BEZUGSRAHMEN - vertaling in Nederlands

• referentiekader
• kader
• referentie
• referentiebedrag
• referentiepunt
• referentiekaders

Voorbeelden van het gebruik van Bezugsrahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Zuständigkeit betroffen sind, sollte ein Bezugsrahmen für die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren(Gemeinschaft,
moet gestreefd worden naar een referentie voor samenwerking tussen de verschillende betrokkenen de Gemeenschap,

Raum und Energie- wenn diese nicht in ihrem psychologischen Bezugsrahmen verstanden werden,
Ruimte en Energie- tenzij die binnen hun psychologische referentiekader worden begrepen,

Damit gibt die Richtlinie einen Bezugsrahmen für diese nationalen Stellen vor, die als unabhängige Akteure die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung fördern sollen.
Het artikel voorziet in een kader voor nationale organen die het beginsel van gelijke behandeling onafhankelijk moeten bevorderen.

Die Standpunkte des Europäischen Parlaments und des Rates zum finanziellen Bezugsrahmen sind eindeutig der Hauptpunkt, der geklärt werden muss, um eine endgültige Einigung zu erzielen.
De standpunten van het Europees Parlement en the Raad met betrekking tot het financiële referentiebedrag zijn duidelijk de voornaamste kwestie waar men uit moet geraken om uiteindelijk tot overeenstemming te kunnen komen.

Sie dient als Bezugsrahmen sowohl für die Aufstellung des Haushaltsplanes
Zij dient als referentiekader zowel voor het opstellen van de begroting

Diese Grundsätze werden dem kommenden belgischen Vorsitz als Bezugsrahmen bei den später im Jahr stattfindenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parla ment
Die beginselen zullen door het komende Belgische voorzitterschap als referentie worden gebruikt bij de onderhandelingen later dit jaar met het Europees Parlement

Somit dient er lediglich als Bezugsrahmen für künftige Erörterungen über denkbare künftige Zielvorgaben für Maßnahmen zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in KMU.
Op die manier dient het hoofdzakelijk als referentiepunt voor verdere discussies over mogelijke toekomstige doelstellingen voor beleidsmaatregelen op het gebied van e‑zakendoen ten behoeve van het MKB.

In diesem Bezugsrahmen wird ausgeführt,
In dit kader wordt vastgesteld

Ein Bezugsrahmen abgesteckt werden, anhand dessen ermittelt werden kann, welche Verbände an diesem Dialog teilnehmen können.
Een referentiekader schetst, aan de hand waarvan kan worden bepaald welke verenigingen aan de dialoog kunnen deelnemen.

Hierdurch wird auch ein EU-Besitzstand in diesem Bereich geschaffen, der als Bezugsrahmen für die Bewerberländer im Hinblick auf ihren Beitritt dient.
Tevens zal de EU hierdoor beschikken over een acquis op dit gebied dat voor de kandidaat-lidstaten als referentie kan fungeren met het oog op hun toetreding.

Allerdings hielt es die Kommission angesichts der Haushaltslage nicht für möglich, den Bezugsrahmen für LIFE ganz zu erschöpfen.
Toch gaat de Commissie ervan uit dat de voor LIFE beschikbare middelen, gezien de begrotingsvooruitzichten, het referentiebedrag niet zullen bereiken.

Bezugsrahmen für eine solche Reform sind die kürzlich angenommenen neuen Regeln für APS-Begünstigte.
Referentiepunt voor deze hervormingen is de onlangs goedgekeurde regeling voor de landen die voor het SAP in aanmerking komen.

Der Bezugsrahmen für eine Politik der interregionalen Zusammenarbeit
Het kader voor een beleid inzake interregionale samenwerking

die für den gesamten Programmplanungszeitraum als Bezugsrahmen dient;
die voor de gehele programmeringsperiode als referentiekader zal dienen;

der mit diesen strategischen Leitlinien kohärent ist und als Bezugsrahmen für die Programmplanung der Fonds dient.
deze strategische richtsnoeren en dat zal dienen als referentie voor de programmering van de fondsen.

In den nächsten Monaten werden die Mitgliedstaaten ihre strategischen nationalen Bezugsrahmen und operationellen Programme bei der Kommission einreichen.
In de komende maanden zullen de lidstaten hun nationale strategische referentiekaders en operationele programma's bij de Commissie indienen.

Die Ex-ante-Bewertung war auch insofern sinnvoll, als sie eine Bottom-up-Schätzung der Kosten ermöglichte, die den Bezugsrahmen für die finanzielle Unterstützung bilden.
De voorafgaande evaluatie is ook nuttig gebleken om een fundamentele kostenraming te maken waarop het referentiebedrag voor de financiële steun is gebaseerd.

Ich begrüße daher mit großer Freude die Forderung nach einem umfassenderen und besseren Bezugsrahmen, als er derzeit gegeben ist. Das ist wirklich sehr wichtig.
Daarom juich ik deze oproep tot een veel ruimer en beter kader dan dat waarover wij momenteel beschikken, van harte toe.

er dient teilweise als Bezugsrahmen.
fungeert deels als referentiekader.

Ende 2003 die Kommission zu ihren Bezugsrahmen konsultiert.
Slowakije de Commissie over hun referentiekaders geraadpleegd.