BEIDE PARTEIEN - vertaling in Nederlands

• beide partijen
• beide zijden
• beide parijen

Voorbeelden van het gebruik van Beide parteien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine der beide Parteien hat diesen Schritt je bereut.
Geen van beide partijen heeft ooit spijt gehad van die beslissing.

Gemeinsam genießen beide Parteien inzwischen die UnterstÃ1⁄4tzung von mehr als 60% der italienischen Wähler.
Samen hebben de twee partijen de steun van ruim 60% van de Italiaanse kiezers.

Dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen.
Dat die software in staat is om beide partijen om wederzijdse instemming te vragen.

In dieser Beziehung waren beide Parteien Gewinner.
Voor beide partijen viel iets te halen uit deze relatie.

Diese Prozedur soll beide Parteien vor geplatzten Geschäften schützen.
Deze routine is bedoeld om beide partijen te beschermen.

Die Frage an beide Parteien diese Woche lautet.
De vraag voor beide partijen deze week.

Beide Parteien angreifen?
Kritiek op beide partijen?

Obwohl es sich um kein formelles Abkommen handelt, verpflichtet es beide Parteien völlig.
Hoewel het niet gaat om een formele overeenkomst is het volstrekt verbindend voor beide partijen.

Über die Website können beide Parteien zusammengebracht werden.
De website vergemakkelijkt het in contact brengen van de twee.

Wir warten bloß darauf, dass beide Parteien unterschreiben.
Het akkoord moet alleen nog getekend worden door beide partijen.

Im Jahre 1562 schlossen beide Parteien einen Vergleich.
In 1558 sloten de twee partijen een akkoord.

Ja, aber beide Parteien angreifen?
Ja, maar kritiek op beide partijen?

Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.
Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij door de twee partijen wordt ondertekend.

Beide Parteien erhalten alle relevanten Infos.
Gelijk welke relevante informatie zal beschikbaar zijn voor beide partijen.

Die Wiederaufnahme muss innerhalb von zwei Monaten nach Bestätigung durch beide Parteien erfolgen.
Deze betaling moet worden hervat binnen twee maanden na bevestiging van beide partijen.

Der Erfolg des Dialogs hängt davon ab, in welchem Umfang sich beide Parteien daran beteiligen.
Het welslagen van de dialoog is afhankelijk van de betrokkenheid van beide partijen.

Beide Parteien sollten sich der besorgniserregenden Auswirkungen des Wirtschaftswachstums auf die natürlichen Ressourcen und die Umwelt annehmen.
Beide zijden moeten maatregelen nemen om de invloed van de economische groei op de natuurlijke hulpbronnen en het milieu tegen te gaan.

Die EU erinnert beide Parteien daran, daß sie für die Sicherheit der Zivilbevölkerung in den Konfliktgebieten,
De EU wijst beide parijen op hun verantwoordelijkheid om de veiligheid van de burgerbevolking in de conflictzones

die ungewisse Rechtslage zwischen zwei Parteien kann durch Abschluss einer Einigung beseitigt werden, in welcher beide Parteien Zugeständnisse machen.
partijen kunnen worden opgelost door akkoord te gaan met een schikking, waarbij beide parijen tot een compromis bereid zijn.

Erfahrung für Therapeuten sein, die den alten Rost abkratzen wollen, sofern beide Parteien es ernst nehmen, natürlich.
Vooral voor mensen die opnieuw willen beginnen. Dan moeten beiden partijen het natuurlijk wel serieus nemen.