BAULEITER - vertaling in Nederlands

• bouwdirectie
• aannemer
• opzichter

Voorbeelden van het gebruik van Bauleiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um den Hauptunternehmer auf der Baustelle(Bauleiter) handeln muss.
de hoofdaannemer op de bouwplaats(bouwdirectie) moet zijn.

Bauherrn sowie zwischen Projektkoordinator, Bauleiter, Selbständigen und Bauherrn in ihren innerstaatlichen Gesetzen klären.
en tussen de projectcoördinator, de bouwdirectie, de zelfstandigen en de opdrachtgever willen verduidelijken.

insbesondere auf kleinen Baustellen, auf denen der Bauleiter und der Koordinator nicht ständig anwesend sind.
met name op kleine bouwplaatsen waar de bouwdirectie en de coördinator niet altijd aanwezig zijn.

Das vom Dock gestohlen wurde, ist ein Tiefseebohrer. Der Bauleiter hier sagt mir die Art der Bohrmaschine.
De manager hier vertelt me dat de boor dat uit het dock gestolen was… een diepzeeboor is.

war selbst Bauleiter und Konstrukteur der Vernichtungslager Sobibor und Treblinka.
was zelf bouwleider en constructeur van de vernietigingskampen Sobibór en Treblinka.

Bei Entwurf, Ausführungsplanung und Vorbereitung des Bauprojekts sind die in der Richtlinie 89/391/EWG aufgeführten allgemeinen Grundsätze zur Verhütung von Gefahren für Sicherheit und Gesundheit vom Bauleiter und gegebenenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen, insbesondere.
Studie- en uitwerkingsfasen van het ontwerp van het bouwwerk worden de algemene preventieprincipes inzake veiligheid en gezondheid, als vermeld in Richtlijn 89/391/EEG, door de bouwdirectie en in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen en wel met name.

Gesundheit am Arbeitsplatz an den Architekten oder Bauleiter delegieren zu können.
veiligheid op het werk aan de architect of de bouwdirectie kunnen delegeren.

einer Baustelle tätig sind, kann der für das Projekt verantwortliche Hauptunternehmer als Bauleiter im Sinne der Richtlinie 92/57/EWG agieren.
kan de voor het werk verantwoordelijke hoofdaannemer ook optreden als bouwdirectie in de zin van Richtlijn 92/57/EEG.

Gemäß Artikel 5 der Richtlinie stellt der Bauleiter eine Unterlage mit zweckdienlichen Angaben in Bezug auf Sicherheit
Krachtens artikel 5 van de richtlijn stelt de projectcoördinator een dossier samen waarin de voor de veiligheid

ihre zwei Kinder John und Martha, der Bauleiter Thomas Brunker,
Thomas Brunker, de voorman; Emil Brodelle,

Vorbereitung des Bauprojekts sind die in der Richtlinie 89/391/EWG aufge führten allgemeinen Grundsätze zur Verhütung von Gefahren für Sicherheit und Gesundheit vom Bauleiter und gegebenenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen,
studie- en uitwerkingsfasen van het ontwerp van het bouwwerk worden de algemene preventieprincipes inzake veiligheid en gezondheid, als vermeld in Richtlijn 89/391/EEG, door de bouwdirectie en in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen

der Koordinator unabhängig ist(d. h. weder mit dem Bauleiter noch dem Architekten oder Ingenieur usw. verbunden ist);
de coördinator onafhankelijk is(d.w.z. dat hij noch met de bouwdirectie, noch met de architect of ingenieurs enz. is verbonden),

Bei Entwurf, Ausführungsplanung und Vorbereitung des Bauprojekts sind die in der Richtlinie 89/391/EWG aufge führten allgemeinen Grundsätze zur Verhütung von Gefah ren für Sicherheit und Gesundheit vom Bauleiter und gege benenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen,
In de ontwerp, studie- en uitwerkingsfasen van het ontwerp van het bouwwerk worden de algemene preventieprincipes inzake veiligheid en gezondheid, als vermeld in Richtlijn 89/391/EEG, door de bouwdirectie en in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen

Verantwortung der Bauleiter und Bauherren sowie der Arbeitgeber b einen Sicherheits-
Verantwoordelijkheden van bouwdirecties, opdrachtgevers en werkgevers b stelt een veiligheids-

Weitere mögliche Ursachen Gibt es, abgesehen von den Fehlern des Bauleiters, für den Einsturz?
Kun je behalve de fouten van de aannemer… alle mogelijke oorzaken uitleggen… voor de instorting?

Dass der Fall hauptsächlich auf der Aussage dieses einen Mannes beruht, des Bauleiters.
De werfleider. Hij zegt dat de zaak vooral gebaseerd is op de getuigenis van die man.

Nur den Bauleiter nicht.
Alleen de aannemer was er niet.

Er ist hier der Bauleiter.
Hij is de opzichter.

Mein Kumpel ist der Bauleiter.
Mijn maatje is de manager van dit gebouw.

Der Bauleiter des Looshauses als Architekt.
Een bepaalde beoefenaar van de architectuur heet een architect.