BERUFSGEHEIMNIS - vertaling in Nederlands

• beroepsgeheim
• geheimhoudingsplicht
• ambtsgeheim

Voorbeelden van het gebruik van Berufsgeheimnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

bietet ihnen Gelegenheit, der Kommission mitzuteilen, welche Angaben ihrer Ansicht nach unter das Berufsgeheimnis fallen.
geeft de adressaten de gelegenheid om de Commissie mee te delen welke informatie volgens hen onder de geheimhoudingsplicht valt.

Die irischen Vorschriften über das Berufsgeheimnis haben allgemeineren Charakter
De Ierse voorschriften inzake"privilege" zijn ruimer gesteld

Die vom Berufsgeheimnis abgedeckten Informationen dürfen keiner anderen Person
Onder het beroepsgeheim vallende informatie mag aan geen enkele andere persoon

Für Wirtschaftsprüfer, die mit der Abschlussprüfung betraut seien, gelte in den Niederlanden kein Berufsgeheimnis, das mit dem der Rechtsanwälte vergleichbar wäre.
De accountant, die tot taak heeft financiële resultaten te certificeren, is in Nederland niet onderworpen aan een beroepsgeheim dat vergelijkbaar is met dat van de advocaat.

4582 vom 1. Dezember 2003 zum Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen.
4582 van 1 december 2003 over geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun.

Der in dieser Richtlinie vorgesehene Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden unterliegt hinsichtlich der Wertpapierfirmen dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 25 der Richtlinie 93/22/EWG und hinsichtlich der Kreditinstitute dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 12 der Richtlinie 77/780/EWG in der Fassung der Richtlinie 89/646/EWG.
Voor elke uitwisseling van gegevens tussen bevoegde autoriteiten op grond van deze richtlijn geldt, met betrekking tot beleggingsondernemingen, de geheimhoudingsplicht omschreven in artikel 25 van Richtlijn 93/22/EEG en, met betrekking tot kredietinstellingen, de geheimhoudingsplicht omschreven in artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 89/646/EEG.

Zweitens die Frage der Vertraulichkeit des Schriftwechsels zwischen Mandant und Anwalt(„Schutzals Berufsgeheimnis“), die sich bei einer Reihe von Inspektionen im Jahr 2003,
Ten tweede de bescherming van de correspondentie tussen cliënt en advocaat(vertrouwelijkheid vanadvies, of„legal privilege”), wat bij bepaalde inspecties in 2003 aan de orde was

Gewerbe- oder Berufsgeheimnis preisgegeben würde
een industrieel of een beroepsgeheim zou worden onthuld

Dieser Ausgleich zwischen Transparenz und Berufsgeheimnis ist von besonderer Bedeutung für die Kommission,
Dit evenwicht tussen transparantie en geheimhoudingsplicht is vooral relevant in verband met de Commissie,

erhaltenen Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis und genießen den Schutz, der derartigen Informationen nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem sie mitgeteilt wurden, und nach den entsprechenden
verzamelde gegevens vallen onder het ambtsgeheim en genieten de bescherming die voor soortgelijke gegevens verleend wordt in het nationaal recht van de Lid-Staat die ze ontvangen heeft

sonstigen Bediensteten der Behörde unterliegen auch nach ihrem Ausscheiden aus der jeweiligen Funktion dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 287 des Vertrags.
het personeel van de Autoriteit zijn ook na beëindiging van hun functie onderworpen aan de geheimhoudingsplicht van artikel 287 van het Verdrag.

auch nach Beendigung ihrer Amtstätigkeit Auskünfte, die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere
mogen, zelfs na beëindiging van hun activiteiten, geen onder de geheimhoudingsplicht vallende informatie openbaar maken,

die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preiszugeben; dies gilt insbesondere
de inlichtingen die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, met name de inlichtingen betreffende de ondernemingen

Wahrung des Berufsgeheimnisses.
Bescherming van het beroepsgeheim.

Wahrung von Berufsgeheimnissen.
Bescherming van het beroepsgeheim.

Anwendung des Grundsatzes des Berufsgeheimnisses in Einzelfällen Artikel 20 der Verordnung Nr. 17.
Toepassing van het beginsel van geheimhouding in afzonderlijke gevallen artikel 20 van Verordening nr. 17.

Dabei ist ebenso wie bei rechtlicher Vertretung die allseitige Achtung der Berufsgeheimnisse wesentliche Grundlage der durch Vertrauen charakterisierten Arbeit
Net als bij de vertegenwoordiging in rechte is algehele eerbiediging van het beroepsgeheim een fundamentele voorwaarde voor dit soort op vertrouwen gebaseerd werk

Verpflichtungen aufgrund des Berufsgeheimnisses, Datenschutz, Zugang zu Unterlagen,
aansprakelijkheid van de ETA's, beroepsgeheim, gegevensbescherming, toegang tot documenten,

Das geht auch in die Richtung des Redebeitrags von Herrn Lehne. Herr Lehne erläuterte das Problem des Berufsgeheimnisses der Rechtsanwälte im Rahmen dieses Kampfes gegen die Geldwäsche.
Dat sluit ook aan bij de bijdrage van de heer Lehne over het probleem van het beroepsgeheim van de advocaat in het kader van de strijd tegen het witwassen van geld.

Er hätte durch seine Äußerungen dem Ansehen des Amts geschadet und er hätte Berufsgeheimnisse verletzt.
Hij had door zijn uitlatingen het aanzien van zijn ambt geschaad en het beroepsgeheim geschonden.