BINNENGRENZEN - vertaling in Nederlands

• binnengrenzen
• grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Binnengrenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Karte der europäischen gemeinschaft ohne binnengrenzen.
KAART VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ZONDER GRENZEN.

Was unsere Fraktion betrifft, gibt keine Binnengrenzen mehr innerhalb der Gemeinschaft.
Wat onze fractie betreft zijn er binnen de Gemeenschap geen interne grenzen meer.

Beseitigung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft.
Maatregelen om controles van burgers bij EU-binnengrenzen op te heffen.

Wie im Vertrag von Amsterdam vorgesehen, wurde dem integrierten Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zur Seite gestellt.
De totstandkoming van een geïntegreerde economische ruimte zonder grenzen werd- zoals in het Verdrag van Amsterdam was vastgesteld- aangevuld met de oprichting van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Nach fast zwei Jahren Erhebung der Mehrwertsteuer in einem Raum ohne Binnengrenzen ist die Bilanz weitgehend positiv.
Nu de BTW-regeling zonder grenzen bijna twee jaar wordt toegepast is de balans ruimschoots positief.

In einem Raum ohne Binnengrenzen wirken sich Verstöße gegen Gemeinschaftsvorschriften oder Verzögerungen bei der
In een ruimte zonder grenzen doet het effect van inbreuken op de communautaire regels

Der Ausbau eines Raumes ohne Binnengrenzen erfordert deshalb trans europäische Netze
De uitbouw van een ruimte zonder grenzen vergt daarom transeuropese netwerken

dies gilt auch in dem Europa ohne Binnengrenzen, wenn nach einer Scheidung die Eltern in verschiedenen Ländern wohnen.
Ook in het Europa zonder grenzen als na de scheiding de ouders in verschillende landen wonen.

Bei den Initiativen zur Ver wirklichung des Marktes ohne Binnengrenzen ist dies für uns einfacher als bei der Verwirklichung anderer Ziele.
Dat is makkelijker met betrekking tot onze initiatieven voor de markt zonder grenzen dan voor andere doelstellingen.

Kabotage im gemeinschaftlichen Güterkraftverkehr, die für die Schaffung eines Europas ohne Binnengrenzen unverzichtbar ist.
cabotage in het wegvervoer, een onmisbare schakel bij de verwezenlijking van het Europa zonder grenzen.

Im Binnenmarkt sind die Verwaltungen der Mitgliedstaaten für die solidarische Bewirtschaftung des Raums ohne Binnengrenzen gemeinsam verantwortlich.
In het kader van de interne markt zijn de nationale administraties medeverantwoordelijk voor een solidair beheer van de ruimte zonder grenzen.

Der Binnenmarkt eröffnet ungeahnte Chancen für die Unternehmen in einem Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen, der nach dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb funktioniert.
De interne markt geeft de ondernemingen ongekende mogelijkheden om zaken te doen in een economische ruimte zonder grenzen waarin het algemeen beginsel van de open markteconomie en de vrije concurrentie geldt.

EWG: Empfehlung der Kommission vom 21. Juni 1968 über die zollamtliche Überwachung des Reiseverkehrs an den Binnengrenzen der Gemeinschaft.
EEG: Aanbeveling van de Commissie van 21 juni 1968 betreffende de uitoefening van de douanecontrole van de reizigers bij het overschrijden van de intracommunautaire grenzen.

Gemeinschaft- insbesondere den Regionen- ermöglichen, den erwarteten Nutzen aus der Vollendung des Marktes ohne Binnengrenzen zu ziehen.
in het bijzonder de regio's- in staat te stellen de verwachte voordelen uit de voltooiing van de grote markt zonder grenzen te halen.

Kabotage im gemeinschaftlichen Güterkraftverkehr, die für die Schaffung eines Europas ohne Binnengrenzen unverzichtbar ist.
cabotage in het wegvervoer, een onmisbare schakel bij de verwezenlijking van het Europa zonder grenzen.

In den Regionen an den Binnengrenzen wurde die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Entstehung des Binnenmarktes eingeleitet.
In de aan een binnengrens gelegen regio's is de samenwerking op gang gebracht met het oog op de interne markt.

Da der freie Personenverkehr durch die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen beeinträchtigt wird,
Aangezien tijdelijke herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen gevolgen heeft voor het vrij verkeer,

Schengen zwar offene Binnengrenzen fordert, doch nur,
Schengen weliswaar open binnengrenzen voorschrijft, maar alleen

Was jedoch das Überschreiten von Binnengrenzen der Gemeinschaft anbelangt, so ergeben sich bemerkenswerte, für die Reisenden positive Änderungen im Laufe des Jahres.
Niettemin zullen zich, wat betreft de overschrijding van de binnengrenzen van de Gemeenschap, in de loop van het jaar aanzienlijke veranderingen ten gunste van de reizigers voltrekken.

Dieser Markt umfaßt einen Raum"ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren,
De interne markt is een ruimte"zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen,