BEWOHNTEN - vertaling in Nederlands

• bewoonde
• bewoonden
• bevolkte
• bewoond

Voorbeelden van het gebruik van Bewohnten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die kurdisch bewohnten nördlichen und nordöstlichen Teile Syriens werden auf kurdisch auch Kurdistana Binxetê(„Kurdistan unter der Grenze“) genannt.
Het door Koerden bewoonde noorden en noordoosten van Syrië wordt in het Koerdisch Kurdistana BinxetÍ genoemd.

Jede der 2000 bewohnten sowie unbewohnten Inseln in Griechenland bieten jedem Yachtliebhaber die idealsten Bedingungen.
Elk van 2000 bewoonde en onbewoonde eilanden in Griekenland bieden elk jacht liefhebbers de meest ideale omstandigheden.

späteren Reichsgrafen von Schaesberg bewohnten das Schloss bis ins 18. Jahrhundert.
later rijksgraven van Schaesberg bewoonden het kasteel tot in de 18e eeuw.

Die Zahl der Estnischlehrer in den hauptsächlich von Russischsprachigen bewohnten Regionen ist sehr gering, und die Einschreibegebühren sind weiterhin hoch.
Het aantal leraren Est lands in de vooral door Russischsprekenden bevolkte regio's is erg laag en de inschrijvingskos ten voor deze cursussen zijn nog steeds hoog.

NL Jahrhundertelang war versucht worden, die von Ukrainern bewohnten Gebiete zusammenzufügen
Eeuwenlang is geprobeerd om de door Oekraïners bewoonde gebieden samen te voegen

Sie bewohnten zunächst eine Mietwohnung,
Ze bewoonden in eerste instantie een huurwoning,

Ist der Rat über den Einfall der türkischen Truppen in die von Assyrern bewohnten Gebiete des Irak informiert?
Is de Raad op de hoogte van deze inval van Turkse troepen in door Assyriërs bevolkte gebieden in Irak?

der südlichsten bewohnten Insel Neuseelands.
het meest zuidelijk gelegen bewoonde eiland van Nieuw-Zeeland.

Ein ganzes alleinstehendes Ferienhaus, das nur wenige Meter vom ständig bewohnten Herrenhaus entfernt liegt, ist den Gästen vorbehalten;
Een hele vrijstaand huis, gelegen op een paar meter van het hoofdgebouw permanent bewoond, is gereserveerd voor de gasten;

Sie bewohnten die oberen Täler des Anio
Ze bewoonden de bovenste delen van de rivier de Anio,

der sich im einzigen bewohnten Tal innerhalb der Gruppe befindet.
gelegen in het enige bewoonde dal in de bergketen.

Lucayan Indianer bewohnten die Inseln, als Christopher COLUMBUS 1492 zum ersten Mal die Neue Welt auf San Salvador betrat.
Lucayan Indianen bewoonden de eilanden toen Christopher COLUMBUS in 1492 voor het eerst voet aan wal zette in de Nieuwe Wereld op San Salvador.

Bereiche der heutigen Ostteil Deutschland wurden durch Western slawische Stämme von Sorben bewohnten, Veleti und die Obotritic Konföderation.
Gebieden van wat vandaag het oostelijke deel van Duitsland werden bewoond door West-Slavische stammen van Sorbs, Veleti en de Obotritic confederatie.

Kleine Geschäfte findet man in den hübschen Gassen, die zum bewohnten Teil des Dorfes führen.
Kleine winkeltjes vindt men in de leuke steegjes, die naar het bewoonde deel van het dorp leiden.

Der Fluss gab dem Mohawk-River-Stamm der Kalapuyan den Namen, Indianern, die das Flusstal im 19. Jahrhundert bewohnten.
De rivier geeft haar naam aan een groep van rivierstammen van Kalapuya-indianen die in de 19de eeuw de riviervallei bewoonden.

die Verbindung der einzelnen Register von Etage zu Etage machen auch eine Renovierung im bewohnten Zustand möglich.
het koppelen van de afzonderlijke registers van etage naar etage maken ook renovaties in bewoonde toestand mogelijk.

die die Petkumer Burg bewohnten.
die de Petkumer burcht bewoonden.

Unsere momentane Position ist im Pallas-14-System, welches Mantilles beinhaltet, den entlegendsten bewohnten Planeten der Föderation.
We bevinden ons nu in het Pallas 14-systeem… met daarin Mantilles… de meest afgelegen bewoonde planeet in de hele Federatie.

Arabia erzählt die Geschichte, die mit den Nomadenstämmen begann, die als Erste die riesigen Wüstenländer bewohnten, sowie vom unbestreitbaren Einfluss ihrer Kultur auf die Welt;
Arabia vertelt het verhaal dat begon met de nomadische stammen die als eerste de enorme woestijnlanden bewoonden en de onmiskenbare impact van hun cultuur op de wereld;

Zu dieser Zeit bewohnten diese Menschen einen Teil der Gebiete der modernen Osttürkei
In die tijd bewoonde dit volk een deel van de gebieden van het moderne oosten van Turkije,