BASKISCH - vertaling in Spaans

• vasco
• euskera
• vascuence
• euskara
• vasca
• vascos

Voorbeelden van het gebruik van Baskisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik mag het niet zelf zeggen, maar mijn Baskisch accent zit er recht op.
de verdad, porque está feo decirlo, pero estoy clavando el acento vascuence.

In het Baskisch wordt het ook wel Araba-herria
En euskera asimismo ha sido llamada

Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet?
¿Por qué el catalán goza de un estatuto menor de lengua reconocida y el vascuence no?

Kukuxumusu betekent"kus van de rommelmarkt" in het baskisch(kukuxu=vlooien en musu=kus).
Kukuxumusu significa“beso de pulga” en euskara(kukuxu=pulga y musu=beso).

Sidra house diners(onbeperkt cider en viergangen Baskisch diner in een geweldig oud traditioneel huis in de heuvels achter San Sebastian).
Cenas en casa Sidra(sidra ilimitada y cena vasca de cuatro platos en una antigua casa tradicional en las colinas detrás de San Sebastián).

Stille bossen, woeste rivieren, en Baskisch bergvolk dat ruziet met Frankrijk
Bosques pacíficos, ríos extensos y los montañeses vascos que han estado peleando con Francia

De officiële naam Sinds 1989 is het Doneztebe/ Santesteban een samengestelde naam met naam in het Baskisch en Castiliaans.
Su nombre oficial desde 1989 es el de Doneztebe/Santesteban, una denominación compuesta por su denominación en euskera y en castellano.

Dit voorstel behelst geen volledige erkenning van het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch, zoals wij hadden gewild.
Dicha propuesta no implica, como deseábamos, el pleno reconocimiento del catalán, el vascuence y el gallego.

Koeienraces, Baskisch pelote, een rugbywedstrijd
Carrera de vacas, la pelota vasca, un partido de rugby,

Mountain View(Baskisch uitlopers) in de buurt van stranden
Mountain View(estribaciones vascos), las playas

betekent zijn naam in het Baskisch"nieuw dorp".
su nombre en euskera significa"pueblo nuevo".

een authentiek Baskisch huis waar u verhalen te horen krijgen over de gewoontes en gebruiken in deze streek.
una auténtica casa vasca donde te contarán los usos y costumbres de esta tierra.

half Baskisch, half Landais,
mitad vascos, mitad landeses,

Het is gelegen in een afgelegen huis noemt gehucht in het Baskisch"Baserri", met een fruitboomgaard en ecologische.
Esta ubicada en una casa aislada llamadas caserio, en euskera"baserri", que cuenta con huerta y frutales ecologicos.

Spaanse en Baskisch specialiteit wordt in Restaurante Kate Zaharra geserveerd, gelegen op 650 meter afstand.
Los huéspedes pueden encontrar la comida española y vasca en el Restaurante Kate Zaharra que se ubica a 650 metros del establecimiento.

De naam, die Baskisch klinkt, is geïnspireerd op de omgeving van ons ontwerpcentrum in Hendaye,
Este nombre con sonoridad vasca se inspira en el universo de nuestro centro de desarrollo en Hendaya,

Gecombineerd met een brede gastronomische variëteit, zowel traditioneel Spaans, Baskisch of Valenciaans als andere internationale variëteiten aangepast aan uw smaak
Combinado con una amplia variedad de cocina tradicional española, vasca o valenciana, así como otras variedades internacionales adaptadas a todos los gustos

Baskisch typisch stenen huis liefdevol gerestaureerd
Casa típica vasca de piedra restaurada con cariño

Gecombineerd met een brede gastronomische variëteit, zowel traditioneel Spaans, Baskisch of Valenciaans als andere internationale variëteiten aangepast aan uw smaak
Combinado con una amplia variedad gastronómica tanto tradicional española, vasca o valenciana como con otras variedades internacionales adaptadas a todos los gustos

optredens van steltlopers en Baskisch kaatsspel toernooien slagen tot grote vreugde van de bezoekers.
espectáculos de aves zancudas y torneos de pelota vasca éxito para el deleite de los visitantes.