Galicisch, Baskisch en Catalaans.
du galicien, du basque et du catalan.

Haar naam verwijst naar de legende van de duif(Uxua in het Baskisch).
Son nom évoque la légende de la colombe(Uxua en basque): un berger qui surveillait ses troupeaux vit apparaît….

Galicisch en Baskisch kunnen alleen worden gesproken.
le galicien, et le basque existeront en tant que langues passives parlées.

briefwisselingen met indieners mogen worden opgesteld in andere in een lidstaat gebruikte talen zoals Baskisch en Galicisch.
des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre comme le basque et le galicien.

Mevrouw de Voorzitter, in mijn moedertaal, het Euskera, ofwel het Baskisch, dat in dit Parlement geen officiële taal is, betekent" mugabe”" grenzeloos”, wat een goeie bijnaam is voor dit personage.
Madame la Présidente, dans ma langue maternelle l'euskera- le basque-, qui n'est pas une langue officielle au sein de ce Parlement,"mugabe" signifie"sans limites". C'est une belle définition de cet individu.

Talen zoals het Baskisch, Bulgaars, Catalaans,
Des langues telles que le basque, le bulgare, le catalan,

shurupov utaplivaiut in Baskisch op 2- 3mm, om in ostrozhke niet zatupit instrument en zal niet van
les vis à bois noient au revêtement sur 2 3MM pour qu'à ostrozhke ne pas émousser l'outil

Galicisch en Baskisch in Spanje, 28 dialecten in Frankrijk en 37+ dialecten in
le galicien et le basque en Espagne, 28 dialectes français en France,

Prokladnye tychkovye toerbeurten van dikke baksteen koppelen Baskisch met het overblijfsel van het deel van muur door ieder drietal een aantal van Bask welk correspondeert vier toerbeurten van het belangrijkste deel van muur.
Prokladnye tychkovye des séries de la brique épaissie lient le revêtement à l'autre partie du mur dans chaque trois séries de revêtement que correspond à quatre séries de partie principale du mur.