BEUNRUHIGENDER - vertaling in Nederlands

• verontrustender
• zorgwekkender
• zorgelijker

Voorbeelden van het gebruik van Beunruhigender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den T-800er zu sehen, war umso beunruhigender… weil Little Rock ja nur mit einem Hippie und einer Gitarre unterwegs war.
Wetende dat Little Rock ergens was met enkel een hippie en een gitaar. De T-800 zelf zien was des te zorgelijker.

Noch beunruhigender ist, dass über 20 Millionen von ihnen Kinder sind
Nog verontrustender is dat meer dan 20 miljoen van hen kinderen zijn.

einer Gitarre unterwegs war. Den T-800er zu sehen, war umso beunruhigender.
Die T-800 van dichtbij te zien was des te zorgwekkender.

Die Aussichten für 2007-2013 sind noch beunruhigender, da der Euro ein noch größeres Risiko für das europäische Wachstum darstellen wird,
De vooruitzichten voor 2007-2013 zijn nog verontrustender daar de euro de Europese groei nog verder in gevaar zal brengen

Noch beunruhigender ist, dass jährlich mehr
Nog verontrustender is het dat ieder jaar meer

Noch beunruhigender ist die Feststellung,
Nog verontrustender is de constatering

Noch beunruhigender ist, dass auch ein Drittel der weltweit unterernährten Kinder in Indien leben.
Nog verontrustender is dat een derde van de ondervoede kinderen in de wereld in India woont.

Was noch beunruhigender war, ist das, was ich an diesem Tag nach der Arbeit tat.
Wat nog verontrustender is, is wat ik na het werk deed op de eerste dag.

Diese Situation ist umso beunruhigender, als die Reformen nur zeitverzögert in den Systemen Wirkung zeigen und das Jahr 2010 schnell näher rückt.
Deze situatie is des te verontrustender, aangezien het effect van de hervormingen op de stelsels pas na enige tijd merkbaar zal worden en het jaar 2010 snel naderbij komt.

den sowjetischen Sicherheitsdiensten wird die Angelegenheit noch beunruhigender.
de Sovjetrussische diensten wordt de zaak nog verontrustender.

Die wirtschaftliche Lage sah vor sechs Monaten wesentlich beunruhigender aus, aber sie scheint sich stabilisiert zu haben.
De economische situatie zag er een half jaar geleden veel zorgwekkender uit, maar lijkt zich te hebben gestabiliseerd.

Indessen bleibt da ein überaus beunruhigender Punkt, den wir mittels eines auf die Vermeidung von Kürzungen bei der nationalen Kohleförderung abzielenden Änderungsantrags abzuändern versucht haben.
Er is echter een enorm verontrustend element dat wij met een amendement hebben trachten om te buigen en dat ertoe strekt om te vermijden dat de nationale steenkoolproduktie vermindert.

Ein weiterer beunruhigender Fall festgestellt, von vielen Benutzern ist das Auftreten von Flash-Inhalten auf dem Rande der Seiten.
Een andere verontrustende geval opgemerkt door veel gebruikers is de verschijning van Flash-inhoud aan de rand van de pagina's.

Noch beunruhigender ist die bevorstehende Buch von Ben Mezrich(Ben Mezrich, die das MIT Blackjack Kartenzählen-Team und Facebook-GrÃ1⁄4nder verehrt) Straight Flush.
Meer verontrustend is het aanstaande boek van Ben Mezrich(de Ben Mezrich die lionized het MIT Blackjack Card Counting-Team en Facebook-oprichters) Straight Flush.

Die beunruhigender Nachricht ist,
De meer verontrustend nieuws is

Noch beunruhigender ist die 31% der Kinder, die als übergewichtig oder fettleibig eingestuft sind.
Meer verontrustend is de 31% van de kinderen die zijn ingedeeld als overgewicht of obesitas.

Vor dem Hintergrund mancher neuer beunruhigender Zahlen in einigen Mitgliedstaaten könnte man fast von einer never ending story sprechen.
In het licht van een aantal nieuwe, onrustbarende cijfers in de lidstaten kunnen wij bijna van een never ending story spreken.

Noch beunruhigender aber ist folgende Tatsache:
Nog ergeT is dat niemand er zich van bewust lijkt te zijn

Was noch beunruhigender war, ist das, was ich an diesem Tag nach der Arbeit tat.
Wat nog meer verontrustend is, is wat ik deed na het werk die eerste dag.

Angesichts der wachsenden Globalisierung und beunruhigender Meldungen, daß Europa in der Wettbewerbsfähigkeit ständig hinter seinen Haupthandelspartnern zurückbleibt,
Met een toenemende globalisering en verontrustende berichten dat Europa inzake concurrentievermogen blijft achterophinken tegenover haar belangrijkste handelspartners,