BERATERGRUPPE - vertaling in Nederlands

• adviesgroep
• groep
• werkgroep

Voorbeelden van het gebruik van Beratergruppe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist eine Einflußnahme des Europäischen Parlaments auf die Zusammensetzung dieser Beratergruppe vorgesehen?
Is er voorzien in enige invloed van het Europees Parlement op de samenstelling van deze adviserende, raadgevende groep.

Zugang zu Dokumenten wie die von der Kommission eingesetzte Beratergruppe erhalten soll.
toegang krijgt tot documenten, op voet van gelijkheid met de door de Commissie ingestelde adviesgroep van deskundigen.

Herr Präsident! Die Kommission schlägt ihrerseits vor, das Mandat der Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie bis zum Ende dieses Jahres zu verlängern.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie stelt van haar kant voor dat het mandaat voor de groep van adviseurs inzake biotechnologische ethiek wordt verlengd tot het eind van dit jaar.

Stellungnahme zum Klonen abgegeben, und jetzt gibt es eine Stellungnahme der Beratergruppe, und wir finden hier einen eklatanten Unterschied.
Er is nu ook een standpunt van de groep van adviseurs, dat opvallend sterk van de onze afwijkt.

Deswegen bitte ich die Kommission, unsere Stellungnahmen ernster zu nehmen als die der Beratergruppe.
Ik verzoek de Commissie dan ook onze adviezen ernstiger te nemen dan die van de groep van adviseurs.

Rolle und Zuständigkeiten der Beratergruppe erweitern wollen?
willen wij de rol en bevoegdheden van de groep adviseurs uitbreiden?

also das reproduktive Klonen, auszuschließen, was die Beratergruppe der Kommission möchte.
uit te sluiten, wat de groep adviseurs van de Commissie zou willen doen.

Zugang zu Dokumenten wie die von der Kommission eingesetzte Beratergruppe erhalten soll.
toegang krijgt tot documenten, op voet van gelijkheid met de door de Commissie ingestelde adviesgroep van deskundigen.

Der Europäische Rat von Laeken begrüßte in seinen Schlussfolgerungen„den Abschlussbericht der Hochrangigen Beratergruppe(Mandelkern-Gruppe) über die Qualität der Rechtsvorschriften
De Europese Raad van Laken heeft in zijn conclusies onderstreept dat hij"met instemming het eindrapport van de adviesgroep op hoog niveau(de groep-Mandelkern)

Hiermit wird eine Beratergruppe der unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden zu Fragen bezüglich elektronischer Kommunikationsdienste
Hierbij wordt een adviesgroep van onafhankelijke nationale regelgevende instanties inzake elektronische communicatienetwerken

hat die von der Kommission eingesetzte Beratergruppe zum Thema Mehrsprachigkeit
gemeenschappen mogelijk te maken, ontwikkelde de groep van intellectuelen voor de interculturele dialoog,

das Mandat dieser Beratergruppe nicht so geändert werden könnte, daß die Beratergruppe die wichtigen ethischen Argumentationslinien ausarbeitet und vorstellt.
het mandaat van de adviesgroep niet zo kan worden gewijzigd dat de groep de belangrijke ethische argumenten uitwerkt en voorstelt.

Aber da wir als Parlament gerne eine sehr strenge, starke Beratergruppe haben wollen, möchte ich doch dafür plädieren, die Aufgabenbeschreibung nicht zu weit, sondern so präzise wie möglich zu fassen.
Maar omdat wij als Parlement graag een hele sterke adviserende groep willen hebben zou ik toch willen bepleiten om de taakomschrijving niet al te ruim te maken, maar zo specifiek mogelijk.

eEurope durch seine Durchführungsmechanismen wie Beratergruppe, Ministerkonferenzen und Benchmarking eine wesentliche Rolle dabei gespielt hat,
e-Europa via zijn uitvoeringsmechanismen zoals de raadgevende groep, ministeriële conferenties en benchmarkactiviteiten een vitale rol heeft

TAED(im letztgenannten Fall nach der Reaktivierung) in die Beratergruppe für den Transatlantischen Wirtschaftsrat.
TAED(na weer te zijn ingesteld) op te nemen in de TEC-adviesgroep.

und wir können nur dann Vertrauen in die Beratergruppe haben, wenn wir auch sehen, daß unsere Meinung ernstgenommen wird.
de wetgever hier een bepaalde verantwoordelijkheid draagt. Wij kunnen in de groep van adviseurs slechts vertrouwen hebben als wij zien dat onze mening ernstig wordt genomen.

Angesichts der dürftigen Berichte der Beratergruppe und ihrer offensichtlichen Aufgabe als Akzeptanzbeschafferin ist es völlig unverständlich,
Ten aanzien van de povere verslagen van de adviesgroep en het feit dat hij kennelijk de taak heeft de acceptatie te bevorderen,

Ist ein Mitglied einer Beratergruppe nicht mehr in der Lage, effizient zu den Arbeiten dieser Gruppe beizutragen,
Wanneer een lid van een groep niet meer in staat is doeltreffend tot de werkzaamheden van deze groep bij te dragen,

Der Beratergruppe zufolge hat sich bei der Einführung des Wettbewerbs im Bereich der öffentlichen Versorgung herausgestellt, daß sowohl der Staat(aufgrund positiver Auswirkungen auf die öffentliche Verschuldung) als auch die Industrie(durch eine Versorgung,
Volgens de groep heeft de introductie van concurrentie in de sector openbare nutsbedrijven geleid tot een situatie waar zowel de staat(positieve gevolgen voor de vereiste overheidsleningen)

In ihren Schlußfolgerungen erklärt die Beratergruppe, daß die Kommission durch die Überwachung und jährliche Veröffentlichung eines Benchmarking-Berichts den Erfahrungsaustausch über„best practices"(beste Verfahren) zur Reform des öffentlichen Sektors
In zijn conclusies verklaart de groep dat de Commissie de uitwisseling van de beste praktijken moet stimuleren door de beste praktijken bij de hervormingen in de openbare sector