BEROEPSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Beschwerdeverfahren
• Rechtsbehelfsverfahrens
• Berufungsverfahren
• Nachprüfungsverfahren
• Rechtsmittel
• Einspruchsverfahren
• Rechtsmittelverfahren
• Rechtsbehelfe
• Überprüfungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

executies naar voren geschoven. Het plan was dat de hofmaarschalk zou ingrijpen tijdens de beroepsprocedure.
Lord Chamberlain sollte beim Berufungsverfahren einschreiten, doch letzte Nacht.

de opdracht nog niet is gegund of het nog mogelijk is een beroepsprocedure in te stellen.
in denen noch kein Vertrag geschlossen wurde oder ein Nachprüfungsverfahren noch durchgeführt werden kann.

Onverminderd een lopende beroepsprocedure mag de Commissie, op verzoek van een lidstaat
Unbeschadet anhängiger Beschwerdeverfahren kann die Kommission auf Ersuchen eines Mitgliedstaats

Aan aanvragers wier aanvraag wordt afgewezen, moeten de redenen van de afwijzing meegedeeld worden en zij moeten over de beroepsprocedure worden geïnformeerd.
Zurückgewiesene Bewerber sollten über die Gründe ihrer Ablehnung unterrichtet und über Rechtsmittel informiert werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat er een beroepsprocedure beschikbaar is
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ein Rechtsmittelverfahren vorhanden ist und dass über eingelegte Rechtsmittel

De leden van een Kamer van beroep kunnen door elke partij bij de beroepsprocedure worden gewraakt om een van de in lid 1 genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.
Die Mitglieder der Beschwerdekammern können von jedem Beteiligten am Beschwerdeverfahren aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe oder wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden.

Cassatieberoep kan worden ingesteld door partijen in de beroepsprocedure, voor zover zij door de beslissing van de Kamer in het ongelijk zijn gesteld, of door de Commissie of door het Bureau.
Die Rechtsbeschwerde steht den an dem Beschwerdeverfahren Beteiligten, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind, sowie der Kommission und dem Amt zu.

De derde alinea van artikel 61 bis van het gewijzigde statuut betreft de beroepsprocedure bij de octrooikamer van het Gerecht van eerste aanleg.
Absatz 3 des Artikels 61a der geänderten Satzung betrifft das Rechtsmittelverfahren vor der Rechtsmittelkammer des Gerichts erster Instanz.

Deze instellingen of organen kunnen zij van de begripsomschrijving uitsluiten, wanneer hun constitutionele bepalingen niet in een beroepsprocedure in de zin van artikel 6 voorzien;
Wenn ihre verfassungsmäßigen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie kein Überprüfungsverfahren im Sinne von Artikel 6 vorsehen, können die Mitgliedstaaten diese Gremien oder Einrichtungen von dieser Begriffsbestimmung ausnehmen;

de andere leden van de Kamer van Beroep, die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
der übrigen Mitglieder der Beschwerdekammer, die am Beschwerdeverfahren teilgenommen haben;

speciale bepalingen over de beroepsprocedure voor Gemeenschapsoctrooizaken bij het Gerecht van eerste aanleg bevat.
der besondere Bestimmungen über Rechtsmittelverfahren in Patentsachen vor dem Gericht erster Instanz enthält.

Tot slot geeft hij informatie over de zes klachten die bij de Europese Ombudsman zijn ingediend alsmede over de beroepsprocedure voor het gerecht van eerste aanleg, gedurende de referentieperiode. rentieperiode.
Abschließend sind die in diesem Zeitraum beim Europäischen Bürgerbeauftragten eingegangenen sechs Beschwerden sowie das Rechtsmittelverfahren vor dem Gericht erster In stanz aufgeführt.

Beroepsprocedure- Beroep bij gemeenschapsrechter- Rechtmatigheid van beslissing van kamer van beroep:
Beschwerdeverfahren- Klage beim Gemeinschaftsrichter- Rechtmäßigkeit der Entscheidung einer Beschwerdekammer:

Eenvormige wettelijke regelingen- Kwekersrechten- Verordeningen nr. 2100/94 en nr. 1239/95- Beroepsprocedure: arrest van 31 januari 2008 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/CBPR- Nador Cott Protection(Nadorcott), T-95/06.
Einheitliche Rechtsvorschriften- Sortenschutz- Verordnungen Nr. 2100/94 und Nr. 1239/95- Beschwerdeverfahren: Urteil vom 31. Januar 2008 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/ CPVO- Nador Cott Protection[Nadorcott], T-95/06.

Beroepsprocedure- Beroep bij gemeenschapsrechter- Bevoegdheid van Gerecht om bestreden beslissing te herzien:
Beschwerdeverfahren- Entscheidung über die Beschwerde- Verpflichtung der Beschwerdekammer- Umfang: Urteil vom 10.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de beroepsprocedure een snelle aanpassing van door de douaneautoriteiten gegeven beschikkingen mogelijk maakt.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Rechtsbehelfsverfahren eine umgehende Berichtigung der von den Zollbehörden erlassenen Entscheidung ermöglicht.

De Europese Unie zal het verloop van de beroepsprocedure die naar zij verhoopt, overeenkomstig het geplande tijdschema binnenkort zal kunnen worden ingeleid, met bijzondere aandacht volgen.
In diesem Zusammenhang wird die Europäische Union den Verlauf des Berufungsverfahrens, das hoffentlich demnächst entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan beginnen kann, mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen.

Stukken die relevant zijn voor het onderzoek van verzoeken door rechterlijke instanties tijdens de beroepsprocedure, worden zo nodig vertaald
Sachdienliche Unterlagen für die Prüfung der Anträge durch das Gericht im Rechtsbehelfsverfahren werden, soweit erforderlich, übersetzt, sofern sie nicht bereits

Indien de toegang tot informatie wordt geweigerd of slechts gedeeltelijk wordt gegeven wordt de aanvrager in de schriftelijk meegedeelde beslissing erop gewezen dat er een beroepsprocedure bestaat.
Falls eine Behörde die gewünschte Information verweigert oder nur auszugsweise bereitstellt, wird der Antragsteller in dem schriftlichen Bescheid auf das Bestehen eines Beschwerdeverfahrens hingewiesen.

de mogelijkheid uit dat een lidstaat voorziet in een beroepsprocedure bij een administratieve instantie.
ein Mitgliedstaat vorsieht, dass ein Rechtsbehelf bei einer Behörde eingelegt werden kann.