VALIDERING - vertaling in Duits

• Validierung
• Bestätigung
• Gültigkeitserklärung
• zu validieren
• Validierungstätigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Validering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Publiek-private samenwerking kan bijdragen tot de grootschalige validering van de aanvaarding door gebruikers en de rendabiliteit van nieuwe oplossingen.
Im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften können umfassende Validierungsarbeiten zur Nutzerakzeptanz und zur Wirtschaftlichkeit innovativer Lösungen in Angriff genommen werden.

In december 2004 zijn de industriële activiteiten van de fase van de validering in de omloopbaan gestart, die zijn toevertrouwd aan de Europese Ruimtevaartorganisatie ESA.
Beispielsweise haben im Dezember 2004 unter der Leitung der Europäischen Weltraumorganisation die industriellen Arbeiten zur Validierung des Systems im Orbit begonnen.

De fysieke voorbereiding van de documenten, de elektronische en visuele validering van de structuren en het beheer van deze produktieketen moesten zeer goed worden gecoördineerd.
Die Vorbereitung der physischen Dokumente, die Validierung ihrer elektronischen und visuellen Struktur und die Organisation der gesamten Produktionskette mußten straff koordiniert werden.

Bij de validering geeft de milieuverificateur een ondertekende verklaring als bedoeld in bijlage VII af,
Nach der Validierung stellt der Umweltgutachter eine unterzeichnete Erklärung gemäß Anhang VII aus, mit der bestätigt wird,

Als totaalaanbieder ondersteunen wij u van de risicobeoordeling, de validering en technische documentatie bij de machinefabrikant tot en met de eindkeuring bij de exploitant in Brazilië.
Als Komplettanbieter unterstützen wir Sie auf dem Weg von der Risikobeurteilung über die Validierung und technische Dokumentation beim Maschinenhersteller bis hin zur Endabnahme beim Betreiber in Brasilien.

Wanneer de validering van gekwalificeerde elektronische handtekeningen aan dergelijke normen voldoet,
Bei einer Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen, die diesen Normen entspricht,

Validering van de wettigheid en regelmatigheid door de certificerende instantie is een eerste vereiste om het aantal controles ter plaatse op bedrijfsniveau te verminderen art. 9 HZ.
Die Validierung der Recht- und Ordnungsmäßigkeit durch die Zertifizierungsstelle ist Grundvoraussetzung für eine Verringerung der Vor-Ort- Kontrollen im landwirtschaftlichen Betrieb Art. 9 HZ.

Voorts moet de ontvangende partij de “kwaliteit” van een QES of een AES op basis van een QC uit een andere lidstaat kunnen controleren voor de validering van de handtekening.
Zweitens muss der Empfänger zur Validierung eines QES oder eines AES-QC aus einem anderen Mitgliedstaat die„Qualität“ einer Signatur überprüfen.

Het register blokkeert na ontvangst van de aanvraag de desbetreffende domeinnaam, totdat de validering is uitgevoerd
Das Register sperrt bei Eingang des Antrags den betreffenden Domänennamen bis die Prüfung stattgefunden hat

Zij hebben een antwoord ontvangen waarin staat dat de exporteur niet gerechtigd was om de validering van een vangstcertificaat te verzoeken;
Aus der ihnen erteilten Antwort hervorgeht, dass der Ausführer keinen An spruch auf Validierung einer Fangbescheinigung hatte;

De financiering is vooral gericht op de ontwikkeling van de verwerkingsketen en op de validering van de concepten en de ontwikkelde technologieën en diensten.
Bei der Finanzierung liegt der Schwerpunkt hauptsächlich auf der Entwicklung der Verarbeitungskette und auf Arbeiten zur Validierung der Konzepte und der entwickelten Technologien und Dienste.

Voor de nationale statistische diensten kan de werkbelasting wel toenemen omdat de kwaliteitseisen meer validering en controle zullen vergen;
Es ist jedoch möglich, dass die Arbeitsbelastung der nationalen statistischen Ämter zunehmen wird, da die Qualitätsanforderungen umfangreichere Validierungs- und Kontrollarbeiten erfordern.

om een langdurig proces, dat noodzakelijkerwijs gepaard moet gaan met ontwikkeling van meetbare welzijnsindicatoren op wetenschappelijke basis en validering van de verschillende productiesystemen.
einen langfristig angelegten Prozess, der notwendig parallel zu der Entwicklung messbarer, wissenschaftlich fundierter Tierschutzindikatoren sowie der Validierung verschiedener Produktionssysteme stattfinden muss.

Parallel hieraan zijn in december 2004 de industriële activiteiten gestart voor de fase van de validering in de omloopbaan, waarvan het beheer is toevertrouwd aan het Europees Ruimteagentschap.
Parallel dazu haben im Dezember 2004 unter der Leitung der Europäischen Weltraumorganisation die industriellen Arbeiten zur Validierung des Systems im Orbit begonnen.

In dit verband stelt de Commissie voor om na te denken over nieuwe vormen van validering van vaardigheden, niet noodzakelijk in de vorm van een diploma.
Unter diesem Blickwinkel ruft die Kommission zunächst dazu auf, über neue Formen der Anerkennung von Qualifikationen nachzudenken, wobei diese Anerkennung nicht unbedingt über ein Abschlußdiplom erfolgen muß.

De bestudering en validering van de technische en commerciële haalbaarheid,
Untersuchung und Bestätigung der technischen und wirtschaftlichen Realisierbarkeit

De inventarisatie, de bestudering en validering van de technische en commerciële haalbaarheid,
Festlegung, Untersuchung und Bestätigung der technischen und wirtschaftlichen Realisierbarkeit

Er zouden richtsnoeren moeten worden gegeven voor de vaststelling van de verificatieprogramma's voor onder EMAS vallende organisaties, voor de validering van milieuverklaringen en de latere jaarlijkse bijwerkingen, alsmede voor afwijkingen van het beginsel van de jaarlijks uit te voeren validering van bijgewerkte milieuverklaringen.
Es sollte ein Leitfaden für die Aufstellung der Begutachtungsprogramme für in EMAS eingetragene Organisationen, für die Gültigkeitserklärung der Umwelterklärungen und ihrer jährlichen Aktualisierungen sowie für Abweichungen vom Grundsatz jährlich für gültig erklärter Aktualisierungen bereitgestellt werden.

zal bijdragen tot de validering van aardbevingsmodellen en het documenteren van de relaties tussen de magnitude van de aardbevingen en de reikwijdte van de gevolgen.
Erdbebenmodelle zu validieren und das Verhältnis zwischen der Stärke von Erdbeben und der Reichweite ihrer Wirkungen zu dokumentieren.

In de in de artikelen 16, 21 en 49 bis bedoelde gevallen neemt de ontvangende lidstaat binnen één maand na ontvangst van een door de lidstaat van oorsprong toegezonden Europese beroepskaart een besluit over de validering van de Europese beroepskaart in de zin van lid 1.
In den in den Artikeln 16, 21 und 49a erwähnten Fällen entscheidet ein Aufnahmemitgliedstaat über die Gültigkeitserklärung eines Europäischen Berufsausweises nach Absatz 1 binnen einem Monat nach Eingang des vom Herkunftmitgliedstaat übermittelten Europäischen Berufsausweises.