BEROEPSPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de recurso
• recursos
• apelaciones
• recurso
• procedimientos de revisión

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van drie rechters wordt verwacht dat ze toezicht houden op de beroepsprocedures en ondertussen blijven de gevangenisstraffen in de wacht staan,
Se espera que tres jueces supervisen los juicios de apelación, y mientras tanto las sentencias de prisión permanecerán en espera,

Die beroepsprocedures zijn gemakkelijk toegankelijk en de kosten ervan zijn redelijk
Se podrá acceder fácilmente a tales procedimientos de recurso, y los costes serán razonables

Richtlijn 89/665/EEG van de Raad over de toepassing van beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken.
Directiva 89/665/CEE del Consejo relativa a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras.

Beroepsprocedures met betrekking tot dergelijke sancties worden gehoord door het First-tier Tribunal(milieu).
Los recursos en materia de sanciones de este tipo son juzgados por el Tribunal de la primera etapa(medio ambiente).

In het geval van beroepsprocedures worden kosten aangerekend
En el caso de los procedimientos de recurso, se cobra una tasa

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de besluiten van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de beroepsprocedures, op doeltreffende wijze ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas por los organismos responsables de los procedimientos de recurso puedan ser ejecutadas de modo eficaz.

Hogere voorzieningen ingesteld door de Estse ngo's dus tegen een vergunning voor de Nord Stream pijpleiding zijn berecht, bijvoorbeeld naast nationale beroepsprocedures.
Así pues, los recursos que puedan presentarse contra las ONG de Estonia un permiso para el gasoducto Nord Stream fueron juzgados junto con los recursos nacionales, por ejemplo.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de beslissingen van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de beroepsprocedures, op doeltreffende wijze ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Los Estados miembros velarán para que las decisiones adoptadas por las instancias responsables de los procedimientos de recurso puedan ser ejecutadas de modo eficaz.

Daartoe moeten ook hun rechten bij de behandeling van hun klachten worden versterkt(door bijv. beroepsprocedures tot alle exploitanten uit te breiden).
Ello exige también que, a la hora de tramitar sus quejas, se refuercen sus derechos(p. ej., haciendo extensivos a todos los operadores los procedimientos de recurso).

van de wet en met het oog op de rechtszekerheid kunnen hoven van beroep civiele beroepsprocedures doorverwijzen naar het Hooggerechtshof.
los tribunales de apelación pueden actualmente remitir los recursos civiles al Tribunal Superior de Justicia.

De Ombudsman verzocht de Commissie tevens mee te delen of zij de beroepsprocedures snel en doeltreffend genoeg vond
Lepidió también que se pronunciara sobre si consideraba que los procedimientos de recursoeran lo suficientemente rápidos y efectivos

Niettemin bieden zij in die gevallen in de in hoofdstuk V bedoelde beroepsprocedures toegang tot de opname.
En estos casos, permitirán no obstante el acceso a la grabación en los procedimientos de recurso a que se refiere el capítulo V.

Beroepsprocedures, geschriften en algemene machtigingen voor dienstverlening ten aanzien van de CMT
Trámites de recursos, escritos y autorizaciones generales para la prestación de servicios ante la CMT

Beroepsprocedures, verzekeraars zijn begonnen om de tarieven op de romp en de machines te verhogen.
Revisar los procedimientos, las aseguradoras han comenzado a elevar los aranceles sobre el casco y maquinaria.

Bijgevolg beogen de in die bepaling bedoelde beroepsprocedures te waarborgen dat de relevante regels van Unierecht, in het bijzonder die van richtlijn 2004/18,
De ello se desprende que los procedimientos de recurso previstos por dicha disposición sirven para garantizar el cumplimiento de las normas pertinentes del Derecho de la Unión,

Bestuursorganen zijn verplicht een besluit moeten nemen over aanvragen en beroepsprocedures zonder onnodige vertraging een besluit
Los órganos administrativos están obligados a decidir sobre las solicitudes y los recursos sin demoras innecesarias

auditbevoegdheden, beroepsprocedures en onderzoeksbevoegdheden ambtshalve)
auditorías, procedimientos de recurso e investigaciones de oficio)

Ook moet de Commissie een nauwkeuriger beeld hebben van het mogelijke aantal ongeldigverklaringen en beroepsprocedures naar aanleiding van internationale aanwijzingen, om te kunnen beoordelen hoeveel
Asimismo, la Comisión necesita tener una idea más precisa del número posible de anulaciones y recursos que podrían entrañar las designaciones internacionales

bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen
administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros

de vastberaden zoektocht naar bestraffing kan tot jaren van beroepsprocedures leiden en de periode dat we de meest pijnlijke dag uit ons leven maar herbeleven verlengen.".
la búsqueda contínua de castigo podría llevar años de apelaciones y prolongar los más dolorosos días de nuestras vidas".