BERUFSBERATUNG - vertaling in Nederlands

• beroepskeuzevoorlichting
• loopbaanbegeleiding
• beroepskeuzebegeleiding
• loopbaanadvies
• voorlichting
• beroepsoriëntatie
• begeleiding
• beroepsvoorlichting
• beroepskeuze
• van beroepsadviezen

Voorbeelden van het gebruik van Berufsberatung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von 1979 bis 1983 absolvierten etwa 50 Lehrer Postgraduierten Kurse zur Berufsberatung in anderen EG Ländern:
Circa 50 leraren volgden tussen 1979 en 1983 postuniversitaire studies over voorlichting in andere EG-landen:

Die Förderung eines Systems der kontinuierlichen Bildungs- und Berufsberatung, in dem Eltern, Lehrer
De ontwikkeling van een permanent stelsel van studie- en beroepskeuzevoorlichting, met deelneming van ouders,

private Arbeitsvermittler, Berufsberatung in ÖAV und 12. ‑19. Tagung der ÖAV-Leiter.
PES- en PRES-seminar, beroepsoriëntatie in PES en 12e-19e vergaderingen van de hoofden van de PES.

Fragen der Berufsberatung werden auch in einer Anzahl von Projekten innerhalb des PETRA-Programms zur Verbesserung der Qualität der beruflichen Erstausbildung Jugendlicher(vgl. Abschnitt 1.2) angesprochen.
Voorlichting is als thema aan de orde gekomen in een aantal projecten binnen het programma PETRA, dat is bedoeld om de kwaliteit van de initiële beroepsopleiding voor jongeren te verbeteren zie punt 1.2.

Verbesserung der Berufsberatung für junge Menschen durch eine stärkere Einbeziehung von Berufstätigen aus der Praxis
Verbetering van de mogelijkheden voor beroepsoriëntatie voor jongeren door middel van een grotere betrokkenheid van vaklui

Systemen und Verfahren für die Berufsberatung auf nationaler Ebene, um die berufliche
de systemen en de praktijken inzake begeleiding op nationaal niveau verder uit te bouwen

Im November 1975 fand in Paris ein Europäisches Seminar über die Berufsberatung und Berufsausbildung weiblicher Arbeitskräfte statt.
In november 1975 werd in Parijs een studiebijeenkomst georganiseerd over de beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding van werknemers.

Im November wurde ein Seminar über die Berufsberatung und -ausbüdung der weiblichen Arbeitskräfte veranstaltet J.
In november werd daarom een studiebijeenkomst georganiseerd betreffende de beroepsvoorlichting en oplei ding van de vrouwelijke werknemers 1.

Arbeitsvermittlung(dabei gibt es übrigens kein Monopol), Weiterbildung und Berufsberatung.
scholing, beroepskeuzevoorlichting en het ter beschikking stellen van arbeidskracht.

Bildungs- und Berufsberatung.
opleidings- en beroepsvoorlichting.

L 289, S. 38 beteiligt sich der ESF an der Finanzierung von Maßnahmen der beruflichen Bildung und Berufsberatung.
Besluit 83/516", bepaalt, dat het ESF deelneemt in de financiering van acties op het gebied van de beroepsopleiding en de beroepskeuzevoorlichting.

an der Finanzierung von Maßnahmen der beruflichen Bildung und Berufsberatung.
deelneemt in de financiering van acties op het gebied van de beroepsopleiding en de beroepskeuzevoorlichting.

Außerdem ist es für arbeitsmarktferne Menschen erfahrungsgemäß außerordentlich schwierig, aktive Maßnahmen wie Fortbildung und Berufsberatung effizient zu nutzen.
Bovendien is uit de ervaring gebleken dat het voor mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan uiterst moeilijk is om effectief gebruik te maken van actieve maatregelen zoals opleiding en beroepskeuzevoorlichting.

Die für nichtbehinderte Arbeitnehmer bestimmten Stellen für Berufsberatung, Ausbildung usw. müßten in größerem Umfang auch den behinderten Arbeitnehmern zugänglich gemacht werden;
De diensten voor beroepsvoorlichting, beroepsopleiding, enz. die bestemd zijn voor niet-gehandicapte werknemers, zouden in ruimere mate toegankelijk moeten zijn voor gehandicapte werknemers; mers;

In der Slowakei wird die Kapazität der integrierten Arbeitsämter ausgebaut, indem die Berufsberatung und die Zahlung von Sozialleistungen eingebunden
Slowakije versterkt de capaciteit van de geïntegreerde arbeidsbureaus door beroepsadvies en de verstrekking van sociale uitkeringen te combineren

Den Zugang zu allen Formen und allen Ebenen der Berufsberatung, der Berufsausbildung, der beruflichen Weiterbildung
De toegang tot alle vormen en alle niveaus van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, voortgezette beroepsopleiding

Bis auf Finnland und Österreich, wo die Berufsberatung Teil des Schulsystems ist,
Behalve in Finland en Oostenrijk, waar beroepskeuzeadvies deel uitmaakt van het schoolsysteem,

Auch die Institutionen des Arbeitsmarktes sollten stärker in die Bereitstellung von Berufsberatung für junge Menschen einbezogen werden.
Arbeidsmarktinstellingen dienen ook meer te worden betrokken bij het bieden van beroepenoriëntatie aan jongeren.

Schließlich hat eine Arbeitsgruppe die Abfassung eines Berichts über die Berufsberatung aufgenommen, während eine weitere Arbeitsgruppe zur Untersuchung der mit der Lehrlingsausbildung zusammenhängenden Fragen eingesetzt wurde.
Ten slotte is een werkgroep begonnen met de opstelling van een rapport over de beroepskeuzevoorlichting, terwijl een andere werkgroep werd opgericht voor de bestudering van de vraagstukkon op het gebied van het leerlingwezen.

Die in Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4 der Richtlinie 76/207 vorgesehenen Maßnahmen im Bereich der Berufsberatung und der beruflichen Ausund Weiterbildung sind in dieser Hinsicht sehr wichtig.
De actie op het terrein van de beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding en bij en nascholing, bedoeld in de artikelen 2, lid 4, en 4 van richtlijn 76/207 is in dit verband van zeer grote betekenis.