BEROEPSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de recurso
• procedimiento de apelación
• proceso de apelación
• procedimientos de recurso

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit verband is niet vereist dat het ORAC als partij aan de beroepsprocedure bij het Refugee Appeals Tribunal deelneemt om de beslissing in eerste aanleg te verdedigen.
Al respecto, no es necesaria la participación de la ORAC como parte en el procedimiento de recurso ante el Refugee Appeals Tribunal para defender la resolución de instancia.

Wraking is niet ontvankelijk indien de partij in de beroepsprocedure, ofschoon zij op de hoogte is van een reden tot het maken van het bezwaar, reeds een proceshandeling heeft verricht.
La recusación no se admitirá si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en los procedimientos de recurso hubiera efectuado un trámite procesal.

Ii. gedurende een beroepsprocedure tegen een door het bureau genomen beslissing in het kader van bovenbedoelde procedure.
Ii durante cualquier procedimiento de apelación contra una decisión adoptada por la Oficina durante los procedimientos anteriores.

Iii. gedurende een beroepsprocedure tegen de beslissing betreffende de inschrijving van het merk.
Iii durante cualquier procedimiento de apelación contra la decisión relativa al registro de la marca.

afhankelijk van de fase van het proces(procedure in eerste aanleg of beroepsprocedure).
de la etapa del proceso(primera instancia o apelación).

De namen van de voorzitter en de andere leden van de Kamer van Beroep, die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
Los nombres del Presidente y de los restantes miembros de la Cámara de Recursos que hayan tomado parte en el recurso.

De namen van de voorzitter en de andere leden van de Kamer van Beroep, die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
Los nombres del presidente y de los restantes miembros de la sala de recurso que hayan participado en el procedimiento de recurso;

Ik maak me ernstige zorgen over de voorstellen voor een systeem van octrooirechtbanken die zich grotendeels zouden onttrekken aan zowel de democratische controle als een behoorlijke beroepsprocedure.
Tengo serias dudas sobre las propuestas de crear un sistema de tribunales de patentes que mantendría las distancias con las instituciones democráticas y con la revisión judicial adecuada.

Als de opgelegde straf meer dan 20 jaar bedraagt, volgt in Braziliëautomatisch de beroepsprocedure.
Cuando la pena infligida supera los 20 años, el procedimiento de apelación es automático.

het spel Fire911 absoluut oninteressant en het ontbreekt aan een eventuele beroepsprocedure, het is niet zo.
el Fire911 juego absolutamente carente de interés y que carece de todo recurso, no es así.

De lidstaten kunnen bepalen dat een dergelijk rechtsmiddel kan worden ingesteld in de context van een beroepsprocedure tegen een beslissing betreffende de bevestiging van een herstructureringsplan.
Los Estados miembros podrán prever que tal impugnación pueda presentarse en el marco de un recurso contra una decisión relativa a la confirmación de un plan de reestructuración.

waaronder besluiten worden bekendgemaakt, met inachtneming van de beroepsprocedure.
con el debido respeto del procedimiento de recurso.

in een procedure tot vervallenverklaring of nietigverklaring, of in een beroepsprocedure betaalt de taksen die de andere partij heeft betaald.
vencida en un procedimiento de oposición, de caducidad, de nulidad o de recurso las tasas sufragadas por la otra parte.

Bepalingen inzake participerende rechten en permanent tijdens de administratieve procedure en beroepsprocedure variëren naar gelang van de toepasselijke stof en/of procesrecht.
Disposiciones sobre derechos de participación y de pie tanto durante el procedimiento administrativo y procedimiento de recurso aplicables varían en función de la sustancia o del Derecho procesal.

Het beginsel van gelijke behandeling speelt een belangrijke rol bij de uitkomst van de beroepsprocedure.
El principio de igualdad de trato desempeña una función importante para los resultados del recurso.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de vraag of dergelijke maatregelen gepast zijn in een versnelde beroepsprocedure kan worden getoetst.
Los Estados miembros deben garantizar que la idoneidad de tales medidas pueda ser revisada en los procedimientos de recurso acelerados.

in de onderhavige zaak vragen ten gronde rijzen die niet in het kader van een nationale beroepsprocedure aan de orde kunnen worden gesteld.
en el caso de autos, existen cuestiones de fondo que no pueden ser abordadas en el marco de un recurso nacional.

De Lid-Staten kunnen aan afzonderlijke instanties bevoegdheden verlenen met betrekking tot de verschillende aspecten van de beroepsprocedure.
Los Estados miembros podrán otorgar a organismos distintos ios poderes relacionados con aspectos diferentes de los procedimientos de recurso.

de vraag of de in lid 1 bedoelde voorlopige maatregelen gepast zijn in een versnelde beroepsprocedure kan worden getoetst.
la idoneidad de las medidas cautelares a las que se refiere el apartado 1 pueda ser revisada en los procedimientos de recurso acelerados.

De aangemelde instanties voorzien in een transparante en toegankelijke beroepsprocedure tegen hun besluiten.
Los organismos notificados velarán por que esté disponible un procedimiento de recurso transparente y accesible frente a sus decisiones.