BIBLISCHEN - vertaling in Nederlands

• bijbelse
• bijbels
• de bijbel

Voorbeelden van het gebruik van Biblischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also im biblischen Sinne?
In fysieke zin?

Lernte ich ihn im biblischen Sinne auf diesem Bett kennen. Und 20 Minuten später.
Kende ik hem ook in fysieke zin. En 20 minuten later.

Zu biblischen Zeiten hatte das jüdische Volk hier einen Staat.
De Joden hadden ten tijde van de Bijbel hier een staat.

Dieser Baisar wird im biblischen Bericht nicht erwähnt.
Het woord God wordt niet genoemd in dit Bijbelboek.

Warum sollten wir uns von solchen biblischen Verheißungen abwenden wollen?
Waarom zouden we ons willen terugtrekken van zulke beloftes in de Bijbel?

Gob und du waren immer wie diese biblischen Brüder.
Gob en jij waren net die broers uit de bijbel.

Der Kampf gegen Diskriminierung sollte nicht in einer Einengung des Raums für die biblischen Auffassungen von der Ehe und der Schutzwürdigkeit des Lebens münden.
De bestrijding van discriminatie mag er niet toe leiden dat de ruimte voor bijbels gefundeerde opvattingen over het huwelijk en de beschermwaardigheid van het leven wordt verkleind.

In der Sekunde, als Joe mit diesem homophoben, biblischen Mist anfing, beschloss ich, seine Frau zu befreien.
Op het moment dat Joe met z'n… homofobisch bijbels gelul begon… besloot ik z'n vrouw te bevrijden.

Jacobs über das Jahr, das er biblischen lebend verbrachte-- indem er den Regeln der Bibel so wortgetreu wie möglich folgte.
Jacobs over het jaar dat hij zijn leven bijbels heeft geleefd- Zo letterlijk mogelijk de regels uit de Bijbel volgen.

Also, Don bewundert Wendy, im biblischen Sinn, hat mit finsteren Dingen zu tun. Und nach dem leeren Schrank zu urteilen.
Dus, Don bewonderd Wendy, bijbels, en de vernederde vrouw is bezig met het duistere.

des Lebens bekennen verletzt biblischen Lehre und ersetzt einen toten Orthodoxie für einen lebendigen Glauben.
leven schendt bijbels onderwijs en vervangt een dode orthodoxie voor een levend geloof.

In der biblischen Völkertafel der Genesis wird Sidon,
Volgens de Bijbel(Genesis 10: 19) was Sidon,

Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf;
Het is onvoorstelbaar dat een van overspel beschuldigde vrouw gestenigd kan worden, zoals dat vroeger in de bijbel werd beschreven. Wij kunnen de

die Sprache der Chaldäer und biblischen Aramäisch.
de taal van Chaldea en Bijbels Aramees.

Sie stellt David als schönen biblischen Jüngling dar, nachdem er gerade den Riesen Goliath enthauptet hat,
Het stelt David uit de Bijbel voor als een mooie jongeman,

Im biblischen Griechisch beschreibt der Begriff einen gerissenen, listigen Anwalt, der durch clevere Argumente,
In niet-Bijbels Grieks wordt de term gebruikt om de sluwe geslepenheid van een advocaat te omschrijven,

Und 20 Minuten später lernte ich ihn im biblischen Sinne auf diesem Bett kennen.
En 20 minuten later… kende ik hem ook in fysieke zin. Op dat bed daar.

Für finanziellen Gewinn werden die universellen Normen der Biblischen Zehn Gebote mit den Füßen getreten.
Ten behoeve van financieel gewin, worden de universele normen van de bijbelse tien geboden met voeten getreden.

der Yeshiva-Universität, New York, wo er einen Master-Abschluss in Biblischen Studien erwarb(mit Auszeichnung)
New York waar hij een Master afrondde in Bijbelse Studies(met onderscheiding)

Wir hoffen, daß anhand dieser Tragödie biblischen Ausmaßes all die Völker überall auf der Welt, die nach Unabhängigkeit und Selbstbestimmung streben, wenig stens eine Lektion lernen;
Wij hopen dat deze tragedie van bijbels formaat in ieder geval een les zal zijn voor alle volkeren over de hele wereld die streven naar onafhankelijkheid