KIELZOG - vertaling in Frans

• sillage
• suite
• réveil

Voorbeelden van het gebruik van Kielzog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mensenhandel is een kwaad dat zich overal ter wereld voordoet en nu in het kielzog van de mondialisering huiveringwekkende proporties aanneemt.
La traite des être humains est un fléau qui touche toutes les parties du monde et qui est en train de prendre des dimensions inquiétantes dans le sillage de la globalisation.

ONZE MENING: Transparantie op lokale projecten een must in kielzog van scandalPosted op 01:00.
NOTRE AVIS: La transparence sur les projets locaux un must dans le sillage de scandalPosted à 01:00.

de vorming van haar mooie kielzog.
formant de ses belles basques.

Op het gebied van de filosofie voer het revisionisme in het kielzog van de burgerlijk-professorale ‘wetenschap'.
En matière de philosophie, le révisionnisme marchait à la remorque de la"science" professorale bourgeoise.

Mevrouw Laura is de klassieke Toscaanse oma's kielzog, attent, beleefd en discreet.
Mme Laura est le sillage de la grand-mère toscane classique, attentif, poli et discret.

De activeringsradio, steunt lage geactiveerde machts elektromagnetische golf, en kielzog op lager consumptieapparaat.
Réveillez la radio, l'onde électromagnétique de puissance faible de soutien activée, et le sillage sur le dispositif inférieur de consommation.

op weg naar Carthagena in het kielzog van de Spaanse galjoenen.
en route pour Carthagène sur les traces des galions espagnols.

De terroristische cel die Parijs trof werd natuurlijk niet opgezet in het kielzog van de recente verliezen van de Islamitische Staat op het slagveld.
Certes, la cellule terroriste qui a frappé Paris n'a pas été montée au lendemain des derniers retraits de l'État islamique sur le champ de bataille.

De afgelopen twee jaar zijn ze in de EU bijna verdubbeld, met de elektriciteitsprijzen in hun kielzog.
Ils ont presque doublé dans l'UE au cours des deux dernières années, entraînant avec eux les prix de l'électricité.

Deze foto"s te voorschijn kwam online ogenschijnlijk de actrice In het kielzog van Lively"s ontkenning,
Ces images émergèrent en ligne pour être supposés l"actrice Dans le sillage du déni Lively,

In het kielzog van de crisis steeg de langdurige werkloosheid tussen 2008 en 2014 in bijna alle lidstaten, met alleen Duitsland als opmerkelijke uitzondering figuur 6.
À la suite de la crise, les taux de chômage de longue durée ont augmenté dans tous les États membres entre 2008 et 2014, à l'exception notable de l'Allemagne graphique nº 6.

Zoals het land kijkt naar 'snel terugkeren naar hoge BBP-groei' in het kielzog van'onzekere tijden', vormen zorgen voor inclusief
Le pays ressemble à« rapidement revenir au chemin de la croissance du PIB élevé» dans le sillage de la« période d'incertitude»,

Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik u vragen de Commissie en de Raad- en in hun kielzog het Parlement- tijdens deze vergadering het woord te laten voeren over een gebeurtenis waarvan we nog maar juist op de hoogte zijn gekomen.
Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de mon Groupe, que la Commission et le Conseil- et à leur suite le Parlement- puissent s'exprimer durant cette session sur un fait dont nous venons seulement d'avoir connaissance.

In het kielzog van de sport volgen nog andere gezonde levenswijzen:
Dans le sillage de ce sport suivent d'autres modes de vie sains:

Dit is ook de belangrijkste reden in het kielzog van Apple over te schakelen naar het formaat beeldsensor HEIC van in iPhone-apparaten in de meest up-to-date iOS 11 versie.
Ceci est également la raison principale à la suite d'Apple commutation au format de l'image HEIC dans les appareils iPhone dans la plupart des iOS mise à jour 11 version.

een varend drijvend voorwerp, daaraan vastmaken of zich in het kielzog daarvan laten meevoeren zonder uitdrukkelijke toestemming van de schipper daarvan.
matériel flottant faisant route, de s'y accrocher ou de se laisser entraîner dans son sillage, sans l'autorisation expresse de son conducteur.

In het kielzog van het Interinstitutioneel Akkoord van 2003 werkt het EESC samen met de Europese Commissie aan een gegevensbank( PRISM II)
À la suite de l'accord interinstitutionnel de 2003, le CESE a mis au point, en coopération avec la Commission européenne,

Naast'schaamte en schuldgevoelens' moet de zaak van Oxfam vooral een bevraging van de praktijken van humanitaire actoren mogelijk maken, in het kielzog van de metoo-beweging en een verbetering van mechanismen voor de bescherming van kwetsbare mensen.
Au-delà du« shaming and blaming», le cas d'Oxfam doit permettre avant tout une remise en cause des pratiques des acteurs humanitaires, dans le sillage du mouvement metoo et une amélioration des mécanismes de protection des personnes vulnérables.

Het was de ineenstorting van deze brute systemen in het kielzog van de door de VS geleide invasie van Irak in 2003
C'est l'effondrement de ces systèmes brutaux à la suite de l'invasion américaine de l'Irak en 2003

waardoor mensen overbodig hun kielzog.
laissant les humains redondante leur sillage.