BEFÖRDERER - vertaling in Nederlands

• vervoerder
• vervoerders

Voorbeelden van het gebruik van Beförderer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gepäck“ bedeutet alle Gegenstände oder Fahrzeuge, die der Beförderer aufgrund eines Beförderungsvertrags befördert, ausgenommen.
Bagage” betekent elk voorwerp of voertuig door de vervoerder vervoerd krachtens een vervoersovereenkomst met uitzondering van.

Beförderer, Fahrscheinverkäufer und Reiseveranstalter treffen alle notwendigen Maßnahmen,
Vervoerders, verkopers van vervoerbewijzen en touroperators treffen alle

So verpflichtet die Richtlinie die Flughäfen beispielsweise, die Beförderer vor der Annahme einer Entscheidung über die Entgelte zu konsultieren.
De richtlijn zal de luchthavens bijvoorbeeld verplichten te overleggen met de vervoerder voordat er een nieuw besluit inzake luchthavengelden kan worden goedgekeurd.

Die Vorschriften der Anlage B wenden sich über wiegend an die Beförderer gefährli cher Güter.
De regels in bijlage B hebben voornamelijk betrekking op de vervoerders van gevaarlijke goederen.

ein von ihm im Voraus benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, das Produkt erhalten hat oder.
een vooraf door hem aangewezen derde, die niet de vervoerder is, het product heeft ontvangen, of.

Gleichzeitig ermöglicht das System den zuständigen Behörden einen besseren Überblick darüber, welche Beförderer in ihrem Land tätig sind.
Tegelijkertijd biedt dit systeem de bevoegde instanties een beter overzicht van de vervoerders die in hun land actief zijn.

so kann der Beförderer in eigener Verantwortung handeln.
kan de vervoerder eigenmachtig maatregelen nemen.

Es besteht bereits ein Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Haftung der Beförderer von Reisenden auf See
Er bestaat reeds een voorstel van de Commissie voor een Verordening betreffende de aansprakelijkheid van vervoerders van passagiers over zee

Die verschuldensunabhängige Haftung soll die Stellung von Geschädigten verbessern, da der Beförderer unabhängig von schuldhaftem oder fahrlässigem Verhalten haftet.
Risicoaansprakelijkheid zal de positie versterken van passagiers die een vordering indienen, omdat de aansprakelijkheid niet afhankelijk is van een fout of nalatigheid van de vervoerder.

Die verschiedenen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten würden weiterhin bestehen und die Beförderer müssten weiterhin die zuvor beschriebenen Belastungen tragen.
De verschillende wettelijke stelsels in de lidstaten blijven bestaan en de vervoerders blijven het slachtoffer van bovengenoemde lasten.

In beiden Fällen können die Beteiligten auch einen Zollagenten einschalten der seinerseits zugelassener Spediteur oder Beförderer sein kann, so dass das oben beschriebene Konzept noch attraktiver würde.
De handelaren kunnen in beide gevallen ook gebruik maken van een douaneagent(dit kan een toegelaten expediteur of vervoerder zijn) zodat de hierboven uiteengezette regeling aantrekkelijker wordt.

Abänderung 36 zur Streichung der Pflicht der Beförderer, über Tätigkeiten in Bezug auf die Hilfeleistung für Personen mit eingeschränkter Mobilität getrennt Buch zu führen;
Amendement 36 inzake het schrappen van de verplichting voor vervoerders om afzonderlijke rekeningen te voeren voor activiteiten met betrekking tot aan PVM's verstrekte bijstand;

Die Begriffe„Beförderer“ und„ausführender Beförderer“ sind gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 des Athener Übereinkommens von 2002 zu verstehen.
De begrippen ‘vervoerder' en ‘feitelijke vervoerder' hebben de betekenis die daaraan in de definities van artikel 2 van het Verdrag van Athene van 2002 wordt verleend.

Beförderer können einen solchen Auftrag
De vervoerder mag dergelijkeovereenkomst(en)

Zweitens enthielt der Vorschlag der Kommission ein Kapitel mit ausführlichen Bestimmungen über die Pflichten der Beförderer in Bezug auf Entschädigungs-
Ten tweede bevatte het voorstel van de Commissie een hoofdstuk met gedetailleerde regels inzake de verplichtingen voor vervoerders met betrekking tot compensatie

82 zur Klarstellung der Bedingungen der vorgeschlagenen Regelung für die Haftung der Beförderer bei Unfällen;
82 ter verduidelijking van de voorwaarden van het voorgestelde stelsel voor de aansprakelijkheid van vervoerders bij een ongeval;

48 zur Begrenzung der Haftung der Beförderer für Rollstühle und Mobilitätshilfen;
48 ter beperking van de verantwoordelijkheid van vervoerders met betrekking tot rolstoelen en mobiliteitsmiddelen;

57 in Bezug auf die Haftung der Beförderer bei Verspätung oder Annullierung;
56 en 57 betreffende de verantwoordelijkheid van vervoerders bij vertragingen of annuleringen;

Die Einführung eines solchen Rechtsrahmens auf EU-Ebene fällt zeitlich zusammen mit der Änderung der internationalen Regeln für die Haftung der Beförderer für Reisende auf See.
De introductie van een regeling op EU-niveau valt samen met een herziening op internationaal vlak van de internationale regels inzake de aansprakelijkheid van vervoerders tegenover scheepspassagiers.

Pflichten der Verantwortlichen für den Transport gefährlicher Güter nach internationalen und nationalen Vorschriften z.B. Absender, Beförderer, Fahrzeugführer, Schiffsführer,
Uit nationale en internationale voorschriften voortvloeiende verplichtingen voor hen die voor het vervoer van gevaarlijke stoffen verantwoordelijk zijn b.v. afzender, transporteur, chauffeur, kapitein,