KIELZOG - vertaling in Spaans

• a raíz
• estela
• como consecuencia
• despertar
• paso
• siguiendo
• despierte

Voorbeelden van het gebruik van Kielzog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opmerking: Was je gezicht met gewoon water en, in het kielzog van het drogen, een lotion olie sans toepassing.
Nota: Lávese la cara con agua normal y, como consecuencia de secado, aplicar una loción de aceite de sans.

Chaos en armoede in uw kielzog achterlatend.
dejando caos y pobreza a tu paso.

gebeden aan de families van de slachtoffers in het kielzog van dit zinloze verlies.
oraciones para las familias de las víctimas en el despertar de esta pérdida sin sentido”.

met een onvoorstelbaar spoor van vernieling in zijn kielzog.
dejando un rastro inimaginable de destrucción a su paso.

De opkomst van het heidendom zal zich over de aarde uitstrekken en in haar kielzog zal een vals gevoel van vrede geschapen worden.
El aumento del paganismo barrerá la tierra y en su despertar una falsa sensación de paz será creada.

de vernietiging van het milieu dit wordt achtergelaten in zijn kielzog.
la devastación ambiental que se está dejando a su paso.

corrumperende alles in zijn kielzog en ontketenen chaos.
corrompiendo todo a su paso y desencadenando el caos.

Die speciale vergadering vindt plaats in het kielzog van de Wereldtop voor kinderen die aan de basis ligt van het Verdrag van de rechten van het kind.
Dicha conferencia especial sigue las huellas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que sentó las bases para la Convención sobre los Derechos del Niño.

De studie komt in het kielzog van de verklaarde bedoelingen van congressionalrepubliek om methaan-beperkende normen voor de aardgasindustrie te herroepen.
El estudio se produce a raíz de las intenciones declaradas por los republicanos del Congreso de rescindir los estándares de metano limitantes para la industria del gas natural.

In het kielzog van zijn succes in Takjes,
A la estela de su éxito en Twigs,

Daardoor raakte zij in het kielzog van de liberale bourgeoisie
Cayó así bajo el yugo de la burguesía liberal

Verbrandingsprocessen in het kielzog van moderne begrip, lage-emissie brandstoffen uit hernieuwbare bronnen is een uitdaging voor de hedendaagse samenlevingen ecologische
Comprensión de los procesos de combustión en la raíz de moderno, combustibles de baja emisión de recursos renovables es un reto para temas ecológicos

In het kielzog van deze rijkdom zal nieuw bestuur ontstaan,
De esa limpieza de la riqueza va a surgir un nuevo gobierno

In het kielzog van het verwerven van deze gegevens,
A raíz de la adquisición de estos datos,

In het kielzog van een nieuwe historische crisis van het kapitalisme zijn we getuige van de langzame verduistering van een wereld.
Al compás de una nueva crisis histórica del capitalismo asistimos al lento eclipse de un mundo.

In het kielzog van de Langley bombardementen,
En la vigilia del atentado de Langley,

In het kielzog van de ervaring in Barcelona,
A partir de la experiencia de Barcelona,

In het kielzog hiervan, zei Verizon, de meest verouderde,
Como resultado de esto Verizon-la telefónica más calcificada,

In het kielzog van de economische en sociale ontwikkeling in China neemt het aantal shengnü(letterlijk, “overgebleven vrouwen”) toch toe.
A raíz de los progresos económicos y sociales de China, el número de shengnü(literalmente“damas sobrantes”) está creciendo.

En nog belangrijker, in het kielzog van de Food and Drug Administration's recente verbod op ephedra, zijn ze veilig?
Y aún más importante, a raíz de la reciente prohibición de la efedra de la Food and Drug Administration,¿son seguros?