BEDARFSANALYSE - vertaling in Nederlands

• behoeftenanalyse
• analyse van de behoeften
• behoefteanalyse
• beoordeling van de behoeften

Voorbeelden van het gebruik van Bedarfsanalyse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der von der Generaldirektion ECHO angewandten Methode des Projektzyklusmanagements wird die Bedeutung der Projektplanung und Projektkonzeption sowie der Bedarfsanalyse betont, womit erreicht werden soll,
DG ECHO benadrukt in zijn aanpak van het projectbeheer het belang van programmering, opzet en behoeftenanalyse van projecten om te waarborgen dat het project in

Griechenland sollte einen Aktionsplan vorlegen, in dem es auf die Empfehlungen aus der Schengen-Bewertung eingeht, sowie eine Bedarfsanalyse, damit die Mitgliedstaaten, die EU-Agenturen
Griekenland moet een actieplan opstellen om de aanbevelingen van de Schengenevaluatie uit te voeren en een behoefteanalyse opstellen, zodat de andere lidstaten,

derartige Überprüfungen aus und ist der Meinung, dass Vertreter aller Interessenträger in eine Bedarfsanalyse sowie eine Leistungsüberprüfung und eine Unter suchung der Einhaltung der Fahrgastrechte eingebunden werden sollten.
is van mening dat vertegenwoordigers van alle belanghebbende partijen betrokken dienen te worden bij een analyse van de behoeften en een beoordeling van de prestaties en het respect voor de passagiersrechten.

qualitative Evaluierung der Auswirkungen der europäischen Beschäftigungsstrategie sowie eine Bedarfsanalyse gefordert, um ein maßgeschneidertes Programm unter Berücksichtigung der allgemeinen Wirtschaftspolitik vorzubereiten.
kwalitatieve beoordeling van het effect van die strategie, alsook voor een behoefteanalyse, zodat men een plan op maat kan maken dat inspeelt op het algemeen economisch beleid.

der insbesondere Aspekte der Bedarfsanalyse, der Konzipierung und Implementierung der Weiterbildungsmaßnahmen
die met name de aspecten analyse van de behoeften, opzet en verstrekking van opleidingsacties,

die ihre Erfahrung hinsichtlich der Bedarfsanalyse im Bereich der beruflichen Weiterbildung angesichts der Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt vertiefen möchten.
die hun ervaringen in verband met de analyse van de behoeften aan voortgezette beroepsopleiding ten opzichte van de veranderingen op de arbeidsmarkt willen verdiepen.

Anhö rung und Bedarfsanalyse usw.; aus Gründen der Effizienz ist ein ständiger Informations austausch zwischen all diesen Bereichen erforderlich.
hearings en behoeftenanalyses…, waaraan ter wille van de doelmatigheid een permanente informatiestroom ten grondslag dient te liggen.

über unsere bisherigen Verpflichtungen hinaus noch zusätzliche, auf einer Bedarfsanalyse beruhende, Hilfe zu leisten.
hulp te bieden dan we al beschikbaar hebben gesteld, hulp gebaseerd op een analyse van de behoeften.

Fehlen eine Bedarfsanalyse und ein Nachweis der Finanzierungshöhe,
Wanneer een behoeftenanalyse en een motivering voor de steunbedragen ontbreken,

sollten die Aufnahmebedingungen so weit wie möglich auf einer Bedarfsanalyse gründen- zu der die anstehende Analyse des Qualifikationsbedarfs in Europa bis 2020 beitragen wird-
voor zover mogelijk, zijn gebaseerd op een behoefteanalyse, waaraan de komende analyse van de toekomstige behoeften aan kennis

die Kooperation von Personal des BUdungsträgers und des KMU bei der Bedarfsanalyse, der Bildungsplanung und, nach der Durchführung von Bildungs maßnahmen,
door de samenwerking van personeel van de opleidingsverstrekker en van de KMO bij de analyse van de behoefte, de planning van de opleiding en de evaluatie na

die von der Kommission festgelegt werden, und einer Mängel‑ und Bedarfsanalyse wird jeder Mitgliedstaat ein nationales Mehrjahrsprogramm mit Prioritäten
een eigen analyse van de lacunes en behoeften stelt elke lidstaat een meerjarig nationaal programma met prioriteiten

die Entwicklung von Leistungen in den Bereichen Frühintervention und Bedarfsanalyse zu fördern.
de ontwikkeling van vroegtijdige interventie en diensten voor behoefteanalyse te bevorderen.

die Qualität der Be rufsbildung ist das Ergebnis einer Aufeinanderfolge von Maßnahmen, die von der Bedarfsanalyse über die Entwicklung der Lerninhalte
de kwaliteit van de beroepsopleiding is het resultaat van een op eenvolging van handelingen, vanaf de analyse van de behoeften via de ontwikkeling van de inhoud

Ausfallrisiken;- Prüfung und Optimierung von Verfahren zur Bedarfsanalyse und direkter Kundenansprache;- Werbung oder Markt- und Meinungsforschung, soweit sie der Nutzung Ihrer Daten nicht widersprochen haben;- Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung bei rechtlichen Streitigkeiten;- Gewährleistung der IT-Sicherheit
Wanbetalingsrisico's;- Controle en optimalisatie van procedures voor de behoefteanalyse en het direct bereiken van de klanten;- Reclame of marktonderzoek en opiniepeiling,

einschließlich der Entwicklung der Rahmenbedingungen für operative und Führungstätigkeiten, Bedarfsanalysen, Personal und Dienstleistungen.
inclusief de ontwikkeling van kaders voor acties en beheer, de beoordeling van behoeften, maatregelen betreffende personele middelen en dienstverlening;

Diese Zahl ist nicht endgültig, sondern beruht lediglich auf unseren bisherigen Bedarfsanalysen.
Dit is niet een vaststaand bedrag, maar het is gebaseerd op onze beoordeling tot nu toe van wat nodig is.

Partnerschaften bereitstellen und die Entwicklung von Bedarfsanalysen und Qualitätssicherung im Bereich der Erwachsenenbildung fördern.
inhoudelijke steun voor projecten en partnerschappen en bevordering van de ontwikkeling van behoefteanalyse en kwaliteitsborging voor volwasseneneducatie.

Schwachstellen im Handelsbereich in die Bedarfsanalysen einzubeziehen, die im Rahmen der EU-Politik für humanitäre Hilfe erstellt werden.
zullen wij trachten bij de beoordeling van de behoeften in de context van het humanitairehulpbeleid van de EU rekening te houden met de kwetsbaarheid op handelsgebied.

Genaue Bedarfsanalysen und die damit verbundenen Kostenanalysen ermöglichen es uns, den finanziellen Rahmen einzuhalten
Gedetailleerde analyses van behoeften en de bijbehorende kostenanalyses stellen ons in staat binnen het financiële kader te blijven