BEWILLIGUNGEN - vertaling in Nederlands

• vergunningen
• vergunning
• goedkeuring

Voorbeelden van het gebruik van Bewilligungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die zuständigen Behörden können alljährlich ab dem 15. Januar die Anträge auf vorherige Bewilligungen der Kommission mitteilen und vorherige Bewilligungen erteilen.
Vanaf 15 januari van elk jaar kunnen aanvragen om een voorafgaande vergunning door de bevoegde autoriteiten ter kennis van de Commissie worden gebracht en kunnen voorafgaande vergunningen worden afgegeven.

Bestehende Vordrucke für Anträge und vorherige Bewilligungen können jedoch bis zum 30. Juni 1996 weiterhin verwendet werden.
Bestaande aanvraag- en voorafgaande vergunningformulieren mogen echter nog tot 30 juni 1996 gebruikt worden.

Das Parlament hat als Vorbedingung für die Bewilligungen Informationen verlangt, und die Kommission hat die Personalsituation mehrmals detailliert dargelegt.
Wij hebben in het Parlement om informatie gevraagd als voorwaarde voor de kredieten, en de Commissie heeft bij diverse gelegenheden gedetailleerd verslag gedaan van de personele situatie.

Zum einen verfügte der Rat gemäß der Gesamtstrategie, die ich soeben umriß, eine Kürzung der Bewilligungen für Titel 1 der Finanzierungsperspektive um 1 000 Mio. ECU.
Eerst en vooral heeft de Raad, in overeenstemming met de globale strategie die ik geschetst heb, de kredieten voor rubriek 1 van de financiële vooruitzichten met 1 miljard ecu verminderd.

Verordnung(EWG) Nr. 3787/86 der Kommission vom 11. Dezember 1986 über Rücknahme und Widerruf der im Rahmen bestimmter Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung erteilten Bewilligungen(");
Verordening(EEG) nr. 3787/86 van de Commissie van 11 december 1986 betreffende de nietigverkla ring en de intrekking van vergunningen die in het kader van bepaalde economische douaneregelingen werden afgegeven(u);

um bereits erworbene Bewilligungen behalten zu können.
om eerder verkregen douanevergunningen te behouden.

können Sie besser im Voraus planen und einschätzen, wie sich Bewilligungen auf Ihr Geschäftsmodell auswirken.
kunt u zelfverzekerder plannen, met volledige controle over hoe douaneaangiften uw bedrijfsmodel kunnen beïnvloeden.

Gemäß Artikel 398 erteilte Bewilligungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gültig sind, müssen den Anforderungen der Artikel 388f
De vergunningen verleend overeenkomstig artikel 398 die geldig zijn op het tijdstip dat deze verordening in werking treedt, zullen ten laatste

Erstattungen dürfen nicht verweigert werden, und man kann keine Bewilligungen im voraus verlangen.
dat men geen vergoeding mag weigeren en geen goedkeuring vooraf mag eisen.

Verarbeitung in Drittländern aufgrund von vorherigen Bewilligungen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt worden sind, nicht berühren.
verwerkt op grond van voorafgaande vergunningen die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven;

Haben die Begünstigten die Gesamtmengen, für die sie vorherige Bewilligungen nach diesem Artikel erhalten haben, nicht ausgenutzt,
Indien gebruikers de totale hoeveelheden waarvoor zij uit hoofde van dit artikel een voorafgaande vergunning hebben ontvangen,

In Fällen, in denen zwei oder mehrere Bewilligungen für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung derselben Person erteilt werden
Wanneer twee of meer vergunningen voor een economische douaneregeling aan dezelfde persoon worden verleend

höhere Bewilligungen für Entwicklungs- und Forschungsprogramme zu erwirken, die zudem noch
het is gelukt om de kredieten voor onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's verder omhoog te krijgen,

Den Anmerkungen darüber, daß einige der Bewilligungen für das SAVE-Programm zur Unterstützung energiewirksamer Wohnungen gebraucht werden sollten,
De opmerkingen dat bepaalde kredieten voor het SAVE-programma gebruikt moeten worden voor de bevordering van energie-efficiënte woningen,

steht den einschlägigen strafrechtlichen Vorschriften sowie den Vorschriften über den Widerruf von Bewilligungen im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens nicht entgegen.
van geldende strafbepalingen of de bepalingen met betrekking tot de intrekking van in het kader van de betrokken douaneregeling verleende vergunningen.

Die Zollbehörden der Bundesrepublik Deutschland übermitteln der Kommission vor Ende des jeweils auf ein Quartal folgenden Monats die in Anhang 85 aufgeführten Angaben über die im vorangegangenen Quartal im Gebiet des Alten Freihafens Hamburg erteilten oder geänderten Bewilligungen für die aktive Veredelung,
De douaneautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland doen de Commissie vóór het einde van elke maand volgende op elk kwartaal de in bijlage 85 bedoelde ge gevens toekomen betreffende de vergunningen tot actieve veredeling die tijdens het voorafgaande kwartaal in de Oude Vrijhaven Hamburg zijn afgegeven

dem Grunderzeugnis hervorgegangenen Zwischenerzeugnisses, wobei die wirtschaftlichen Voraussetzungen für beide Bewilligungen als erfuellt angesehen werden, falls beide Bewilligungen aufgrund der selben AV-Lizenz beantragt werden.
de ander op de plaatsing van een tussenproduct dat met het basisproduct is vervaardigd. Voor elk van beide vergunningen wordt dan geacht aan de economische voorwaarden te zijn voldaan, mits elk van de vergunningaanvragen op basis van eenzelfde AV-certificaat wordt ingediend.

Die Bewilligung wird dem Antragsteller ausgehändigt.
De vergunning wordt aan de aanvrager afgegeven.

Anträge zur Bewilligung können beim Investitionsausschuß des Finanzministeriums gemacht werden.
Aanvragen voor goedkeuring kunnen gedaan worden bij het Investering Comité Ministerie van Financiën.

Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt.
De vergunning wordt slechts afgegeven aan in de Gemeenschap gevestigde personen.