BEVOLKTE - vertaling in Duits

• besiedelten
• bevölkerten
• bewohnten
• besiedelte
• bevölkerte

Voorbeelden van het gebruik van Bevolkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is de Raad op de hoogte van deze inval van Turkse troepen in door Assyriërs bevolkte gebieden in Irak?
Ist der Rat über den Einfall der türkischen Truppen in die von Assyrern bewohnten Gebiete des Irak informiert?

heeft het Turkse parlement de invasie van de door Koerden bevolkte gebieden in het noorden van Irak goedgekeurd.
hat das türkische Parlament das Eindringen in kurdisch besiedelte Gebiete im Nordirak gebilligt.

dicht bevolkte kusten en rivierdelta's én de armere lagen van de bevolking in landen met regelmatig terugkerende droogte- en overstromingsperioden zullen hierdoor gevaar lopen.
dicht besiedelten Küsten und Flussdeltas und die ärmeren Schichten in Ländern mit regelmäßig wiederkehrenden Dürre- und Überschwemmungsperioden.

Gers wordt vaak genoemd als een van de dunst bevolkte en meest landelijke gebieden van West-Europa.
Der Gers ist eines der landwirtschaftlich meist genutzten und am wenigsten bevölkerten Gebiete Westeuropas.

In aanvulling op het metronet was aan een lightrail-netwerk gedacht om enkele dunner bevolkte gebieden te bedienen
Ergänzend zum Metronetz wurde ein Stadtbahnnetz vorgesehen, um dünner besiedelte Gebiete zu erschließen

en meest minst dicht bevolkte gebied van Italië.
wenig dicht bevölkerte Region von Italien das kleinste.

De door mijnen omringde masten staan in bevolkte gebieden en vormen een gevaar voor omwonenden.
Die verminten Masten standen in bewohnten Gebieten und stellten deshalb eine ernste Bedrohung für in der Nähe lebende Menschen dar.

met inbegrip van haar afgelegen en dun bevolkte regio's.
auch in entlegenen und dünn besiedelten Regionen.

Na een slingerend gedeelte verlaat u de, door zeeleeuwen bevolkte, rotsen langs de kust.
Nach einer schön geschwungenen Passage verlassen Sie die von Seelöwen bevölkerten Felsen entlang der Küste wieder.

is het land de tweede meest bevolkte stad na Johannesburg.
ist des Landes Sekunde-die meisten bevölkerte Stadt nach Johannesburg.

Door de nederlagen van de centrale mogendheden bood zich een half jaar later echter een gelegenheid aan tot de aanwinst van de door Roemenen bevolkte gebieden van Oostenrijk-Hongarije.
Durch die Niederlage der Mittelmächte bot sich ein halbes Jahr später die Gelegenheit zum Gewinn der rumänisch besiedelten Gebiete in Österreich-Ungarn.

Het groeit meestal in de buurt van bevolkte gebieden in heel Europa
Es wächst normalerweise in der Nähe von bevölkerten Gebieten in ganz Europa

een straat vinden in een zo dicht bevolkte omgeving is niet zo gemakkelijk.
eine Straße zu finden in so einer dicht besiedelten Gegend wäre nicht einfach ohne dieses Gerät.

hetgeen zal bijdragen tot vermindering van de luchtverontreiniging in dicht bevolkte gebieden.
somit dazu beitragen, die Schadstoffemissionen in dicht bevölkerten Regionen zu reduzieren.

Veel van de daarna nieuw bevolkte gebieden werden echter na de grote pestepidemie van 1348 weer verlaten.
Viele der danach neu besiedelten Gebiete wurden jedoch nach der großen Pest ab 1348 wieder verlassen.

hetgeen zal bijdragen tot vermindering van de luchtverontreiniging in dicht bevolkte gebieden.
somit dazu beitragen, die Schadstoffemissionen in dicht bevölkerten Regionen zu reduzieren.

Bevolkte territoria dikwijls werden alpene perevalami belangrijke strategische betekenis tijdens de oorlogen
Waren die Besiedelten Territorien von den Bergpässen oft geteilt, die die wichtige strategische Bedeutung während der Kriege

het is vandaag t't'n van de belangrijkste en bevolkte metropolita….
es ist heute einer der wichtigsten und bevölkerten Metropolitanberei….

Een te snelle deregulering met erop volgende privatisering kan leiden tot verslechterde omstandigheden in dun bevolkte gebieden en afgelegen gebieden die alleen maar"verliesgebieden" zijn, en tot grotere werkloosheid.
Eine allzu schnelle Deregulierung mit nachfolgender Privatisierung kann zu Verschlechterungen in dünn besiedelten Gebieten und Randgebieten führen, die nur"Verlustgebiete" sind, sowie zu erhöhter Arbeitslosigkeit.

Ik vind niet dat de uitgaven bestemd mogen worden voor de gezondheidszorg- hoe wenselijke deze ook mogen zijn- in dicht bevolkte gebieden.
Es sollten jedoch, auch wenn das noch so wünschenswert erscheinen mag, keine Ausgaben in das Gesundheitswesen der dicht besiedelten Regionen fließen.