BEGLAUBIGUNG - vertaling in Nederlands

• legalisatie
• waarmerking
• certificering
• waarmerken
• certificatie
• beëdiging

Voorbeelden van het gebruik van Beglaubigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vor dem Beginn der Sammlung der Unterschriften muss das Musterexemplar des Unterschriftsbogens- zur Beglaubigung- zum Nationalen Wahlkomitee eingereicht werden.
Voordat men begint met het verzamelen van handtekeningen moet een voorbeeldexemplaar- voor legalisering- ingediend worden bij de Kiesraad.

Der neue Unterabsatz 5 des Absatzes 3 stellt sicher, dass die Beglaubigung von Kopien in elektronischer Form durch Nutzung einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur erfolgt,
De nieuwe, vijfde alinea van lid 3 schrijft voor dat voor de waarmerking van elektronische kopieën gebruik moet worden gemaakt van een geavanceerde elektronische handtekening

Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten, die durch mit öffentlichen Aufgaben betraute Angehörige von Rechtsberufen wie Notare,
juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast,

3 schließen Vereinbarungen über Kosten oder die Beglaubigung von Dokumenten aus, um umständliche bürokratische Verfahren zu vermeiden,
3 sluiten regelingen voor terugbetaling of waarmerking van documenten uit, om omslachtige of bureaucratische procedures te vermijden die

Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten, die durch mit öffentlichen Aufgaben betraute Angehörige von Rechtsberufen wie Notare,
juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast,

Sämtliche Mitgliedstaaten haben diese Bescheinigungen zu akzeptieren und dürfen, abgesehen von den in Absatz 1 und 2 vorgeschriebenen Formalitäten, keine weiteren offiziellen Anforderungen auferlegen, womit das Ziel, die Kosten für die Übersetzung und die Beglaubigung auf ein Minimum zu senken, erreicht wird.
Om de kosten voor vertaling en beëdiging tot een minimum te beperken, dienen alle andere lidstaten een dergelijke beëdigde vertaling te erkennen en mogen ze, afgezien van het geen in lid 1 en 2 is bepaald, geen andere formele eisen stellen.

So ist ab dem 31. Juli 2019 beim Abschluss einer Transaktion zur Veräußerung oder Verpfändung von Immobilienanteilen keine notarielle Beglaubigung erforderlich, wenn die Transaktion gleichzeitig mit allen Eigentümern durchgeführt wird.
Dus vanaf 31 juli 2019 is een notariële certificering niet vereist bij het afsluiten van een transactie voor de vervreemding of hypotheek op aandelen in onroerend goed, als de transactie gelijktijdig met alle eigenaren wordt uitgevoerd.

Insbesondere schlägt die neue TEN-Verordnung vor- die entscheidende Rolle der Kommission, was die endgültige Entscheidung zur Auswahl der Vorhaben betrifft, beibehaltend- den Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle für die technische Kontrolle und die Beglaubigung der Ausgaben zuzuweisen.
In de nieuwe verordening wordt met name voorgesteld- zonder afbreuk te doen aan de beslissende stem van de Commissie in de definitieve selectie van de projecten- aan de lidstaten een grotere rol toe te kennen bij de technische controle en de certificering van de uitgaven.

Nach Beglaubigung des Anmeldeformulars und der zugehörigen Fragebögen leitet das System die Anmeldung automatisch an das Generalsekretariat weiter
Na validering van het aanmeldingsformulier en het overeenkomstige formulier aanvullende informatie(SIS) zendt het systeem de aanmelding naar het secretariaat-generaal

Mitgliedstaat amtlich bestellten und vereidigten Übersetzer oder von einer anderen Person angefertigt wurde, die zur Beglaubigung der Übersetzungen in die betreffende Sprache in diesem Mitgliedstaat zugelassen ist, kann von einem ausreichenden Grad an Zuverlässigkeit ausgegangen werden.
door een andere persoon die in die lidstaat gemachtigd is om vertalingen in de vereiste taal te waarmerken, kan de vertaling voldoende betrouwbaar worden geacht.

sicher stellen müssen, sondern mitunter auch übertriebene Anforderungen für die Beglaubigung und/oder notarielle Beglau bigung der Übersetzung einzuhalten haben.
lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd, maar ook moet voldoen aan soms buitensporige vereisten inzake beëdiging en/of legalisatie van die vertaling.

sicher stellen müssen, sondern mitunter auch übertriebene Anforderungen für die Beglaubigung und/ oder notarielle Beglaubigung der Übersetzung einzuhalten haben.
het bijkantoor is gevestigd, doch ook moet voldoen aan soms buitensporige vereisten inzake waarmerking en/of notariële verlijding van die vertaling.

sicherstellen müssen, sondern mitunter auch übertriebene Anforderungen für die Beglaubigung und/oder notarielle Beglau bigung der Übersetzung einzuhalten haben.
het filiaal is gevestigd, maar ook moet voldoen aan soms buitensporige vereisten inzake beëdiging en/of legalisatie van die vertaling.

diese Gerichte zu Anlaufstellen für die meisten der üblichen Justizangelegenheiten werden, mit denen die Bürger konfrontiert sind z.B. Beglaubigung von Dokumenten, Familienrechts-
één justitieel toegangspunt voor de meeste veelvoorkomende justitiële vraagstukken waar burgers mee worden geconfronteerd zoals de legalisatie van stukken, familie-

der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung eines Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die juristische Beratung beschränkt
de strekking van een kredietovereenkomst of indien zij een overeenkomst helpen opstellen of waarmerken, mits hun rol beperkt blijft tot het geven van juridisch advies

der Verbraucher sie hinsichtlich der Tragweite eines Kreditvertrags um ihren Rat bittet oder wenn sie bei der Formulierung oder Beglaubigung des Vertrags mithelfen, solange sich ihre Mitwirkung auf die Rechtsberatung beschränkt und sie ihre Klienten
advies vraagt over een kredietovereenkomst of indien zij een overeenkomst helpen opstellen of waarmerken, voorzover hun rol beperkt blijft tot het geven van juridisch advies

er/sie muss eine beglaubigte Einladung vorweisen, deren Beglaubigung durch die Polizei nicht älter als 90 Tage sein darf Abschnitte 15 und 180.
gerekend vanaf de datum waarop de uitnodiging door de politie is gewaarmerkt artikelen 15 en 180.

TargetWise kann für Sie beeidigte Übersetzungen und Beglaubigungen übernehmen.
TargetWise neemt uw gewaarmerkte vertaling en legalisatie op zich.

Beim Laden der Beglaubigungen ist ein Fehler aufgetreten: %1 @title.
Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de certificaties: %1 @title.

Bitte warten Sie, während die Beglaubigungen geladen werden.
Even geduld terwijl de certificaties geladen worden.