BEZIRKSGERICHT - vertaling in Nederlands

• rechtbank
• arrondissementsrechtbank
• bezirksgericht

Voorbeelden van het gebruik van Bezirksgericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Österreich kann die Klage beim Bezirksgericht am Wohnsitz des Klägers mündlich zu Protokoll erklärt werden;
In Oostenrijk kan de vordering worden geregistreerd bij de districtsrechtbank van de woonplaats van de eiser, welke vervolgens bepaalt

Gegen diesen Bescheid erhob Frau Nerkowska Klage beim Sąd Okręgowy w Koszalinie(Bezirksgericht Koszalin) mit dem Antrag, ihren Anspruch auf
Nerkowska heeft deze beslissing aangevochten voor de Sąd Okręgowy w Koszalinie(regionale rechter te Koszalin) en verzocht om vast te stellen

Der ehrenwerte Richter Curtis Wilson hat den Vorsitz. Das Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Central Bezirk von Kalifornien ist jetzt in Sitzung.
Edelachtbare rechter Curtis Wilson leidt. De rechtbank van de Verenigde Staten voor het centrale district van Californië is nu in sessie.

Wurde ein eigener Richter für das salzburgische Gericht Fügen eingesetzt, das 1849 als Bezirksgericht bezeichnet wurde.
In 1678 werd een eigen rechter voor het Salzburger gerecht Fügen aangesteld, dat in 1849 als kantongerecht werd aangeduid.

die nach Maßgabe gesetzlicher Bestimmungen von einem Bezirksgericht zu untersuchen sind.
overeenkomstig de wet, moeten worden onderzocht door een regionale rechtbank.

Die Bürgerin bestritt die illegale Entlassung und reichte beim Bezirksgericht Timiryazevsky der Hauptstadt eine Klage ein.
De burger betwistte volgens haar het illegale ontslag en diende een rechtszaak in bij het district Timiryazevsky van de hoofdstad.

Das Bezirksgericht Vilnius fragte an,
De arrondissementsrechtbank van Vilnius vroeg

In Österreich ist nach der jüngsten Reform des Mahnverfahrens ein Widerspruch ohne Begründung nur in Verfahren vor dem(für Forderungen mit einem Streitwert bis zu 10 000 EUR zuständigen) Bezirksgericht zulässig.
In Oostenrijk is sinds de recentste herziening van de betalingsbevelprocedure een verzet zonder opgave van gronden slechts ontvankelijk in procedures voor de rechtbanken die bevoegd zijn voor vorderingen tot 10.000 EUR Bezirksgericht.

Bereits 2004- noch vor Bulgariens EU-Beitritt- urteilte das Bezirksgericht von Sofia gegen das bulgarische Bildungsministerium,
Reeds in 2004- nog vóór de toetreding van Bulgarije tot de EU- heeft het kantongericht van Sofia het Bulgaarse ministerie van Onderwijs,

ist das Bezirksgericht zuständig, in dessen Bezirk die Ehegatten ihren letzten Aufenthalt in der Tschechischen Republik haben
is de arrondissementsrechtbank van het arrondissement waarin de echtgenoten hun laatste verblijfplaats hebben of hadden in de

Mit Beschluss vom 29. Dezember 1998 hat das Bezirksgericht Bregenz dem Gerichtshof drei Fragen nach der Auslegung von Artikel 73b EG-Vertrag(jetzt Artikel 56 EG)
Bij beschikking van 29 december 1998 heeft het Bezirksgericht Bregenz krachtens artikel 177 EG-Verdrag( thans artikel 234 EG) drie prejudiciële vragen

In Erwägung nachstehender Gründe: Das Bezirksgericht hat das geänderte Urteil und die Verordnung über das Recht, den Titel, die Verwendung und den Besitz der
OVERWEGENDE dat de arrondissementsrechtbank het gewijzigd gerechtelijk besluit en de beslissing heeft uitgereikt,

Das Bezirksgericht Innere Stadt Wien hat mit Beschluss vom 21. März 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 30. März 2000, gemäß Artikel 234 EG eine Frage nach der Auslegung der Richtlinie 91/493/EWG
Bij beschikking van 21 maart 2000, ingekomen bij het Hof op 30 maart daaraanvolgend, heeft het Bezirksgericht Innere Stadt Wien krachtens artikel 234 EG een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie

gelangten der English High Court bzw. das Amsterdamer Bezirksgericht offenbar zu entgegengesetzten Schlussfolgerungen.
Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening( 1999) Arrondissementsrechtbank Amsterdam aangaande HIV, die blijkbaar tot tegengestelde conclusies zijn gekomen.

Grand Jury des Bezirksgerichts von Baltimore City.
Onderzoeksjury voor de rechtbank van Baltimore City.

War er Präsident des Bezirksgerichts Frauenfeld.
Van 1899 tot 1920 was hij president van de districtsrechtbank van Frauenfeld.

Zwischen 1850 und 1938 war das Rat auch der Sitz des Bezirksgerichts.
Vanaf 1850 was het ook de zetel van de districtsrechtbank.

Verhandlungsbeginn des Bezirksgerichts von Baltimore City.
Sessie deel 14 van de districtsrechtbank van Baltimore.

Eine beträchtliche Zahl erstinstanzlicher Entscheidungen wird von den Bezirksgerichten aufgehoben.
Een groot aan tal uitspraken van lokale rechtbanken wordt door districtsrechtbanken ongeldig verklaard.

Die Stadt wurde Sitz eines Bezirksgerichts.
De stad is zetel van een Amtsgericht.