BESCHWERDEVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• beroepsprocedure
• klachtenprocedure
• klachtenprocedures
• klachtenregeling
• beroepsprocedures
• de verzetprocedure
• klachtprocedures
• klachtenbehandeling

Voorbeelden van het gebruik van Beschwerdeverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings muss darauf hingewiesen werden, dass die Beschwerdeverfahren nur für Länder gelten,
Er dient echter op te worden gewezen dat deze klachtenprocedures slechts van toepassing zijn

noch aus dem Vortrag des Antragstellers im Beschwerdeverfahren ausreichende Anhaltspunkte.
verzoekers betoog in de verzetprocedure geen voldoende aanwijzin gen te vinden.

Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen nicht an einem Beschwerdeverfahren mitwirken, wenn sie an der abschließenden Entscheidung in der Vorinstanz mitgewirkt haben.
De leden van de kamers van beroep mogen niet aan een beroepsprocedure deelnemen, indien zij deel hebben genomen aan de beslissing waartegen beroep is ingesteld.

das vom Bürgerbeauftragten vorgeschlagene Beschwerdeverfahren ausgestalten könnte.
het door de ombudsman voorgestelde klachtenmechanisme("complaint mechanism") tot wasdom kan brengen.

Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, welche Behörden für die Abwicklung der Beschwerdeverfahren und Sanktionen zuständig sind.
De lidstaten moeten bepalen welke instanties verantwoordelijk zijn voor het beheer van de klachtenprocedures en sancties.

Das Beschwerdeverfahren der Kommission verfügt über ein großes Potential, um den Bürgern Europas zu helfen, ihre auf den Gemeinschaftsgesetzen beruhenden Rechte gegenüber nationalen Behörden zu schützen.
De klachtenprocedure van de Commissie biedt goede mogelijkheden om via het Gemeenschapsrecht Europese burgers te helpen voor hun rechten op te komen bij geschillen met nationale autoriteiten.

Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der am Beschwerdeverfahren Beteiligte Verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er den Ablehnungsgrund kannte.
Wraking is niet ontvankelijk indien de partij in de beroepsprocedure, ofschoon zij op de hoogte is van een reden tot het maken van het bezwaar, reeds een proceshandeling heeft verricht.

die Einführung funktionierender und transparenter Beschwerdeverfahren.
het opstellen van efficiënte en doorzichtige klachtenprocedures.

Die Richtlinie muß Schutzbestimmungen sowie ein Beschwerdeverfahren für Hersteller vorsehen, die der Auffassung sind,
In de richtlijn dienen beschermingsmechanismen en beroepsprocedures te worden opgenomen voor fabrikanten die van mening zijn

Auch in anderen Aspekten wie dem Beschwerdeverfahren, der Schärfe der Normen
Ook op andere onderdelen, zoals de klachtenprocedure, de strengheid van de eisen

Unbeschadet anhängiger Beschwerdeverfahren kann die Kommission auf Ersuchen eines Mitgliedstaats
Onverminderd een lopende beroepsprocedure mag de Commissie, op verzoek van een lidstaat

Chatrooms und Beschwerdeverfahren.
chat en klachtenprocedures.

Diese Alternative wurde vorgesehen, weil Beschwerdeverfahren auf dem Rechtsweg oftmals kostspielig
De reden voor dit alternatief is dat gerechtelijke beroepsprocedures vaak met hoge kosten

Die Mitglieder der Beschwerdekammern können von jedem Beteiligten am Beschwerdeverfahren aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.
De leden van een Kamer van beroep kunnen door elke partij bij de beroepsprocedure worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.

Die Europäische Union ist erfreut darüber, dass sowohl für den Beratenden Ausschuss des Menschenrechtsrates als auch für das Beschwerdeverfahren verbesserte Modalitäten vereinbart werden konnten.
De Europese Unie verheugt zich erover dat ook overeenstemming kon worden bereikt over verbeterde regels voor zowel het Raadgevend Comité van de Raad voor de mensenrechten als voor de klachtenprocedure.

unabhängige Sachverständige und Beschwerdeverfahren.
onafhankelijke deskundigen en klachtenprocedures.

Die Rechtsbeschwerde steht den an dem Beschwerdeverfahren Beteiligten, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind, sowie der Kommission und dem Amt zu.
Cassatieberoep kan worden ingesteld door partijen in de beroepsprocedure, voor zover zij door de beslissing van de Kamer in het ongelijk zijn gesteld, of door de Commissie of door het Bureau.

Nicht zuletzt würde die Forderung nach einem einfacheren Verfahren für das Einreichen von Beschwerden das Beschwerdeverfahren für europäische Bürger vereinfachen und entmystifizieren.
Ten slotte wordt door de uitvaardiging van eenvoudigere procedures voor de registratie van klachten de klachtenprocedure voor Europese luchtreizigers helderder en inzichtelijker.

Audits, Beschwerdeverfahren und von ihnen eingeleiteten Untersuchungen.
controles uit te voeren, beroepsprocedures en onderzoeken in te stellen;

Es ist im Interesse aller Beteiligten, wenn den Rechten der überwiegenden Mehrheit unzufriedener Reisender durch die Beschwerdeverfahren der Beförderungsunternehmen Geltung verschafft wird.
Het is in het belang van alle partijen dat de overgrote meerderheid van klachten van ontevreden passagiers wordt opgelost via de klachtenprocedures van de vervoerders.