BEITRITTEN - vertaling in Nederlands

• toetreding
• toetredingen
• adhesie

Voorbeelden van het gebruik van Beitritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

einer künftigen Erweiterung und über die Aufnahmefähigkeit der EU nach der großen Welle von Beitritten zwischen 2004 und 2007.
de capaciteit van de EU om nog meer landen op te nemen na de stortvloed van toetredingen tussen 2004 en 2007.

Im Grunde hatte sich aber schon in den Jahren nach 1974 mit den Beitritten Irlands und Griechenlands angedeutet,
Maar eigenlijk kon al in de jaren na 1974, met de toetreding van Ierland en Griekenland,

Wachstumspakts die Maastrichter Kriterien bei künftigen Beitritten zur Währungsunion unverändert erhalten bleiben, dass sie eingefordert
onverkort toe te passen bij toekomstige toetredingen tot de Europese Monetaire Unie(EMU). Aan die criteria moet strikt,

die neuen Konzessionen, die diese den MOEL vor deren Beitritten im Rahmen der Europaabkommen einräumen müßte, auf alle Länder auszudehnen, wie es die Kommission vorschlägt.
de Commissie suggereert in de„Europa-akkoorden" nog vóór de toetreding van de LMOE zou kunnen doen,„erga omnes" op de rest van de wereld worden toegepast.

die neuen Konzessionen, die sie den MOEL vor deren Beitritten im Rahmen der Europaabkommen einräumen müßte, auf alle Länder auszudehnen, wie es die Kommission vorschlägt9.
de Commissie suggereert9 in de"Europa-akkoorden" al vóór de toetreding van de LMOE zou kunnen doen,"erga omnes" op de rest van de wereld worden toegepast.

Die genannten Termine sind seit 1979 nicht mehr angepasst worden, um späteren Beitritten Rechnung zu tragen,
Deze termijnen zijn na 1979 ondanks latere toetredingen niet aangepast

ein Zeichen zu setzen, der Europäischen Kommission zu sagen, dass sie bei künftigen Beitritten anders vorgehen muss,
Ik wil de Europese Commissie duidelijk maken dat zij bij toekomstige toetredingen anders te werk moet gaan

Ratifikationen und Beitritten nach Artikel 26;(b) vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Paktes nach Artikel 27 und vom Zeitpunkt des Inkrafttretens von Änderungen nach Artikel 29.
bekrachtigingen en toetredingen krachtens artikel 26; b.

Natürlich gibt es auch nach den Beitritten die Möglichkeit, das zu tun, weil die einschlägigen Vertragsbestimmungen ja in Kraft bleiben,
Die mogelijkheid bestaat natuurlijk ook na toetreding; de betreffende verdragsbepalingen blijven immers van kracht. En die bepalingen behelzen

Die Nettoauswirkungen von Beitritten oder Austritten auf die aggregierten Aktiva
Het netto-effect van de toetreders of uittreders op de geaggregeerde activa

Ratifikationen und Beitritten nach Artikel 26;(b)
bekrachtigingen en toetredingen krachtens artikel 26;(b)

der Text bei künftigen Beitritten nicht erneut angepaßt werden muß.
de tekst bij de toekomstige toetredingen moet worden gewijzigd.

Es ist bei Beitritten neuer Mitgliedstaaten Voraussetzung, dass diese den gemeinschaftlichen Besitzstand in die nationale Rechtsordnung übernehmen.
Nieuwe lidstaten moeten bij hun toetreding tot de Unie het acquis communautaire in hun wetgeving opnemen.

Im Zusammenhang mit den Beitritten bedeutet dies, dass die Bürger der Beitrittsländer erst mit Inkrafttreten der Beitrittsverträge die Unionsbürgerschaft erhalten, wenn die Beitrittsländer zu Mitgliedstaaten werden.
In het kader van de toetreding houdt dit in dat burgers van de toetredende staten alleen officieel burgers van de Unie zullen worden door de inwerkingtreding van de toetredingsverdragen, wanneer de toetredende staten lidstaten worden.

Manchmal haben wir das bei Beitritten sogar für ein oder anderthalb Jahre gehabt.
Vaak is er bij toetredingen zelfs sprake geweest van één of anderhalf jaar.

Abdominal- Chirurgie ist eine der häufigsten Ursachen von Beitritten.
De buik chirurgie is één van de frequentste oorzaken van adhesie.

Diese Regeln werden auch bei künftigen Beitritten angewandt werden.
Deze regels gelden ook voor soortgelijke situaties bij toekomstige toetredingen.

Der Rat hatte diesen Beitritten am 29. Oktober(6) zugestimmt.
De Raad had zich op 29 oktober(7) akkoord ver klaard met die toetredingen.

Wir werden auch künftig weiteren Beitritten Vorrang einräumen.
Wij zullen ook prioriteit blijven verlenen aan verdere toetredingen.

Wie bei den fr heren Beitritten ergibt sich die Unterzeichnung dieser bereinkommen aus der Akte ber den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten.
Evenals bij eerdere toetredingen het geval was, vloeit de ondertekening van deze verdragen voort uit de Akte betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten.