BERUFUNGSVERFAHREN - vertaling in Nederlands

• beroep
• beroepsprocedures
• beroepszaak
• beroepsprocedure

Voorbeelden van het gebruik van Berufungsverfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Euer Ehren, die Einführung neuer Beweise bei einem Berufungsverfahren verstößt gegen jegliche Statuten
Edelachtbaren, het aanvoeren van nieuw bewijs in een beroepszaak druist in tegen elk principe van jurisprudentie,

Aufwendungen für technische Gutachten und Kosten von Berufungsverfahren.
technisch onderzoek en kosten van beroepsprocedures.

Im Fall von Amina Lawal ist das Berufungsverfahren, wie ja schon verschiedene Mitglieder in ihren Beiträgen ausgeführt haben, für den 25. März festgesetzt.
Zoals verschillende afgevaardigden reeds aangaven, is de beroepsprocedure in de zaak Amina Lawal vastgesteld op 25 maart.

Lord Chamberlain sollte beim Berufungsverfahren einschreiten, doch letzte Nacht.
executies naar voren geschoven. Het plan was dat de hofmaarschalk zou ingrijpen tijdens de beroepsprocedure.

Diese Entscheidung wird im Berufungsverfahren bestätigt; allerdings stellt das Beru fungsgericht die Begründung von der Unzuständigkeit der belgischen Gerichte auf die Unzulässigkeit der Klage um.
In hoger beroep wordt deze uitspraak bevestigd met wijziging van de grond onbevoegd heid in ontoelaatbaarheid, van de vordering.

Da es schon ein Berufungsverfahren gab, wird sich kaum ein Richter den Fall anhören.
Zijn hoger beroep is al afgewezen… dus een rechter zal niet snel meer naar ons luisteren.

In den wissenschaftlichen Einrichtungen sollte die Gleichstellung auf allen Ebenen eingeführt werden, von den Berufungsverfahren bis hin zu den Stellenbeschreibungen
Bij de instellingen zou op alle niveaus de gelijke status moeten worden ingevoerd, van benoemingsprocedures tot functiebeschrijvingen en van gekozen raden

Alpro sieht sich jetzt durch das Gerichtsurteil im Berufungsverfahren nochmals bestätigt und wird dies konsequent weiterhin anwenden.
Alpro ziet zich nu nogmaals hierin bevestigd door de gerechtelijke uitspraak in het hoger beroep en zal dit consequent blijven toepassen.

Doch für kriminelle Menschenhändler bleibt es ein gewinnbringendes Geschäft, da sich die Berufungsverfahren über Jahre hinziehen können,
Voor criminele mensensmokkelaars loont hun werk echter nog steeds. Het kan immers jaren duren voor een beroep is afgehandeld

etwa 50% der erstinstanzlichen Entscheidungen im Berufungsverfahren aufgehoben werden.
ruim 50 procent van de besluiten in eerste aanleg in beroep wordt vernietigd.

insbesondere im Hinblick auf das Recht auf eine angemessene Verteidigung und auf die Möglichkeit von Berufungsverfahren.
in het bijzonder wat het recht op een passende verdediging en het bestaan van beroepsprocedures betreft.

Das Berufungsverfahren, zu dessen Eröffnung wir beigetragen haben,
Het hoger beroep, dat wij mede mogelijk hebben gemaakt,

muß nach Auffassung der Kommission das von den Verteidigern bereits angekündigte Berufungsverfahren in Übereinstimmung mit den international anerkannten Kriterien für ein gerechtes Verfahren durchgeführt werden.
vonnis als rechtvaardig te kunnen beschouwen, en dat ook het door de advocaten van de verdediging aangekondigde beroep overeenkomstig deze normen behandeld moet worden.

die Daten langfristig gespeichert werden und wenn es keine Informationen oder Berufungsverfahren gibt.
de gegevens langdurig worden bewaard en informatie- of beroepsprocedures ontbreken.

muß nach Auffassung der Kommission das von den Verteidigern bereits angekündigte Berufungsverfahren in Übereinstimmung mit den international anerkannten Kriterien für ein gerechtes Verfahren durchgeführt werden.
vonnis als rechtvaardig te kunnen beschouwen, en dat ook het door de advocaten van de verdediging aangekondigde beroep overeenkomstig deze normen behandeld moet worden.

und das sogar nach einem Berufungsverfahren, das auch nicht gerade
zelfs niet na een beroepsprocedure die alleen maar

zweitens ordnungsgemäße Berufungsverfahren, um sicherzustellen, dass ihre Privatsphäre geschützt wird.
anderzijds deugdelijke beroepsprocedures om de bescherming van de privacy te waarborgen.

der sich keiner Schuld bewusst war, 1950 im Spruchkammerverfahren nach mehreren Berufungsverfahren als Mitläufer und Minderbelasteter zu einer Sühneleistung von 5000 DM verurteilt.
werd hij in 1950 door de denazificatierechtbank na meerdere beroepszaken als meeloper tot een boete van 5000 DM veroordeeld.

Stellt fest, daß das südafrikanische Berufungsgericht am 6. September 1988· sein Berufungsverfahren zur Wiederaufnahme des Prozesses gegen die Sechs von Sharpeville wiederaufgenommen hat
Stelt vast dat het Zuidafrikaanse Hof van Cassatie op 6 september 1988 zijn hoorzitting begon over het beroep voor een heropening van de rechtszaak tegen de Zes van Sharpeville, en herhaalt zijn verzoek

Der Rat fordert Serbien auf, den von der Anklagebehörde des IStGHJ dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Juni 2010 vorgelegten Empfehlungen in Bezug auf die Unterstüt zung seitens Serbiens in laufenden Verfahren und Berufungsverfahren und auf die Hilfe Ser biens in der Kernfrage der Festnahme der beiden noch flüchtigen Personen Ratko Mladić
De Raad verzoekt Servië uitvoering te geven aan de in juni 2010 door de openbaar aanklager van het ICTY aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties verstrekte aanbevelingen betreffende ondersteuning door Servië in lopende processen en beroepszaken en hulp van Servië in de cruciale kwestie van de arrestatie van de twee resterende vluchtelingen, Ratko Mladic