BEROEPSPROCEDURES - vertaling in Duits

• Rechtsbehelfsverfahren
• Nachprüfungsverfahren
• Rechtsbehelfe
• Überprüfungsverfahren
• Beschwerdeverfahren
• Rechtsmittelverfahren
• Berufungsverfahren
• Einspruchsverfahren
• Widerspruchsverfahren
• Verfahren
• Prüfungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit hoofdstuk omvat de nieuwe bepalingen over beroepsprocedures en handhaving die bij Richtlijn 2002/73/EG zijn ingevoerd.
Dieses Kapitel enthält die neuen Bestimmungen über Rechtsbehelfe und Durchsetzung, die mit der Richtlinie 2002/73/EG eingeführt wurden.

doeltreffende toetsings- en beroepsprocedures worden ingevoerd, met de nodige medewerking van onafhankelijke medische adviseurs.
wirksame Überprüfungs- und Rechtsbehelfsverfahren mit angemessener Einbindung unabhängiger medizinischer Gutachter eingerichtet sind.

In de richtlijn dienen beschermingsmechanismen en beroepsprocedures te worden opgenomen voor fabrikanten die van mening zijn
Die Richtlinie muß Schutzbestimmungen sowie ein Beschwerdeverfahren für Hersteller vorsehen, die der Auffassung sind,

Richtlijn 89/665/EEG betreffende de beroepsprocedures bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering
Im Dezember 1989 wurde die Richtlinie 89/665/EWG über die Nachprüfungsverfahren bei der Vergabe öffentlicher Bau-

in voorkomend geval, hoe gebruik kan worden gemaakt van buitengerechtelijke klachten- en beroepsprocedures;
anderen interessierten Parteien über Kreditvermittler sowie gegebenenfalls Möglichkeiten der Inanspruchnahme außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren;

toewijzings- en beroepsprocedures;
Vergabe-/Gewährungs- und Überprüfungsverfahren;

voor stedenbouwkundige vergunningen ingevoerd, die ook de nodige tijd voor beroepsprocedures omvat.
von zwölf Monaten eingeführt, in der auch die für Rechtsbehelfe notwendige Zeit eingeschlossen ist.

De reden voor dit alternatief is dat gerechtelijke beroepsprocedures vaak met hoge kosten
Diese Alternative wurde vorgesehen, weil Beschwerdeverfahren auf dem Rechtsweg oftmals kostspielig

In lid 3 wordt nu ook verwezen naar de verplichting voor de lidstaten om uitvoerige informatie over de beroepsprocedures te verstrekken.
In Absatz 3 wird präzisiert, dass die Mitgliedstaaten ausführlich über Rechtsmittelverfahren informieren müssen.

Alle andere definities hebben betrekking op toegang tot beroepsprocedures of het voorwerp van deze procedures.
Die übrigen Begriffsbestimmungen beziehen sich auf den Zugang zu Überprüfungsverfahren oder legen den Gegenstand dieser Verfahren fest.

meer van dergelijke instanties die dergelijke klachten- en beroepsprocedures uitvoeren.
mehreren Einrichtungen angehören, die entsprechende Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren durchführen.

De in lid 1 bedoelde bevoegdheden kunnen worden opgedragen aan afzonderlijke instanties die verantwoordelijk zijn voor verschillende aspecten van de beroepsprocedures.
Die in Absatz 1 genannten Befugnisse können getrennt mehreren Instanzen übertragen werden, die für das Nachprüfungsverfahren unter verschiedenen Gesichtspunkten zuständig sind.

verplicht de lidstaten beroepsprocedures, inclusief toetsing door de rechter, vast te stellen.
Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Rechtsbehelfe einschließlich gerichtlicher Überprüfung vorzusehen.

registers, beroepsprocedures) en de noodzaak meer ambtenaren in dienst te nemen.
Register, Berufungsverfahren) und die Einstellung neuer Beamter erforderlich machen.

Ziet u specifieke problemen voor grensoverschrijdende gezamenlijke aanbestedingen(bijvoorbeeld in termen van de toepasselijke wetgeving en beroepsprocedures)?
Halten Sie die grenzübergreifende gemeinsame Auftragsvergabe für problematisch(z. B. in Bezug auf die anwendbaren Rechtsvorschriften und Überprüfungsverfahren)?

autoriteiten onderling samen alsmede met de instanties als bedoeld in artikel 15 die belast zijn met de buitengerechtelijke klacht- en beroepsprocedures.
zuständigen Behörden untereinander und mit den in Artikel 15 genannten für außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren zuständigen Stellen zusammen.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de besluiten van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de beroepsprocedures, op doeltreffende wijze ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Entscheidungen der für Nachprüfungsverfahren zuständigen Instanzen wirksam durchgesetzt werden können.

controles uit te voeren, beroepsprocedures en onderzoeken in te stellen;
Audits, Beschwerdeverfahren und von ihnen eingeleiteten Untersuchungen.

Zij zal in het bijzonder het recht op rente bij te late betaling, de beroepsprocedures bij niet betwiste schuldvorderingen
Sie wird insbesondere das Einfordern von Verzugszinsen, die Rechtsmittelverfahren bei nicht bestrittenen Forderungen sowie eine bessere Zahlungsdisziplin

dit artikel in het hoofdstuk betreffende de beroepsprocedures was opgenomen.
dass sie dem Kapitel der Rechtsbehelfe zugeordnet war.