BEROEPSPROCEDURES - vertaling in Frans

• procédures de recours
• recours
• procédures d'appel

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het uitwisselen van informatie inzake hangende administratieve en jurisdictionele beroepsprocedures. Onderafdeling 2.- Samenstelling Art.
Échanger des informations concernant des procédures de recours administratifs et juridictionnels en cours. Sous-section 2.- Composition Art.

In alle lidstaten zijn onwettige besluiten van aanbestedende diensten onderhevig aan beroepsprocedures.
Dans tous les États membres, les décisions des pouvoirs adjudicateurs qui enfreignent la législation font l'objet d'un recours.

Consolidering van de rechten van consumenten( vooral door regelgeving en de verbetering van de beroepsprocedures);
La consolidation des droits des consommateurs, notamment par la réglementation et l'amélioration des voies de recours;

In lid 3 wordt nu ook verwezen naar de verplichting voor de lidstaten om uitvoerige informatie over de beroepsprocedures te verstrekken.
Le paragraphe 3 est modifié pour préciser que les États membres doivent fournir des informations«détaillées» sur les voies de recours.

Beroepsprocedures zijn in alle lidstaten beschikbaar
Des procédures de recours existent dans tous les États membres

Beroepsprocedures: sectoren water-
Voies de recours: secteurs de l'eau,

Beroepsprocedures: sectoren water-
Voies de recours: secteurs des services de l'eau,

Onverminderd de bestaande nationale procedures voorzien de lidstaten in administratieve of gerechtelijke beroepsprocedures voor het geval de werkgever geheimhouding verlangt of informatie weigert te verstrekken,
Sans préjudice des procédures nationales existantes, les États membres prévoient des procédures de recours administratives ou judiciaires pour le cas où l'employeur exige la confidentialité

Richtlijn 92/13/EEG( PB EG L 76 van 23.3.1992) tot harmonisatie van de beroepsprocedures voor de opdrachten van diensten die werkzaam zijn in de sectoren water-
La directive 92/13/CEE(JOCE n'L 76 du 23.03.1992) harmonisant les moyens de recours dans les marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau,

Ontwerp richtlijn betreffende de coördinatie van nationale bepalingen voor de toepassing van beroepsprocedures op het gebied van de plaatsing van opdrachten voor diensten voor water
Proposition de directive relative à la coordination des dispositions nationales d'application des procédures de recours en matière de passation de marchés dans les secteurs de l'eau,

Precieze aanduiding van de termijnen voor beroepsprocedures, of, in voorkomend geval, naam, adres,
Précisions concernant les délais d'introduction des recours ou, le cas échéant,

In een nieuwe verordening zal de Commissie voorstellen een reeks nieuwe verplichtingen in te voeren bv. verplichte kennisgeving wanneer wederzijdse erkenning wordt geweigerd, beroepsprocedures voor bedrijven.
Elle préconise un nouveau règlement que la Commission proposera en vue d'introduire un ensemble de nouvelles procédures par exemple, notification obligatoire en cas de refus de la reconnaissance mutuelle, procédures de recours en faveur des entreprises.

waarbij onder meer wordt vastgesteld hoe te werk moet worden gegaan in het kader van beroepsprocedures.
de la recherche des familles, y compris en ce qui concerne la manière d'aborder ces questions dans le cadre des recours.

de mogelijke beroepsprocedures niet inbegrepen.
les éventuelles procédures de recours non comprises.

er komen duidelijke beslissings- en beroepsprocedures.
ils disposeront de mécanismes précis concernant les décisions et les recours.

het tijdstip waarop beroep wordt ingesteld bij de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instantie.
le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.

de opschortende werking van beroepsprocedures en de termijnen voor overbrenging.
de l'effet suspensif du recours et des délais pour les transferts.

het tijdstip waarop beroep wordt ingesteld bij de voor de beroepsprocedures verantwoordelijke instantie.
le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.

gunning wordt betwist tijdig op te schorten, varieert de relatieve doeltreffendheid van de precontractuele beroepsprocedures sterk van lidstaat tot lidstaat.
dont l'attribution est contestée, l'efficacité relative des recours précontractuels varie considérablement d'un Etat membre à l'autre.

met 2 septies bedoelde gevallen, behoeven de beroepsprocedures niet noodzakelijk een automatische opschortende werking te hebben voor de aanbestedingsprocedures waarop zij betrekking hebben.».
aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation des marchés auxquelles elles se rapportent.