BERICHTERSTATTERN - vertaling in Nederlands

• rapporteurs
• rapporteur
• invullers

Voorbeelden van het gebruik van Berichterstattern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum Schluss möchte ich beiden Berichterstattern meinen herzlichen Glückwunsch aussprechen.
Ten slotte wil ik de beide rapporteurs hartelijk feliciteren.

Mein Dank gilt beiden Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit.
mijn dank aan beide rapporteurs voor hun uitstekende werk.

Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern recht herzlich gratulieren!
Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om aan alle rapporteurs mijn gelukwensen over te brengen!

Herr Präsident, zunächst möchte ich allen vier Berichterstattern für die geleistete Arbeit danken.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik alle vier de rapporteurs bedanken voor hun goede werk.

Wiedereinsetzung von Studiengruppen und Bestätigung von Berichterstattern.
Vernieuwde samenstelling van de studiegroepen en benoeming van de rapporteurs.

Dafür danke ich allen Berichterstattern.
Voor dit alles wil ik de rapporteurs hartelijk danken.

Danke auch allen anderen Berichterstattern.
Ik dank echter ook de andere rapporteurs.

EN Herr, Präsident, zunächst möchte ich unseren drei Berichterstattern meine Hochachtung zollen.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik hulde brengen aan de drie rapporteurs.

Interessenten können sich bei den Berichterstattern melden.
Belangstellenden gelieven zich bij deze correspondenten aan te melden.

Zum Schluss möchte ich natürlich allen unseren Berichterstattern danken.
Tot slot wil ik uiteraard mijn dank uitspreken aan alle rapporteurs.

Beiden Berichterstattern meine herzlichen Glückwünsche.
Mijn hartelijke gelukwensen aan beide rapporteurs.

Herr Präsident! Auch mein Dank gilt sämtlichen Berichterstattern.
Voorzitter, ook mijn dank aan alle rapporteurs.

Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Pieper und allen Berichterstattern zu dem hervorragenden Bericht.
Ik feliciteer mijn collega, de heer Pieper, en de andere rapporteurs met dit voortreffelijke verslag.

In der vorliegenden Erhebung wurde je nach Umgebungsfalrtor in 14 bis 18$ der Fälle von den Berichterstattern die Rubrik"keine Antwort" angekreuzt.
In deze enquête werd door de invullers van de vragen lijsten de mogelijkheid"geen antwoord" in I4 à 18$ van de gevallen aan gekruist, al naar gelang de omgevingsfactor in kwestie.

Frau Präsidentin, ich möchte den Berichterstattern zu ihren Berichten über geplante Maßnahmen, mit denen die Einhaltung von Menschenrechten überwacht werden können.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur danken voor deze verslagen over de acties ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten.

Herr Präsident, ich darf beginnen, indem ich den Berichterstattern für ihre Arbeit danke,
Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de rapporteur willen bedanken voor het werk

dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses sowie den Berichterstattern und Koordinatoren des Ausschusses statt.
de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, de rapporteur van de commissie en de coördinatoren.

Ich möchte den Berichterstattern für die ausgewogenen Berichte
ik dank de rapporteur hartelijk voor haar evenwichtige verslagen

dabei geht es um die Änderungsanträge 23 und 26, die von beiden Berichterstattern, Herrn Collins
Het betreft de amendementen 23 en 26 die zowel door de rapporteur, de heer Collins,

In dem Bericht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten aus dem Jahr 1995 hatten das Europäische Parlament und Ihre Berichterstattern eine solche Wahlmöglichkeit ebenfalls bereits gefordert.
In het verslag van de Commissie sociale zaken uit 1995 heeft het Europees Parlement en deze rapporteur ook al om die keuzevrijheid gevraagd.